Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
nl: 4 persoonstafel

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
nl: <span>Opties</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
nl: <span>Betaling</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
nl: <span>Handtekening</span>

note: module: sale_management
en: Active
nl: Actief

note: module: sale_management
en: Add a note
nl: Notitie toevoegen

note: module: sale_management
en: Add a product
nl: Product toevoegen

note: module: sale_management
en: Add a section
nl: Sectie toevoegen

note: module: sale_management
en: Add one
nl: Voeg één toe

note: module: sale_management
en: Add to cart
nl: Toevoegen aan winkelmandje

note: module: sale_management
en: Add to order lines
nl: Toevoegen aan orderregels

note: module: sale_management
en: All Sales
nl: Alle verkopen

note: module: sale_management
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: sale_management
en: Category
nl: Categorie

note: module: sale_management
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale_management
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: sale_management
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
nl: Bevestiging e-mail

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
nl: Maak gestandaardiseerde offertes met standaard producten

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
nl: Maak je offertesjabloon

note: module: sale_management
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sale_management
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
nl: Standaard verkoopsjabloon

note: module: sale_management
en: Default Template
nl: Standaard sjabloon

note: module: sale_management
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
nl: Ontwerp je offertesjablonen met bouwblokken<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Waarschuwing: deze optie installeert de website applicatie.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
nl: Samenvatting

note: module: sale_management
en: Disc.%
nl: Kort.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
nl: Krt. (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: sale_management
en: Display Type
nl: Soort weergave

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nl: Heeft geen toegang, sla deze gegevens over voor de gebruikers samenvattingsmail

note: module: sale_management
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
nl: Niet toegestaan product, hoeveelheid en maateenheid op niet verrekenbare verkoopofferteregel

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
nl: Bepaald de volgorde van weergeven van een lijst van optionele producten.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
nl: Geeft de volgorde weer bij het weergeven van een lijst met verkoopofferteregels.

note: module: sale_management
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
nl: Indien uitgevinkt kun je het verkoopsjabloon verbergen zonder deze te hoeven verwijderen.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
nl: KPI alle verkopen totale waarde

note: module: sale_management
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: sale_management
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: sale_management
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: sale_management
en: Line
nl: Regel

note: module: sale_management
en: Lines
nl: Regels

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
nl: Ontbrekend verplicht product en maateenheid op verrekenbare verkoopofferteregel

note: module: sale_management
en: Note
nl: Notitie

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
nl: Aantal dagen van de validiteitsdatum berekening voor de offerte

note: module: sale_management
en: Office Chair
nl: Kantoorstoel

note: module: sale_management
en: Online Payment
nl: Online betaling

note: module: sale_management
en: Online Signature
nl: Online handtekening

note: module: sale_management
en: Online confirmation
nl: Online bevestiging

note: module: sale_management
en: Optional Products
nl: Optionele producten

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
nl: Optionele productregels

note: module: sale_management
en: Options
nl: Opties

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
nl: Aanwezig op offerte

note: module: sale_management
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: sale_management
en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
nl: Offertebouwer

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
nl: Offerteduur

note: module: sale_management
en: Quotation Template
nl: Offertesjabloon

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
nl: Offertesjabloonregel

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
nl: Offertesjabloonregels

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
nl: Offertesjabloonoptie

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
nl: Offertesjabloon referentie

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
nl: Offertesjablonen

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
nl: Offerte vervalt na

note: module: sale_management
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: sale_management
en: Remove one
nl: Verwijder één

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
nl: Vraag een online handtekening aan de klant in het order om automatisch de orders te bevestigen.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
nl: Vraag een online betaling aan de klant om automatisch de orders te bevestigen.

note: module: sale_management
en: Sale Options
nl: Verkoopopties

note: module: sale_management
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: sale_management
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
nl: Verkooporder

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
nl: Verkoop offertesjabloonregels

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
nl: Zoek offertesjabloon

note: module: sale_management
en: Section
nl: Sectie

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
nl: Verkoop je hetzelfde product in verschillende maten of kleuren? Probeer het productmatrix en vul je orders met meerdere hoeveelheden van elke variant. Deze functie bestaat ook in de inkoop app.

note: module: sale_management
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
nl: Worstel je met een complexe productcatalogus? Probeer de Productconfigurator om verkopers te helpen bij het configureren van een product met verschillende opties: kleuren, grootte, capaciteit, enz. Maak het coderen van verkooporders eenvoudiger en foutbestendig.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
nl: Algemene voorwaarden

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
nl: Algemene voorwaarden

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
nl: De administrator kan de standaard voorwaarden & condities instellen bij de de verkoop instellingen. Voorwaarden hier ingesteld worden weergegeven als je dit sjabloon kiest.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
nl: Dit e-mailsjabloon wordt verzonden bij bevestiging. Laat leeg om niets te versturen.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
nl: Dit veld wordt aangevinkt als het product van de optieregel al in de offerte aanwezig is.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
nl: Tip: Odoo ondersteunt configureerbare producten

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
nl: Tip: verkoop of koop producten in bulk met matrices

note: module: sale_management
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: sale_management
en: Unit Price:
nl: Prijs

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: sale_management
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
nl: Gebruik sjablonen om gepolijste, professionele offertes te maken in minuten.
    Verzend deze offertes via e-mail en laat je klanten online tekenen.
    Gebruik kruisverkoop en kortingen om je verkoop te boosten.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
nl: Je kunt geen opties toevoegen aan een bevestigd order.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
nl: Je kunt het type verkoopofferteregel niet wijzigen. In plaats daarvan moet je de huidige regel verwijderen en een nieuwe regel van het juiste type maken.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
nl: Je offerte bevat producten van het bedrijf %(product_company)s terwijl je offerte bij het bedrijf %(quote_company)s behoort. Wijzig het bedrijf van je offerte of verwijder de producten van andere bedrijven (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
nl: Je sjabloon kan geen producten bevatten van meerdere bedrijven.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
nl: Je sjabloon bevat producten van het bedrijf %(product_company)s, terwijl je sjabloon van het bedrijf is %(template_company)s. 
    Wijzig het bedrijf van je template of verwijder de producten van andere bedrijven.

note: module: sale_management
en: days
nl: dagen

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
nl: bijv. Standaard consultancypakket
