Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
uk: 4 персональні столи

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
uk: <span>Функції</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
uk: <span>Платіж</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
uk: <span>Підпис</span>

note: module: sale_management
en: Active
uk: Активно

note: module: sale_management
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: sale_management
en: Add a product
uk: Додати товар

note: module: sale_management
en: Add a section
uk: Додати розділ

note: module: sale_management
en: Add one
uk: Додати один

note: module: sale_management
en: Add to cart
uk: Додати до кошика

note: module: sale_management
en: Add to order lines
uk: Додати до рядків замовлення

note: module: sale_management
en: All Sales
uk: Усі продажі

note: module: sale_management
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: sale_management
en: Category
uk: Категорія

note: module: sale_management
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale_management
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale_management
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
uk: Лист підтвердження

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
uk: Створюйте стандартизовані пропозиції з товарами за замовчуванням

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
uk: Створіть ваш шаблон комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale_management
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
uk: Шаблон продажу за замовчуванням

note: module: sale_management
en: Default Template
uk: Шаблон за замовчуванням

note: module: sale_management
en: Description
uk: Опис

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
uk: Створіть шаблони комерційних пропозицій за допомогою блоків<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Попередження: ця функція встановить додаток Веб-сайт.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
uk: Огляд

note: module: sale_management
en: Disc.%
uk: Зниж.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale_management
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: sale_management
en: Documentation
uk: Документація

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
uk: Заборонений товар, кількість та одиниця вимірювання на непідзвітному рядку комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
uk: Надає послідовність замовлення під час відображення списку додаткових товарів.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку рядків комерційних пропозицій.

note: module: sale_management
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
uk: Якщо цей параметр не буде позначено, він дозволить вам сховати шаблон комерційної пропозиції, не видаливши його.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
uk: Kpi усіх значень суми продажу

note: module: sale_management
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: sale_management
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale_management
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale_management
en: Line
uk: Рядок

note: module: sale_management
en: Lines
uk: Рядки

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
uk: Відсутність необхідного товару та одиниці вимірювання на підзвітному рядку пропозиції продажу.

note: module: sale_management
en: Note
uk: Примітка

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
uk: Кількість днів для розрахунку терміну дії пропозиції

note: module: sale_management
en: Office Chair
uk: Офісний стілець

note: module: sale_management
en: Online Payment
uk: Платіж онлайн

note: module: sale_management
en: Online Signature
uk: Онлайн-підпис

note: module: sale_management
en: Online confirmation
uk: Online-підтвердження

note: module: sale_management
en: Optional Products
uk: Додаткові товари

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
uk: Рядки супутних товарів

note: module: sale_management
en: Options
uk: Опції

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
uk: Присутній на комерційній пропозиції

note: module: sale_management
en: Product
uk: Товар

note: module: sale_management
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: sale_management
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
uk: Конструктор комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
uk: Термін дії комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Template
uk: Шаблон комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
uk: Рядок шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
uk: Рядки шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
uk: Функція шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
uk: Посилання шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
uk: Шаблони комеційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
uk: Комерційна пропозиція закінчується після

note: module: sale_management
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: sale_management
en: Remove one
uk: Вилучити один

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
uk: Подавайте запит на онлайн-підпис клієнту у замовленні, щоби підтвердити замовлення автоматично.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
uk: Робіть запит на онлайн-платіж клієнту у замовленні, щоби підтвердити замовлення автоматично.

note: module: sale_management
en: Sale Options
uk: Опції продажу

note: module: sale_management
en: Sales
uk: Продажі

note: module: sale_management
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
uk: Посилання на замовлення на продаж

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
uk: Рядки шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
uk: Пошук шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_management
en: Section
uk: Розділ

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
uk: Продавайте один і той же товар у різних розмірах або кольорах? Спробуйте сітку товарів і заповніть свої замовлення кількома кількостями кожного варіанту. Ця функція також існує у модулі Купівлі.

note: module: sale_management
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
uk: Боретеся зі складним каталогом товарів? Спробуйте Конфігуратор товару, щоб допомогти продавцям налаштувати товар з різними параметрами: кольорами, розміром, місткістю тощо. Зробіть кодування комерційних замовлень простішим та надійнішим.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
uk: Адміністратор може встановити терміни та умови за замовчуванням в налаштуваннях продажів. Умови, встановлені тут, відображатимуться, якщо ви виберете цей шаблон комерційної пропозиції.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
uk: Цей шаблон електронної пошти буде надіслано на підтвердження. Залиште порожнім, щоб нічого не відправити.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
uk: Це поле буде перевірено, якщо товар додаткового рядка присутній у комерційній пропозиції.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
uk: Порада: Odoo підтримує налаштовувані товари

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
uk: Порада: продавайте чи купуйте товари групою за допомогою матриці

note: module: sale_management
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: sale_management
en: Unit Price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: sale_management
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
uk: Використовуйте шаблони для створення ідеальних, професійних комерційних пропозицій за лічені хвилини.
                    Надішліть ці комерційні пропозиції електронною поштою та дайте вашим клієнтам підписати їх онлайн.
                    Використовуйте крос-продажі та знижки, щоби збільшити продажі.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
uk: Ви не можете додавати опції до підтвердженого замовлення.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
uk: Ви не можете змінювати тип рядка комерційної пропозиції. Натомість вам необхідно видалити поточний рядок та створити новий належного типу.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
uk: Ваша комерційна пропозиція містить товари від компанії %(product_company)s у той час, як комерційна пропозиція належить компанії %(quote_company)s. 
     Змініть компанію на комерційній пропозиції або вилучіть товари з іншої компанії (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
uk: Ваш шаблон не може містити товари з кількох компаній.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
uk: Ваш шаблон містить товари компанії %(product_company)s у той час, як шаблон належить компанії %(template_company)s. 
     Змініть компанію на шаблоні або вилучіть товари іншої компанії.

note: module: sale_management
en: days
uk: дні

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
uk: напр. Стандартний консультаційний пакет
