Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (88 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
ru: 4 персональные столы

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ru: <span>Опции</span>

note: module: sale_management
en: Active
ru: Активно

note: module: sale_management
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: sale_management
en: Add a product
ru: Добавить продукт

note: module: sale_management
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: sale_management
en: Add one
ru: Добавить один

note: module: sale_management
en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ru: Добавить строки заказа

note: module: sale_management
en: All Sales
ru: все продажи

note: module: sale_management
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: sale_management
en: Category
ru: Категория

note: module: sale_management
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_management
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_management
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ru: Письмо подтверждения

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ru: Создавайте стандартизированные предложения с товарами по умолчанию

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ru: Создайте ваш шаблон коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Created by
ru: Создал

note: module: sale_management
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: sale_management
en: Default Template
ru: Шаблон по умолчанию

note: module: sale_management
en: Description
ru: Описание

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
ru: Создайте шаблоны коммерческих предложений с помощью блоков <br/> <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Предупреждение: эта функция установит приложение Сайт.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
ru: Сводка

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale_management
en: Display Type
ru: Способ отображения

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: sale_management
en: Documentation
ru: Документация

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ru: Предоставляет последовательность заказ во время отображения списка дополнительных товаров.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ru: Дает порядок заказа при отображении списка продажи строк коммерческого предложений.

note: module: sale_management
en: Group By
ru: Группировка

note: module: sale_management
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ru: Если этот параметр не будет обозначено, он позволит вам скрыть шаблон коммерческой предложении, не удалив его.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ru: Kpi всех значений суммы продажи

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale_management
en: Line
ru: Строка

note: module: sale_management
en: Lines
ru: Строк

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ru: Отсутствие необходимого товара и единицы измерения на подотчетной строке предложения продажи.

note: module: sale_management
en: Note
ru: Заметка

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ru: Количество дней для расчета срока действия коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Office Chair
ru: Офисный стул

note: module: sale_management
en: Online Payment
ru: Онлайн-платеж

note: module: sale_management
en: Online Signature
ru: Онлайн-подпись

note: module: sale_management
en: Optional Products
ru: Дополнительные товары

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ru: Строки дополнительных товаров

note: module: sale_management
en: Options
ru: Параметры

note: module: sale_management
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_management
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale_management
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ru: Конструктор коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ru: Продолжительность предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ru: Шаблон предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ru: Строка шаблона коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ru: Строки шаблона предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ru: Функция шаблона коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ru: Ссылка на шаблон предложения

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ru: Шаблоны предложения

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ru: Коммерческое предложение заканчивается после

note: module: sale_management
en: Remove
ru: Удалить

note: module: sale_management
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ru: Подавайте запрос на онлайн-подпись клиенту в заказе, чтобы подтвердить заказ автоматически.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ru: Делайте запрос на онлайн-платеж клиенту в заказе, чтобы подтвердить заказ автоматически.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ru: Опции продажи

note: module: sale_management
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale_management
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ru: Ссылка на заказ на продажу

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ru: Шаблон строк коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ru: Поиск шаблона коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Section
ru: Раздел

note: module: sale_management
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ru: Администратор может установить сроки и условия по умолчанию в настройках продаж. Условия, установленные здесь, будут отображаться, если вы выберете этот шаблон коммерческого предложения.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ru: Этот шаблон e-mail будет отправлен на подтверждение. Оставьте пустым, чтобы ничего не отправлять.

note: module: sale_management
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ru: Цена за ед.:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: sale_management
en: UoM
ru: ЕИ

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ru: Используйте шаблоны для создания идеальных, профессиональных коммерческих предложений за считанные минуты. Отправьте эти коммерческие предложения по электронной почте и дайте вашим клиентам подписать их онлайн. Используйте перекрестные продажи и скидки, чтобы увеличить продажи.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ru: Нельзя добавить опции к подтвержденному заказу.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ru: Вы не можете изменять тип строки коммерческого предложения. Зато вам необходимо удалить текущую строку и создать новый надлежащего типа.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ru: Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
    Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
ru: дней
