Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (97 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
id: Meja 4 Orang

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
id: <span>Opsi</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
id: <span>Pembayaran</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
id: <span>Tanda Tangan</span>

note: module: sale_management
en: Active
id: Aktif

note: module: sale_management
en: Add a note
id: Tambahkan catatan

note: module: sale_management
en: Add a product
id: Tambahkan produk

note: module: sale_management
en: Add one
id: Tambahkan satu

note: module: sale_management
en: Add to cart
id: Tambahkan ke keranjang

note: module: sale_management
en: Add to order lines
id: Tambahkan ke baris order

note: module: sale_management
en: All Sales
id: Semua Sales

note: module: sale_management
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: sale_management
en: Category
id: Kategori

note: module: sale_management
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: sale_management
en: Company
id: Perusahaan

note: module: sale_management
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
id: Email Konfirmasi

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
id: Buat tawaran standar dengan produk default

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
id: Buat templat quotation

note: module: sale_management
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: sale_management
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
id: Templat Sale Default

note: module: sale_management
en: Default Template
id: Templat Default

note: module: sale_management
en: Description
id: Deskripsi

note: module: sale_management
en: Digest
id: Singkat

note: module: sale_management
en: Discount (%)
id: Diskon (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: sale_management
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
id: Produk, kuantitas dan satuan ukuran terlarang pada baris quote non-accountable sale

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
id: Memberikan perintah urutan saat menampilkan daftar produk opsional.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
id: Memberikan perintah urutan saat menampilkan daftar baris sale quote.

note: module: sale_management
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
id: Bila tidak dicentang, akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan templat quotation tanpa menghapus templat.

note: module: sale_management
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: sale_management
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: sale_management
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: sale_management
en: Line
id: Baris

note: module: sale_management
en: Lines
id: Baris

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
id: Kekurangan produk yang dibutuhkan dan satuan ukuran pada baris quote accountable sale.

note: module: sale_management
en: Note
id: Catatan

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
id: Jumlah hari untuk perhitungan tangal validitas quotation

note: module: sale_management
en: Office Chair
id: Kursi Kantor

note: module: sale_management
en: Online Payment
id: Pembayaran Daring

note: module: sale_management
en: Online Signature
id: Tanda Tangan Online

note: module: sale_management
en: Online confirmation
id: Konfirmasi online

note: module: sale_management
en: Optional Products
id: Pilihan produk

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
id: Opsional produk baris

note: module: sale_management
en: Options
id: Opsi

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
id: Muncul pada Quotation

note: module: sale_management
en: Product
id: Produk

note: module: sale_management
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: sale_management
en: Quantity:
id: Jumlah:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
id: Pembuat Quotation

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
id: Durasi Quotation

note: module: sale_management
en: Quotation Template
id: Kutipan Template

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
id: Baris Templat Quotation

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
id: Kutipan Template baris

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
id: Opsi Templat Quotation

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
id: Kutipan Template referensi

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
id: Kutipan template

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
id: Quotation kadaluwarsa pada

note: module: sale_management
en: Remove
id: Hapus

note: module: sale_management
en: Remove one
id: Hapus satu

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
id: Minta tanda tangan online ke pelanggan untuk mengonfirmasi order secara otomatis.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
id: Minta pembayaran online ke pelanggan untuk mengonfirmasi order secara otomatis.

note: module: sale_management
en: Sale Options
id: Opsi dijual

note: module: sale_management
en: Sales
id: Penjualan

note: module: sale_management
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
id: Referensi Sales Order

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
id: Baris Templat Sales Quotation

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
id: Cari Templat Quotation

note: module: sale_management
en: Section
id: Bagian

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
id: Menjual produk yang sama dengan ukuran atau warna berbeda? Coba grid produk dan penuhi order Anda dengan beragam kuantitas untuk setiap varian. Fitur ini juga tersedia di aplikasi Purchase.

note: module: sale_management
en: Sequence
id: Urutan

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
id: Kerepotan menggunakan katalog produk yang kompleks? Coba Konfigurator Produk untuk membantu sales mengonfigurasi produk dengan beragam opsi: warna, ukuran, kapasitas, dsb. Membuat encoding sale order lebih gampang dan bebas kesalahan.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
id: Syarat & Ketentuan

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
id: Syarat dan ketentuan

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
id: Administrator elah menetapkan Syarat & Ketentuan default di Pengaturan Sales. Syarat yang ditetapkan di sini akan muncul bila Anda memilih templat quotation ini.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
id: Templat e-mail ini akan dikirim pada konfirmasi. Kosongkan untuk mengirim templat kosong.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
id: Field ini

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
id: Tip: Odoo mendukung produk yang dapat dikonfigurasi

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
id: Tip: Jual atau beli produk dalam jumlah besar dengan matriks

note: module: sale_management
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: sale_management
en: Unit Price:
id: Harga Satuan:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: sale_management
en: UoM
id: Satuan

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
id: Gunakan templat untuk membuat quote yang rapih dan professional dalam hitungan menit.
                    Kirim quote ini melalui email dan biarkan pelanggan Anda tanda tangan online.
                    Lakukan cross-selling dan berikan diskon untuk mendorong sales Anda.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
id: Anda tidak dapat menambahkan opsi untuk order yang dikonfirmasi

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
id: Anda tidak dapat mengganti tipe baris sale quote. Alih-alih Anda harus menghapus baris saat ini dan membuat baris baru dengan tipe yang tepat.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
id: Quotation Anda memiliki produk dari perusahaan %(product_company)s sedangkan quotation Anda merupakan milik perusahaan %(quote_company)s.
    Mohon ganti perusahaan quotation Anda atau hapus produk dari perusahaan lain (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
id: Templat Anda tidak boleh memiliki produk dari lebih dari satu perusahaan.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
id: Templat Anda memiliki produk dari perusahaan %(product_company)s sedangkan templat Anda merupakan milik perusahaan %(template_company)s. 
     Mohon ganti perusahaan templat Anda atau hapus produk dari perusahaan lain.

note: module: sale_management
en: days
id: hari

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
id: contoh Paket Konsultansi Standar
