Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ro: <span>Opțiuni</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
ro: <span>Plată</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
ro: <span>Semnătură</span>

note: module: sale_management
en: Active
ro: Activ

note: module: sale_management
en: Add a note
ro: Adaugă o notă

note: module: sale_management
en: Add a product
ro: Adăugați un produs

note: module: sale_management
en: Add a section
ro: Adaugă o secțiune

note: module: sale_management
en: Add one
ro: Adaugă

note: module: sale_management
en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ro: Adăugați la liniile de comandă

note: module: sale_management
en: All Sales
ro: Toate vânzările

note: module: sale_management
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: sale_management
en: Category
ro: Categorie

note: module: sale_management
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale_management
en: Company
ro: Companie

note: module: sale_management
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ro: Mail de confirmare

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ro: Creați oferte standardizate cu produse implicite

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ro: Creați șablonul dvs. de ofertă

note: module: sale_management
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale_management
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
ro: Șablon de vânzare implicit

note: module: sale_management
en: Default Template
ro: Șablon implicit

note: module: sale_management
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale_management
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_management
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ro: Oferă ordinea secvenței atunci când afișează o listă de produse opționale.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ro: Oferă ordinea secvenței atunci când afișează o listă de linii de ofertă de vânzare.

note: module: sale_management
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ro: Dacă nu este bifat, vă va permite să ascundeți șablonul de cotație fără a-l elimina.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ro: Kpi Valoarea totală a tuturor vânzărilor

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale_management
en: Line
ro: Linie

note: module: sale_management
en: Lines
ro: Linii

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ro: Lipsesc produsul necesar și UoM pe linia de ofertă de vânzare responsabilă.

note: module: sale_management
en: Note
ro: Notă

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ro: Numărul de zile pentru calcularea datei de valabilitate a cotației

note: module: sale_management
en: Office Chair
ro: Scaun de Birou

note: module: sale_management
en: Online Payment
ro: Plata online

note: module: sale_management
en: Online Signature
ro: Semnătură online

note: module: sale_management
en: Optional Products
ro: Produse opționale

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ro: Linii de produse opționale

note: module: sale_management
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ro: Prezent la ofertă

note: module: sale_management
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_management
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale_management
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ro: Generator de ofertă

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ro: Durata cotației

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ro: Formular ofertă

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ro: Linia șablonului de ofertare

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ro: Linii formular ofertă

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ro: Opțiunea șablon de ofertă

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ro: Referință șablon de ofertă

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ro: Șabloane de ofertă

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ro: Oferta expiră după

note: module: sale_management
en: Remove
ro: Elimină

note: module: sale_management
en: Remove one
ro: Eliminați unu

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ro: Solicitați o semnătură online clientului pentru a confirma automat comenzile.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ro: Solicitați o plată online către client pentru a confirma automat comenzile.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ro: Opțiuni vânzare

note: module: sale_management
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale_management
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ro: Referință comandă vânzare

note: module: sale_management
en: Section
ro: Secțiune

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
ro: Vindeți același produs în diferite dimensiuni sau culori? Încercați grila de produse și completați comenzile cu cantități multiple din fiecare variantă. Această caracteristică există și în aplicația Achiziție.

note: module: sale_management
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
ro: Vă luptați cu un catalog de produse complex? Încercați Configuratorul produsului pentru a ajuta vânzările să configureze un produs cu diferite opțiuni: culori, dimensiune, capacitate etc. Faceți codificarea comenzilor de vânzare mai ușoară și rezistentă la erori.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ro: Termeni & Condiții

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ro: Acest șablon de e-mail va fi trimis după confirmare. Lăsați gol pentru a nu trimite nimic.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ro: Acest câmp va fi bifat dacă produsul liniei de opțiuni este deja prezent în ofertă.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
ro: Sfat: Odoo acceptă produse configurabile

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
ro: Sfat: Vindeți sau cumpărați produse în vrac cu matrice

note: module: sale_management
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ro: Preț unitar:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: sale_management
en: UoM
ro: UM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ro: Utilizați șabloane pentru a crea oferte profesional lustruite în câteva minute.
    Trimiteți aceste oferte prin e-mail și permiteți clienților dvs. să se conecteze online.
     Utilizați cross-selling și reduceri pentru a împinge și a crește vânzările.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
ro: Nu puteți adăuga opțiuni la o comandă confirmată.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ro: Nu puteți schimba tipul unei linii de ofertă de vânzare. În schimb, ar trebui să ștergeți linia curentă și să creați o nouă linie de tipul corespunzător.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ro: Oferta dvs. conține produse de la companie %(product_company)s în timp ce oferta dvs. aparține companiei %(quote_company)s. 
     Vă rugăm să schimbați compania din ofertă sau să eliminați produsele din alte companii(%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ro: Șablonul dvs. nu poate conține produse de la mai multe companii.

note: module: sale_management
en: days
ro: zile
