Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (77 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
cs: <span>Možnosti</span>

note: module: sale_management
en: Active
cs: Aktivní

note: module: sale_management
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: sale_management
en: Add a product
cs: Přidat produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: sale_management
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: sale_management
en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

note: module: sale_management
en: Add to order lines
cs: Pridať do riadkov v objednávke

note: module: sale_management
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: sale_management
en: Category
cs: Kategorie

note: module: sale_management
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: sale_management
en: Company
cs: Firma

note: module: sale_management
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
cs: Potvrzovací e-mail

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
cs: Vytvořit vlastní šablonu nabídky

note: module: sale_management
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: sale_management
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: sale_management
en: Default Template
cs: Výchozí šablona

note: module: sale_management
en: Description
cs: Popis

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
cs: Navrhněte své šablony nabídek pomocí stavebních bloků<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Varování: Tato možnost nainstaluje aplikaci webstránka.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
cs: Přehled

note: module: sale_management
en: Disc.%
cs: Sleva %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: sale_management
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: sale_management
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: sale_management
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: sale_management
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: sale_management
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: sale_management
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: sale_management
en: Line
cs: Řádek

note: module: sale_management
en: Lines
cs: Řádky

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
cs: Na řádku nabídky odpovědného prodeje chybí požadovaný produkt a MJ.

note: module: sale_management
en: Note
cs: Poznámka

note: module: sale_management
en: Office Chair
cs: Kancelářská židle

note: module: sale_management
en: Online Payment
cs: Platba přes internet

note: module: sale_management
en: Online Signature
cs: Online podpis

note: module: sale_management
en: Optional Products
cs: Volitelné produkty

note: module: sale_management
en: Options
cs: Možnosti

note: module: sale_management
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
cs: Množství

note: module: sale_management
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
cs: Tvůrce nabídek

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
cs: Trvání nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template
cs: Šablona nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
cs: Položka šablony nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
cs: Možnosti šablony nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
cs: Šablony nabídek

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
cs: Nabídka vyprší po

note: module: sale_management
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: sale_management
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
cs: Požádejte zákazníka o podpis online, aby se objednávky automaticky potvrdily.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
cs: Požádejte zákazníka o online platbu, aby automaticky potvrdil objednávky.

note: module: sale_management
en: Sale Options
cs: Prodejní možnosti

note: module: sale_management
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale_management
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
cs: Řádek zakázky

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
cs: Hledat šablonu nabídky

note: module: sale_management
en: Section
cs: Sekce

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
cs: Prodáváte stejný produkt v různých velikostech nebo barvách? Vyzkoušejte produktovou mřížku a vyplňte své objednávky několika množstvími každé varianty. Tato funkce existuje také v aplikaci Nákup.

note: module: sale_management
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
cs: Bojujete se složitým katalogem produktů? Vyzkoušejte konfigurátor produktu, který pomůže prodejům nakonfigurovat produkt s různými možnostmi: barvy, velikost, kapacita atd. Usnadněte kódování prodejních objednávek a zajistěte jejich odolnost vůči chybám.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
cs: Podmnínky

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
cs: Správce může nastavit výchozí smluvní podmínky v Nastavení prodeje. Pokud vyberete tuto šablonu nabídky, místo toho se zde zobrazí podmínky.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
cs: Tato e-mailová šablona bude odeslána na potvrzení. Nechte prázdné, abyste nic neposlali.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
cs: Tip: Odoo podporuje konfigurovatelné produkty

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
cs: Tip: prodávejte nebo kupujte produkty hromadně s maticemi

note: module: sale_management
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: sale_management
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
cs: Vaše nabídka obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s, zatímco vaše nabídka patří společnosti %(quote_company)s.
    Změňte společnost své nabídky nebo odeberte produkty od jiných společností (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
cs: Vaše šablona nemůže obsahovat produkty od více společností.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
cs: Vaše šablona obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s zatímco vaše šablona patří společnosti %(template_company)s. 
    Změňte prosím společnost vaší šablony nebo odeberte produkty od jiných společností.

note: module: sale_management
en: days
cs: dnů
