Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
pt_BR: Mesa para 4 pessoas

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
pt_BR: <span>Opções</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
pt_BR: <span>Pagamento</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
pt_BR: <span>Assinatura</span>

note: module: sale_management
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: sale_management
en: Add a note
pt_BR: Adicionar uma nota

note: module: sale_management
en: Add a product
pt_BR: Adicionar produto

note: module: sale_management
en: Add a section
pt_BR: Adiciona uma seção

note: module: sale_management
en: Add one
pt_BR: Adicionar um

note: module: sale_management
en: Add to cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: sale_management
en: Add to order lines
pt_BR: Adicionar às linhas do pedido

note: module: sale_management
en: All Sales
pt_BR: Todas as Vendas

note: module: sale_management
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: sale_management
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: sale_management
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: sale_management
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: sale_management
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
pt_BR: Emails de confirmação

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
pt_BR: Crie ofertas padronizadas com produtos padrão

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
pt_BR: Crie o seu modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sale_management
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
pt_BR: Modelo de Venda Padrão

note: module: sale_management
en: Default Template
pt_BR: Modelo Padrão

note: module: sale_management
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
pt_BR: Projete seus modelos de cotação usando blocos de construção<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Aviso: esta opção irá instalar o aplicativo do site.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
pt_BR: Resumo

note: module: sale_management
en: Disc.%
pt_BR: % desc.

note: module: sale_management
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: sale_management
en: Display Type
pt_BR: Tipo de Display

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt_BR: Se não tem acesso, pule esses dados para o e-mail com o resumo do usuário

note: module: sale_management
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
pt_BR: Produto, quantidade e UdM proibidos na linha de cotação de venda não contabilizável

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
pt_BR: Fornece a ordem da sequência ao exibir uma lista de produtos opcionais.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
pt_BR: Obtenha a ordem sequencial quando exibir uma lista de linhas de cotação de venda.

note: module: sale_management
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, permitirá que você oculte o modelo de cotação sem removê-lo.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
pt_BR: KPI - valor total da venda

note: module: sale_management
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sale_management
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sale_management
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sale_management
en: Line
pt_BR: Linha

note: module: sale_management
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
pt_BR: Falta o produto obrigatório e a UdM na linha de cotação de venda responsável.

note: module: sale_management
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
pt_BR: Número de dias para a validade desta cotação

note: module: sale_management
en: Office Chair
pt_BR: Cadeira de Escritório

note: module: sale_management
en: Online Payment
pt_BR: Pagamento Online

note: module: sale_management
en: Online Signature
pt_BR: Assinatura Online

note: module: sale_management
en: Online confirmation
pt_BR: Confirmação online

note: module: sale_management
en: Optional Products
pt_BR: Produtos opcionais

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
pt_BR: Linhas de produto opcionais

note: module: sale_management
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
pt_BR: Presente na Cotação

note: module: sale_management
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale_management
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: sale_management
en: Quantity:
pt_BR: Quantidade:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
pt_BR: Construtor de Cotações

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
pt_BR: Duração da Cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Template
pt_BR: Modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
pt_BR: Linhas do modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
pt_BR: Linhas do modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
pt_BR: Opção de modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
pt_BR: Referência do modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
pt_BR: Modelos de cotação

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
pt_BR: A cotação expira após

note: module: sale_management
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: sale_management
en: Remove one
pt_BR: Remova um

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
pt_BR: Solicite uma assinatura on-line ao cliente para confirmar os pedidos automaticamente.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
pt_BR: Solicitar um pagamento online ao cliente para confirmar pedidos automaticamente.

note: module: sale_management
en: Sale Options
pt_BR: Opções de venda

note: module: sale_management
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: sale_management
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
pt_BR: Referência pedido de venda

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
pt_BR: Linhas de Modelo de Cotação de Vendas

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
pt_BR: Pesquisa modelo de cotação

note: module: sale_management
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
pt_BR: Vende o mesmo produto em tamanhos ou cores diferentes? Experimente a grade de produtos e preencha seus pedidos com várias quantidades de cada variante. Esse recurso também existe no aplicativo de compra.

note: module: sale_management
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
pt_BR: Lutando com um catálogo de produtos complexo? Experimente o Configurador de Produtos para ajudar os vendedores a configurar um produto com diferentes opções: cores, tamanho, capacidade, etc. Torne a codificação dos pedidos de venda mais fácil e à prova de erros.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
pt_BR: Termos e condições

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
pt_BR: O administrador pode definir termos e condições padrão nas Definições de Vendas. Os termos definidos aqui serão exibidos se você selecionar este modelo de cotação.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
pt_BR: Este modelo de email será enviado na confirmação. Deixar vazio para não enviar.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
pt_BR: Este campo será verificado se a opção da linha de produto já estiver presente na cotação.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
pt_BR: Dica: Odoo oferece suporte a produtos configuráveis

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
pt_BR: Dica: Venda ou compre produtos em massa com matrizes

note: module: sale_management
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: sale_management
en: Unit Price:
pt_BR: Preço Unit:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: sale_management
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
pt_BR: Use modelos para criar, cotações profissionais em minutos.
    Envie estas cotações por e-mail e deixe seus clientes assinar online.
    Use venda cruzada e descontos para empurrar e aumentar suas vendas.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
pt_BR: Você não pode adicionar opções para uma ordem confirmada.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
pt_BR: Você não pode mudar o tipo de linha do pedido de venda. Em vez disso, você deve excluir a linha atual e criar uma nova linha do tipo adequado.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
pt_BR: Sua cotação contém produtos da empresa %(product_company)s Considerando que sua cotação pertence à empresa %(quote_company)s.
    Por favor, mude a empresa de sua cotação ou remova os produtos de outras empresas (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
pt_BR: Seus modelos não contêm produtos de múltiplas empresas.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
pt_BR: Seu modelo contém produtos da empresa %(product_company)s enquanto o seu modelo pertence à empresa %(template_company)s. 
     Por favor, mude a empresa do seu modelo ou remova os produtos de outras empresas.

note: module: sale_management
en: days
pt_BR: dias

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
pt_BR: ex.: Pacote de consultoria padrão
