Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (98 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
he: שולחן ל 4 אנשים

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
he: <span>אפשרויות</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
he: <span>תשלום</span>

note: module: sale_management
en: Active
he: פעיל

note: module: sale_management
en: Add a note
he: הוסף הערה

note: module: sale_management
en: Add a product
he: הוסף מוצר

note: module: sale_management
en: Add a section
he: הוסף סעיף

note: module: sale_management
en: Add one
he: הוסף אחד

note: module: sale_management
en: Add to cart
he: הוסף לעגלה

note: module: sale_management
en: Add to order lines
he: הוסף לשורות הזמנה

note: module: sale_management
en: All Sales
he: כל המכירות

note: module: sale_management
en: Archived
he: בארכיון

note: module: sale_management
en: Category
he: קטגוריה

note: module: sale_management
en: Companies
he: חברות

note: module: sale_management
en: Company
he: חברה

note: module: sale_management
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
he: דואר אישור

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
he: צור הצעות סטנדרטיות עם מוצרי ברירת מחדל

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
he: צור את תבנית הצעת המחיר שלך

note: module: sale_management
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: sale_management
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
he: תבנית ברירת מחדל להצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Default Template
he: תבנית ברירת מחדל

note: module: sale_management
en: Description
he: תיאור

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
he: עצב את תבניות הצעת המחיר שלך באמצעות אבני בניין<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">אזהרה: אפשרות זו תתקין את יישום אתר האינטרנט.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
he: תמצית

note: module: sale_management
en: Disc.%
he: הנחה %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: sale_management
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: sale_management
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימת מוצרים אופציונלים.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של שורות הצעת מחיר למכירה.

note: module: sale_management
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: sale_management
en: ID
he: מזהה

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
he: אם לא מסומן, יאפשר להסתיר את תבנית הצעת המחיר מבלי להסיר אותה.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
he: מדד תמורה כוללת למכירה

note: module: sale_management
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: sale_management
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: sale_management
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: sale_management
en: Line
he: שורה

note: module: sale_management
en: Lines
he: שורות

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
he: חסרים מוצר ויחידת מידה הנדרשים בשורת הצעת מחיר החייבת רישום.

note: module: sale_management
en: Note
he: הערה

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
he: מספר הימים לחישוב תאריך התוקף של הצעת המחיר

note: module: sale_management
en: Office Chair
he: כיסא משרדי

note: module: sale_management
en: Online Payment
he: תשלום מקוון

note: module: sale_management
en: Online Signature
he: חתימה מקוונת

note: module: sale_management
en: Online confirmation
he: אישור מקוון

note: module: sale_management
en: Optional Products
he: מוצרים אופציונליים

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
he: שורות מוצרים אופציונליים

note: module: sale_management
en: Options
he: אפשרויות

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
he: הצג בהצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Product
he: מוצר

note: module: sale_management
en: Quantity
he: כמות

note: module: sale_management
en: Quantity:
he: כמות:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
he: בונה הצעות מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
he: משך הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Template
he: תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
he: שורת תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
he: שורות תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
he: אפשרות תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
he: מזהה תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
he: תבניות הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
he: הצעת המחיר תפוג לאחר

note: module: sale_management
en: Remove
he: הסר

note: module: sale_management
en: Remove one
he: הסר אחד

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
he: בקש חתימה מקוונת מהלקוח על מנת לאשר הזמנות אוטומטית.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
he: בקש תשלום מקוון מלקוח על מנת לאשר הזמנות באופן אוטומטי.

note: module: sale_management
en: Sale Options
he: אפשרויות מכירה

note: module: sale_management
en: Sales
he: מכירות

note: module: sale_management
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
he: מזהה הזמנת לקוח

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
he: שורות תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
he: חפש תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_management
en: Section
he: סעיף

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
he: מוכרים את אותו המוצר בגדלים או בצבעים שונים? נסה את רשת המוצרים ואכלס את ההזמנות שלך בכמויות מרובות של כל גרסה. תכונה זו קיימת גם ביישום רכישה.

note: module: sale_management
en: Sequence
he: רצף

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
he: נאבקים עם קטלוג מוצרים מורכב? נסה את תצורת המוצר כדי לסייע למכירות להגדיר מוצר עם אפשרויות שונות: צבעים, גודל, קיבולת וכו 'הפוך את הזמנת המכירה לקלה יותר ואטומה בפני שגיאות.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
he: המנהל יכול להגדיר ברירת מחדל לתנאים והגבלות בהגדרות המכירה.תנאים שמוגדרים כאן יופיעו במקום אם תבחר את תבנית הצעת מחיר זו.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
he: תבנית דוא"ל זו תישלח בעת האישור. השאר ריק כדי לא לשלוח דבר.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
he: שדה זה ייבדק אם שורת מוצר אופציונלי כבר מופיעה בהצעת המחיר.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
he: טיפ: Odoo תומך במוצרים הניתנים להגדרה

note: module: sale_management
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: sale_management
en: Unit Price:
he: מחיר יחידה:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: sale_management
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
he: השתמש בתבניות ליצירת הצעות מחיר מקצועיות ומלוטשות תוך דקות.
                    שלח הצעות מחיר באמצעות הדוא"ל ותן ללקוחות שלך לחתום באופן מקוון.
                    השתמש בקרוס-סל והנחות כדי לדחוף ולהגדיל את המכירות שלך.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
he: אינך יכול להוסיף אפשרויות להזמנה מאושרת.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
he: אינך יכול לשנות את סוג שורת הצעת המחיר למכירה. במקום זאת עליך למחוק את השורה הנוכחית וליצור שורה חדשה מהסוג המתאים.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
he: הצעת המחיר מכילה מוצרים של חברת  %(product_company)s ואילו הצעת המחיר שייכת לחברה %(quote_company)s. 
    אנא שנה את החברה בהצעת המחיר או הסר את המוצרים מחברות אחרות  (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
he: התבנית שלך לא יכולה להכיל מוצרים מחברות מרובות.

note: module: sale_management
en: days
he: ימים
