Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
sv: 4-personers skrivbord

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
sv: <span>Alternativ</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
sv: <span>Betalning</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
sv: <span>Signatur</span>

note: module: sale_management
en: Active
sv: Aktiv

note: module: sale_management
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: sale_management
en: Add a product
sv: Lägg till en produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
sv: Lägg till ett avsnitt

note: module: sale_management
en: Add one
sv: Lägg till en

note: module: sale_management
en: Add to cart
sv: Lägg i varukorgen

note: module: sale_management
en: Add to order lines
sv: Lägg till orderrad

note: module: sale_management
en: All Sales
sv: All försäljning

note: module: sale_management
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: sale_management
en: Category
sv: Kategori

note: module: sale_management
en: Companies
sv: Bolag

note: module: sale_management
en: Company
sv: Bolag

note: module: sale_management
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
sv: Bekräftelsemail

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
sv: Skapa standardiserade offerter med standardprodukter

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
sv: Skapa din offertmall

note: module: sale_management
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sale_management
en: Created on
sv: Skapad

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
sv: Standardmall för försäljning

note: module: sale_management
en: Default Template
sv: Standardmall

note: module: sale_management
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
sv: Designa era offertmallar med hjälp av byggblock<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Varning: denna inställning kommer att installera Website-appen.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: sale_management
en: Disc.%
sv: Rab.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sale_management
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: sale_management
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
sv: Förbjuden produkt, kvantitet och enhet på icke-ansvarigt offertrad

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
sv: Ger sekvensordningen när en lista med valfria produkter visas.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sv: Ger sekvensordningen när en lista över offertrader visas.

note: module: sale_management
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
sv: Om den inte kontrolleras, kommer den att låta dig dölja citatmallen utan att ta bort den.

note: module: sale_management
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: sale_management
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sale_management
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: sale_management
en: Line
sv: Rad

note: module: sale_management
en: Lines
sv: Rader

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
sv: Saknar nödvändig produkt och enhet på ansvarig offertrad.

note: module: sale_management
en: Note
sv: Anteckning

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sv: Antal dagar för beräkning av giltighetsdatum för offerten

note: module: sale_management
en: Office Chair
sv: Kontorsstol

note: module: sale_management
en: Online Payment
sv: Onlinebetalning

note: module: sale_management
en: Online Signature
sv: Elektronisk signatur

note: module: sale_management
en: Online confirmation
sv: Onlinebekräftelse

note: module: sale_management
en: Optional Products
sv: Alternativa produkter

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
sv: Tilläggsproduktrader

note: module: sale_management
en: Options
sv: Alternativ

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
sv: Närvarande på offert

note: module: sale_management
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
sv: Antal

note: module: sale_management
en: Quantity:
sv: Antal

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
sv: Offertbyggare

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
sv: Offertens giltighetstid

note: module: sale_management
en: Quotation Template
sv: Offertmall

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
sv: Offertmallrad

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
sv: Offertmallrader

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
sv: Offertmallalternativ

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
sv: Offertmall referens

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
sv: Offertmallar

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
sv: Offert upphör att gälla efter

note: module: sale_management
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: sale_management
en: Remove one
sv: Ta bort en

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sv: Begär en elektronisk signatur för att bekräfta ordern för automatisk orderbekräftelse

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sv: Begär en onlinebetalning av kunden för automatisk orderbekräftelse.

note: module: sale_management
en: Sale Options
sv: Försäljningsalternativ

note: module: sale_management
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: sale_management
en: Sales Order
sv: Order

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
sv: Offertmallsrader

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
sv: Sökmall för offert

note: module: sale_management
en: Section
sv: Sektion

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
sv: Säljer du samma produkt i olika storlekar eller färger? Prova produktgallret och fyll dina beställningar med flera kvantiteter av varje variant. Denna funktion finns också i inköpsapplikationen.

note: module: sale_management
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
sv: Kämpar du med en komplex produktkatalog? Prova Produktkonfiguratorn ör att hjälpa försäljningen att konfigurera en produkt med olika alternativ: färger, storlek, kapacitet, etc. Gör inmatning av försäljningsordrar enklare och felfri.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
sv: Allmänna villkor

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
sv: Allmänna villkor

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sv: Administratören kan sätta standardvillkor i försäljningsinställningarna. Villkor som sätts här visas istället om du väljer denna offertmall.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
sv: Denna e-postmall kommer att skickas vid bekräftelse.
    Lämna blank utan åtgärd.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
sv: Detta fält kommer att kontrolleras om produktlinjens alternativ redan finns i offerten.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
sv: Tips: Odoo stöder konfigurerbara produkter

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
sv: Tips: Sälj eller köp produkter i bulk med matriser

note: module: sale_management
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: sale_management
en: Unit Price:
sv: Enhetspris:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: sale_management
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sv: Använd mallar för att skapa polerade, professionella offertförslag inom minuter.
    Skicka dessa offertförslag via e-post och låt dina kunder signera online.
    Använd korsförsäljning och rabatter för att driva och öka dina försäljningar.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
sv: Du kan inte utöka en bekräftad order.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sv: Du kan inte ändra typ på en offert rad

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sv: Ditt erbjudande innehåller produkter från företaget %(product_company)s medan ditt erbjudande tillhör företaget %(quote_company)s. 
     Var god ändra företaget för ditt erbjudande eller ta bort produkterna från andra företag (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
sv: Din mall kan inte innehålla produkter från flera företag.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
sv: Din mall innehåller produkter från företaget %(product_company)s medan din mall tillhör företaget %(template_company)s. 
     Vänligen ändra företaget för din mall eller ta bort produkterna från andra företag.

note: module: sale_management
en: days
sv: dagar

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
sv: t.ex. Standardkonsultpaket
