Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (100 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
da: 4-persons skrivebord

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
da: <span>Valgfrie produkter</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
da: <span>Betaling</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
da: <span>Underskrift</span>

note: module: sale_management
en: Active
da: Aktiv

note: module: sale_management
en: Add a note
da: Tilføj et notat

note: module: sale_management
en: Add a product
da: Tilføj et produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
da: Tilføj en sektion

note: module: sale_management
en: Add one
da: Tilføj en

note: module: sale_management
en: Add to cart
da: Tilføj til kurv

note: module: sale_management
en: Add to order lines
da: Tilføj til ordrelinjer

note: module: sale_management
en: All Sales
da: Alle salg

note: module: sale_management
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: sale_management
en: Category
da: Kategori

note: module: sale_management
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: sale_management
en: Company
da: Virksomhed

note: module: sale_management
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
da: Bekræftelsesmail

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. Konvertering vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
da: Opret standardiseret tilbud med standard produkter

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
da: Opret din tilbuds skabelon

note: module: sale_management
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sale_management
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
da: Standard Salg Skabelon

note: module: sale_management
en: Default Template
da: Standardskabelon

note: module: sale_management
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
da: Design din tilbuds skabelon via byggeklodser<br/> <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Advarsel: Denne indstilling vil installere Website applikationen.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
da: Opsummering

note: module: sale_management
en: Disc.%
da: Rabat%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sale_management
en: Display Type
da: Vis type

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail

note: module: sale_management
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
da: Angiver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste over valgfrie produkter.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
da: angiver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste og salgs tilbud linjer.

note: module: sale_management
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
da: Hvis ikke markeret, vil du være i stand til at skjule tilbuds skabelonen, uden at slette den.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
da: KPI Alle salg samlet værdi

note: module: sale_management
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: sale_management
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sale_management
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sale_management
en: Line
da: Linje

note: module: sale_management
en: Lines
da: Linjer

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
da: Mangler påkrævet produkt og måleenhed på ansvarlig salgs tilbud linje.

note: module: sale_management
en: Note
da: Notat

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
da: Antal dage for validerings dato udregningen på tilbuddet

note: module: sale_management
en: Office Chair
da: Kontorstol

note: module: sale_management
en: Online Payment
da: Online betaling

note: module: sale_management
en: Online Signature
da: Online underskrift

note: module: sale_management
en: Online confirmation
da: Online bekræftelse

note: module: sale_management
en: Optional Products
da: Valgfrie produkter

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
da: Valgfrie produkt linjer

note: module: sale_management
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
da: Fremvis på tilbud

note: module: sale_management
en: Product
da: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
da: Antal

note: module: sale_management
en: Quantity:
da: Mængde:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
da: Tilbudsbygger

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
da: Tilbud varighed

note: module: sale_management
en: Quotation Template
da: Tilbudsskabelon

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
da: Tilbud skabelon linje

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
da: Tilbudsskabelon linjer

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
da: Tilbud skabelon indstilling

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
da: Tilbudsskabelon reference

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
da: Tilbudsskabeloner

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
da: Tilbud udløber efter

note: module: sale_management
en: Remove
da: Fjern

note: module: sale_management
en: Remove one
da: Fjern én

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
da: Anmod kunden om en online signatur, for at godkende ordre automatisk.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
da: Anmod kunden om en online betaling, for automatisk at godkende ordre.

note: module: sale_management
en: Sale Options
da: Salgs indstillinger

note: module: sale_management
en: Sales
da: Salg

note: module: sale_management
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
da: Salgsordrereference

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
da: Tilbudsskabelon salgslinjer

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
da: Søg tilbudsskabelon

note: module: sale_management
en: Section
da: Afsnit

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
da: Sælger du det samme produkt i forskellige størrelser eller farver? Prøv produktgitret og udfyld dine ordre med flere mængder af hver variant. Denne funktion eksisterer også i Indkøb applikationen.

note: module: sale_management
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
da: Kæmper du med et komplekst produktkatalog? Prøv Produkt Konfiguratoren til at hjælpe med at konfigurere et produkt med forskellige egenskaber: farver, størrelse, kapacitet, osv. Foretag indkodning af salgsordre nemmere og fejlfrit.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
da: Salgs- & leveringsbetingelser

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
da: Administratoren kan angive standard Vilkår & Betingelser i Salg indstillingerne. Vilkår angivet her vil vises i stedet, hvis du vælger denne tilbuds skabelon.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
da: Denne emailskabelon vil blive sendt ved bekræftelse. Lad stå tom for ikke at sende noget.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
da: Dette felt vil blive markeret hvis mulighedlinjens produkt allerede er til stede i tilbuddet.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
da: Råd: Odoo understøtter konfigurerbare produkter

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
da: Råd: Sælg eller køb produkter i partier med matriks

note: module: sale_management
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: sale_management
en: Unit Price:
da: Enhedspris:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: sale_management
en: UoM
da: Enhed

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
da: Brug skabelon til at oprette finpudsede, professionelle tilbud på få minutter.
                   Send disse tilbud per email og lad din kunde skrive under online.
                   Brug kryds-salg og rabatter til at sætte skub i dit salg.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
da: Du kan ikke tilføje muligheder til en bekræftet ordre.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
da: Du kan ikke ændre typen på salgs tilbuds linjen. I stedet bør du slette de nuværende linje, og oprette en ny linje tilhørende den korrekte type.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
da: Dit tilbud indeholder produkter fra virksomheden %(product_company)s, hvorimod dit tilbud tilhører virksomheden %(quote_company)s.
      Vær venlig at ændre virksomheden for dit tilbud, eller fjern produkter fra andre virksomheder (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
da: Din skabelon kan ikke indeholde produkter fra flere virksomheder.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
da: Din skabelon inderholder produkter fra virksomheden %(product_company)s hvorimod din skabelon tilhører virksomheden %(template_company)s.
    Vær venlig at ændre virksomheden på din skabelon, eller fjern produkterne fra andre virksomheder.

note: module: sale_management
en: days
da: dage
