Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
es: Escritorio para 4 personas

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
es: <span>Opciones</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
es: <span>Pago</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
es: <span>Firma</span>

note: module: sale_management
en: Active
es: Activo

note: module: sale_management
en: Add a note
es: Agregar nota

note: module: sale_management
en: Add a product
es: Agregar un producto

note: module: sale_management
en: Add a section
es: Agregar una sección

note: module: sale_management
en: Add one
es: Agregue uno

note: module: sale_management
en: Add to cart
es: Agregar al carrito

note: module: sale_management
en: Add to order lines
es: Añadir a las líneas de pedido

note: module: sale_management
en: All Sales
es: Todas las ventas

note: module: sale_management
en: Archived
es: Archivado

note: module: sale_management
en: Category
es: Categoría

note: module: sale_management
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale_management
en: Company
es: Compañía

note: module: sale_management
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
es: Correo electrónico de confirmación

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios establecidos.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
es: Crear plantillas de ofertas con productos predeterminados

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
es: Cree su plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Created by
es: Creado por

note: module: sale_management
en: Created on
es: Creado el

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
es: Plantilla de venta predeterminada

note: module: sale_management
en: Default Template
es: Plantilla predeterminada

note: module: sale_management
en: Description
es: Descripción

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
es: Diseñe sus plantillas de ofertas utilizando bloques de diseño<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Aviso: esta opción instalará el módulo de sitio web.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
es: Resumen

note: module: sale_management
en: Disc.%
es: Desc.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: sale_management
en: Display Type
es: Tipo de visualización

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: sale_management
en: Documentation
es: Documentación

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
es: Producto, cantidad y UdM prohibidos en la línea de cotización de la venta no contabilizada

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
es: Da el orden de secuencia al mostrar una lista de productos opcionales.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
es: Indica el orden de secuencia al mostrar una lista de líneas de presupuesto de venta.

note: module: sale_management
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
es: Si se elimina la selección, podrá ocultar la plantilla de presupuestos sin eliminarla.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
es: Indicador clave de rendimiento(KPI) Valor total de venta total

note: module: sale_management
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: sale_management
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: sale_management
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: sale_management
en: Line
es: Línea

note: module: sale_management
en: Lines
es: Líneas

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
es: Falta el producto y/o la unidad de medida en la línea de pedido de venta completa.

note: module: sale_management
en: Note
es: Nota

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
es: Número de días para el cálculo de la la fecha de validez del presupuesto

note: module: sale_management
en: Office Chair
es: Silla de oficina

note: module: sale_management
en: Online Payment
es: Pago en línea

note: module: sale_management
en: Online Signature
es: Firma en línea

note: module: sale_management
en: Online confirmation
es: Confirmación en línea

note: module: sale_management
en: Optional Products
es: Productos opcionales

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
es: Líneas de productos opcionales

note: module: sale_management
en: Options
es: Opciones

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
es: Presente en la cita

note: module: sale_management
en: Product
es: Producto

note: module: sale_management
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: sale_management
en: Quantity:
es: Cantidad:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
es: Constructor de presupuestos

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
es: Duración del presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
es: Linea de plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
es: Líneas de plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
es: Opción de plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
es: Referencia de la plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
es: Plantillas de presupuesto

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
es: El presupuesto expira después de

note: module: sale_management
en: Remove
es: Eliminar

note: module: sale_management
en: Remove one
es: Quitar uno

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
es: Solicite una firma en línea al cliente para confirmar los pedidos automáticamente.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
es: Solicitar pago en línea al cliente para confirmar pedidos automáticamente.

note: module: sale_management
en: Sale Options
es: Opciones de venta

note: module: sale_management
en: Sales
es: Ventas

note: module: sale_management
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
es: Referencia del pedido de venta

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
es: Líneas de la plantilla de pedido de venta

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
es: Buscar plantilla de presupuesto

note: module: sale_management
en: Section
es: Sección

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
es: ¿Vende el mismo producto en diferentes tamaños o colores? Pruebe la cuadrícula de productos y complete sus pedidos con varias cantidades de cada variante. Esta función también existe en la aplicación Compras.

note: module: sale_management
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
es: ¿Tiene problemas con un catálogo de productos complejo? Pruebe el Configurador de productos para ayudar a las ventas a configurar un producto con diferentes opciones: colores, tamaño, capacidad, etc. Haga que la codificación de las órdenes de venta sea más fácil y sin errores.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
es: El administrador puede establecer términos y condiciones por defecto en Configuraciones de Ventas. Se mostrarán los términos establecidos aquí si selecciona esta plantilla de presupuesto.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
es: Se enviará esta plantilla de correo electrónico como confirmación. Déjela en blanco si no quiere enviar nada.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
es: Este campo se verificará si el producto de la línea de opción ya está presente en la cotización.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
es: Consejo: Odoo admite productos configurables

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
es: Consejo: Venda o compre productos a granel con matrices

note: module: sale_management
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: sale_management
en: Unit Price:
es: Precio unitario:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: sale_management
en: UoM
es: UdM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
es: Use plantillas para crear presupuestos profesionales y pulidos en minutos.
                    Envíe estos presupuestos por correo electrónico y deje que sus clientes firmen en línea.
                    Utilice las ventas cruzadas y los descuentos para impulsar y aumentar sus ventas.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
es: No puede añadir opciones a un pedido confirmado.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
es: No puede cambiar la línea del presupuesto de venta. En vez de eso, debería borrar la línea actual y crear una nueva línea del tipo correcto.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
es: Su presupuesto contiene productos de la compañía %(product_company)s, mientras que el mismo pertenece a la compañía %(quote_company)s.
     Cambie la compañía de su presupuesto o elimine los productos de otras compañías (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
es: Su plantilla no puede contener productos de varias compañías.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
es: Su plantilla contiene productos de la empresa %(product_company)s, mientras que su plantilla pertenece a la empresa %(template_company)s.
     Cambie la empresa de su plantilla o elimine los productos de otras empresas.

note: module: sale_management
en: days
es: días

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
es: Por ejemplo, el paquete estándar de consultoría
