Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
ca: Escriptori per a 4 persones

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ca: <span>Opcions</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
ca: <span>Pagament</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
ca: <span>Signatura</span>

note: module: sale_management
en: Active
ca: Actiu

note: module: sale_management
en: Add a note
ca: Afegir una nota

note: module: sale_management
en: Add a product
ca: Afegir un producte

note: module: sale_management
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: sale_management
en: Add one
ca: Afegir-ne un

note: module: sale_management
en: Add to cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ca: Afegir a línies de comanda

note: module: sale_management
en: All Sales
ca: Totes les vendes

note: module: sale_management
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: sale_management
en: Category
ca: Categoria

note: module: sale_management
en: Companies
ca: Empreses

note: module: sale_management
en: Company
ca: Empresa

note: module: sale_management
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ca: Correu electrònic de confirmació

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ca: Crea ofertes estàndard amb productes predeterminats

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ca: Crear la plantilla del teu pressupost

note: module: sale_management
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sale_management
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
ca: Plantilla de venda per defecte

note: module: sale_management
en: Default Template
ca: Plantilla per defecte

note: module: sale_management
en: Description
ca: Descripció

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
ca: Dissenyeu la plantilla de pressupost utilitzant blocs de construcció<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Atenció: aquesta opció instal·larà l'aplicació de Website.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
ca: Digerir

note: module: sale_management
en: Disc.%
ca: Desc.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sale_management
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: sale_management
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
ca: Producte prohibit, quantitat i UoM en línia de cotització de venda no comptable

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ca: Dóna l'ordre de seqüència quan mostra la llista de productes opcionals.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ca: Dóna l'ordre de seqüència quan mostra la llista de venta de línies de cotització de venda.

note: module: sale_management
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ca: Si no està marcat, et permetrà amagar la plantilla de pressupost sense eliminar-la

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ca: KPI del valor total de totes les vendes

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sale_management
en: Line
ca: Línia

note: module: sale_management
en: Lines
ca: Línies

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ca: Falta el producte obligatori i UoM en la línia de pressupost de venda responsable.

note: module: sale_management
en: Note
ca: Nota

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ca: Nombre de dies per al càlcul de la data de validesa del pressupost

note: module: sale_management
en: Office Chair
ca: Cadira d'oficina

note: module: sale_management
en: Online Payment
ca: Pagament online

note: module: sale_management
en: Online Signature
ca: Signatura online

note: module: sale_management
en: Online confirmation
ca: Confirmació en línia

note: module: sale_management
en: Optional Products
ca: Productes opcionals

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ca: Línia de productes opcionals

note: module: sale_management
en: Options
ca: Opcions

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ca: Present en el Pressupost

note: module: sale_management
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_management
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: sale_management
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ca: Creador de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ca: Duració de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ca: Plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ca: Línia de plantilla de pressupost

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ca: Línies de plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ca: Opció de plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ca: Referències de plantilla de pressupotos

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ca: Plantilles de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ca: El pressupost caduca després

note: module: sale_management
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: sale_management
en: Remove one
ca: Eliminar un

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ca: Sol·licita una signatura en línia al client per tal de confirmar comandes automàticament.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ca: Sol·licita un pagament en línia al client per tal de confirmar comandes automàticament.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ca: Opcions de venda

note: module: sale_management
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale_management
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ca: Referències a ordres de venda

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ca: Línies de plantilla de pressupost de vendes

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ca: Cercar plantilla de pressupost

note: module: sale_management
en: Section
ca: Secció

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
ca: Vendre el mateix producte en diferents grandàries o colors? Proveu la graella del producte i ompliu les vostres comandes amb múltiples quantitats de cada variant. Aquesta funció també existeix en l'aplicació de compres.

note: module: sale_management
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
ca: Contractar amb un catàleg de productes complex? Prova el configurador de productes per ajudar a les vendes configurar un producte amb diferents opcions: colors, grandària, capacitat, etc. Faciliti la codificació de les comandes de venda i eviti errors.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ca: Termes i condicions

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ca: L'administrador pot establir Termes i Condicions a Opcions de Vendes. Els termes que es defineixen aquí es mostraran en lloc de si selecciona aquesta plantilla de pressupost.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ca: Aquesta plantilla de correu electrònic serà enviada com a confirmació. Deixa el camp buit per no enviar res.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ca: Aquest camp es marcarà si el producte de la línia opcional ja és present en el pressupost.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
ca: Consell: Odoo suporta productes configurables

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
ca: Consell: Venda o compra productes en massa amb matrius

note: module: sale_management
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ca: Preu Unitat:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: sale_management
en: UoM
ca: UdM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ca: Utilitza plantilles per crear pressupostos professionals, i polits en minuts.
    Envia aquests pressupostos per correu electrònic i permet als teus clients signar-los en línia. 
    Utilitzeu la venda transversal i els descomptes per impulsar i augmentar les vendes.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ca: No pot afegir opcions a una comanda confirmada

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ca: No pots canviar el tipus de línia de pressupost de venda. En canvi hauries d'eliminar la línia actual i crear-ne una de nova del tipus correcte.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ca: El pressupost conté productes de la companyia  %(product_company)s i el pressupost pertany a la companyia %(quote_company)s. 
    Canvieu la companyia de la comanda o retireu els productes d'altres companyies (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ca: La plantilla no pot contenir productes de diverses empreses.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
ca: La vostra plantilla conté productes de l'empresa %(product_company)s mentre que la vostra plantilla pertany a l'empresa %(template_company)s. 
     Canvieu l'empresa de la plantilla o suprimiu els productes d'altres empreses.

note: module: sale_management
en: days
ca: dies

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
ca: p. ex. paquet de consulta estàndard
