Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
sk: Stôl pre štyroch

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
sk: <span>Možnosti</span>

note: module: sale_management
en: Active
sk: Aktívne

note: module: sale_management
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: sale_management
en: Add a product
sk: Pridaj produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: sale_management
en: Add one
sk: Pridaj jeden

note: module: sale_management
en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

note: module: sale_management
en: Add to order lines
sk: Pridať riadok objednávky

note: module: sale_management
en: All Sales
sk: Všetky predaje

note: module: sale_management
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: sale_management
en: Category
sk: Kategória

note: module: sale_management
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_management
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale_management
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
sk: Potvrdzovací mail

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
sk: Vytvoriť štandardizovanú ponuku s predvolenými produktami

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
sk: Vytvoriť šablónu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_management
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_management
en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

note: module: sale_management
en: Description
sk: Popis

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
sk: Navrhujte vaše šablóny cenových ponúk pomocou stavebných blokov<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Pozor: táto možnosť nainštaluje aplikáciu webstránka.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: sale_management
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_management
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: sale_management
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu voliteľných produktov.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu riadkov cenovej ponuky predaja.

note: module: sale_management
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť šablónu cenovej ponuky bez jej odstránenia.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
sk: KPI celková hodnota všetkých predajov

note: module: sale_management
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: sale_management
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_management
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_management
en: Line
sk: Riadok

note: module: sale_management
en: Lines
sk: Riadky

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
sk: Chýba požadovaný produkt a merná jednotka na zodpovedajúcich riadkoch ponuky.

note: module: sale_management
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sk: Počet dní pre platnosť dátumu výpočtu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Office Chair
sk: Kancelárske kreslo

note: module: sale_management
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: sale_management
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: sale_management
en: Optional Products
sk: Voliteľné produkty

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
sk: Voliteľné produktové riadky

note: module: sale_management
en: Options
sk: Možnosti

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
sk: Prezentácia cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale_management
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
sk: Nástroj na tvorbu cenových ponúk

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
sk: Trvanie cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
sk: Riadok šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
sk: Možnosti šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
sk: Referencia šáblóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
sk: Platnosť cenovej ponuky vyprší po

note: module: sale_management
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: sale_management
en: Remove one
sk: Odstráň jednu

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online podpis zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online platbu zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale_management
en: Sale Options
sk: Možnosti predaja

note: module: sale_management
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale_management
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
sk: Referencia objednávky predaja

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky predaja

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
sk: Hľadaj šablónu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale_management
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
sk: Pojmy & podmienky

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sk: Administrátor môže nastaviť predvolené pojmy & podmienky v nastavení predaja. Pojmy nastavené tu budú zobrazené namiesto predvolených, ak vyberiete túto šablónu cenovej ponuky.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
sk: Táto mailová šablóna bude zaslaná pri potvrdení. Nechať prázdne pre nezasielanie.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
sk: Toto pole sa skontroluje, ak je možnosť produktových riadkov už v cenovej ponuke.

note: module: sale_management
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale_management
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale_management
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sk: Vytvárajte pomocou šablón upravené, profesionálne cenové ponuky v priebehu niekoľkých minút.
    Odošlite tieto ponuky emailom a nechajte vašich zákazníkov podpísať ich online.
    Použite krížový predaj a zľavy, aby sa zvýšili vaše predaje.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
sk: Nemôžete pridať možnosti do potvrdenej objednávky.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Nemôžete zmeniť typ položky ponuky. Namiesto toho zmažte položku a vytvorte novú so správnym typom.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sk: Vaša cenová ponuka obsahuje produkty od spoločnosti %(product_company)s zatiaľ čo vaša cenová ponuka patrí spoločnosti %(quote_company)s. 
     Zmeňte prosím spoločnosť svojej cenovej ponuky alebo odstráňte produkty od iných spoločností (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
sk: Vaša šablóna nemôže obsahovať produkty od viacerých spoločností.

note: module: sale_management
en: days
sk: dni
