Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (93 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
tr:  - Aşağıdaki vergileri içeren ürünlerde: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
tr: <span class="fa fa-clipboard"/> Kopya

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
tr: <strong>Sadakat Kartı</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
tr: Daha iyi bir küresel indirim zaten uygulanmaktadır.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
tr: Ödülü almak için en az %(amount)s %(currency)s satın alınmalıdır

note: module: sale_loyalty
en: Apply
tr: Uygula

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
tr: Mevcut Ödüller

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
tr: Bir ürün seçin:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
tr: Ödülünüzü seçin:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
tr: Kod:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
tr: Kupon

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
tr: Kupon Kodu

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
tr: Kupon noktası

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
tr: Bu ödülü eklemeye çalışırken kupon bulunamadı: %s

note: module: sale_loyalty
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: sale_loyalty
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sale_loyalty
en: Discard
tr: Sil

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
tr: İndirim%(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
tr: İndirim ve Sadakat

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
tr: Promosyon veya Kupon Kodu Girin

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
tr: Geçerlilik Tarihi:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
tr: Hediye #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
tr: Hediye Kart Kodu

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Count
tr: Hediye Kartı Sayısı

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Gift Cards
tr: Hediye Kartları

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
tr: Hediye kartları & e-Cüzdan

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
tr: Sadakat kartları ve E-cüzdanlar geçmişi

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
tr: Bu ödülün sadakat kartında ne kadar puana mal olduğu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
tr: Talep edilecek geçersiz ürün.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
tr: Geçersiz satış siparişi.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
tr: Bir program ödül satırı

note: module: sale_loyalty
en: Issued
tr: Yayınlandı

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
tr: Yayınlandı :

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
tr: Sadakat Kartı :

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
tr: Sadakat Kuponu

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
tr: Sadakat Verileri

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
tr: Sadakat Programı

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
tr: Sadakat Ödülü

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
tr: Manuel Uygulanan Kuponlar

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
tr: Manuel Tetiklenen Kurallar

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
tr: Çoklu Ürün

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
tr: Bu sadakat programı için kart bulunamadı ve bu siparişle puan verilmeyecek.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
tr: Ödül seçilmedi.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
tr: Bu müşteri için ödül yok!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
tr: Satış siparişindeki bir veya daha fazla ödül geçersiz. Lütfen bunları kontrol edin.

note: module: sale_loyalty
en: Order
tr: Sipariş

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
tr: Sipariş %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
tr: Sipariş Sayımı

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
tr: Puanlar

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
tr: Puan Maliyeti

note: module: sale_loyalty
en: Reward
tr: Ödül

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
tr: Ödül Miktarı

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
tr: Ödül Tanımlayıcı Kodu

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
tr: Ödül Ürünler

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Rewards Available
tr: Mevcut Ödüller

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
tr: Satış Sadakati - Kupon Sihirbazı Uygula

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
tr: Satış Sadakati - Ödül Seçim Sihirbazı

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
tr: Satış Siparişi Kupon Puanları - Bir satış siparişinin kuponu nasıl etkilediğini takip eder

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Customer
tr: Satış Siparişi Müşterisi

note: module: sale_loyalty
en: Sales
tr: Satış

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
tr: Seçilen Ürün

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
tr: Seçilen Ödül

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
tr: GEÇİCİ İNDİRİM HATTI

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
tr: Aynı ödülden birden fazla ödül satırını birbirine bağlamak için kullanılan teknik alan.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
tr: Kupon yalnızca gelecekteki siparişlerde talep edilebilir.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
tr: Kuponun seçilen ödül için yeterli puanı yok.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
tr: Kupon puanları girişi zaten mevcut.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
tr: Program bu sipariş için mevcut değildir.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
tr: Kuponun oluşturulduğu satış siparişi

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There are available rewards not added to this order.
tr: Bu siparişe eklenmemiş ancak eklenebilecek ödüller mevcuttur.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
tr: İndirim yapacak bir şey yok

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
tr: Bunlar bu kural ile talep edilebilecek ürünlerdir.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
tr: Bu kodun süresi doldu (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
tr: Bu kod geçersiz (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
tr: Bu kupon zaten kullanıldı.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
tr: Bu kuponun süresi doldu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
tr: Bu indirim (%(discount)s) "%(other_discount)s" ile uyumlu değildir. Bunu uygulamak için lütfen kaldırın.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
tr: Bu program kod ile uygulanamaz.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
tr: Bu program zaten bu siparişe uygulanmaktadır.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
tr: Bu program genel kullanıcılar tarafından kullanılamaz.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
tr: Bu program uygulanacak bir kod gerektirir.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
tr: Bu promosyon kodu zaten uygulanmıştır.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
tr: Mevcut promosyon satırlarını güncelleyin ve varsa yeni ödüller seçin.

note: module: sale_loyalty
en: Used
tr: Kullanılmış

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
tr: Kullanılmış :

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
tr: Satış siparişinizde gerekli ürün miktarlarına sahip değilsiniz.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
tr: Hediye kartı kodunuzu aşağıda bulabilirsiniz. Onunla birlikte bir e-posta gönderildi. Şu andan itibaren kullanabilirsiniz.
