Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (96 entries)

note: module: sale_management
en: 1.5
fr: 1,5

note: module: sale_management
en: <span class="btn btn-secondary">Add to order</span>
fr: <span class="btn btn-secondary">Ajouter à la commande</span>

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
fr: <span invisible="not require_payment">de</span>

note: module: sale_management
en: Active
fr: Actif

note: module: sale_management
en: Add a note
fr: Ajouter une note

note: module: sale_management
en: Add a product
fr: Ajouter un produit

note: module: sale_management
en: Add a section
fr: Ajouter une section

note: module: sale_management
en: Add one
fr: Ajouter

note: module: sale_management
en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

note: module: sale_management
en: Add to order lines
fr: Ajouter aux lignes de commande

note: module: sale_management
en: All Sales
fr: Toutes les ventes

note: module: sale_management
en: Archived
fr: Archivé

note: module: sale_management
en: Category
fr: Catégorie

note: module: sale_management
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: sale_management
en: Company
fr: Société

note: module: sale_management
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
fr: E-mail de confirmation

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs définis pour ces unités.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
fr: Créer des offres standardisées avec des produits par défaut

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
fr: Créer votre modèle de devis

note: module: sale_management
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sale_management
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
fr: Modèle de vente par défaut

note: module: sale_management
en: Default Template
fr: Modèle par défaut

note: module: sale_management
en: Disc.%
fr: Rem.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: sale_management
en: Display Type
fr: Type d'affichage

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans le digest d'e-mail envoyé à l'utilisateur

note: module: sale_management
en: Extra Chips
fr: Chips en supplément

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
fr: Produit, quantité et UdM interdits sur la ligne de devis de vente non comptabilisée

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
fr: Donne la séquence d'ordre lors de l'affichage d'une liste de produits optionnels.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de devis.

note: module: sale_management
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
fr: Si défini, les commandes avec ce modèle seront facturées dans ce journal ; sinon, le journal des ventes avec la séquence la plus basse est utilisé.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fr: Décocher cette case permet de masquer le modèle de devis sans le supprimer.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
fr: Journal de facturation

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
fr: Kpi Valeur totale des ventes

note: module: sale_management
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: sale_management
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: sale_management
en: Line
fr: Ligne

note: module: sale_management
en: Lines
fr: Lignes

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
fr: Il manque le produit requis et l'UdM sur la ligne de devis de vente comptabilisée.

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fr: Nombres de jours de validité calculé pour le devis

note: module: sale_management
en: Online Payment
fr: Paiement en ligne

note: module: sale_management
en: Online Signature
fr: Signature en ligne

note: module: sale_management
en: Optional Products
fr: Produits optionnels

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
fr: Ligne de produits optionnels

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
fr: Pourcentage de l'acompte

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
fr: Le pourcentage de l'acompte doit être un pourcentage valide.

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
fr: Présent sur le devis

note: module: sale_management
en: Product
fr: Produit

note: module: sale_management
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: sale_management
en: Quantity:
fr: Quantité :

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
fr: Durée du devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
fr: Ligne du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
fr: Option du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
fr: Référence du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
fr: Modèles de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
fr: Validité du devis

note: module: sale_management
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: sale_management
en: Remove one
fr: Supprimer

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
fr: Demander une signature en ligne au client pour confirmer les commandes automatiquement.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
fr: Demander un paiement en ligne de la part du client pour confirmer la commande automatiquement.

note: module: sale_management
en: Sale Options
fr: Options de vente

note: module: sale_management
en: Sales
fr: Ventes

note: module: sale_management
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
fr: Référence du bon de commande

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
fr: Rechercher un modèle de devis

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
fr: Vendre le même produit dans différentes tailles ou couleurs ? Essayez la grille de produits et remplissez vos commandes avec des quantités multiples de chaque variante. Cette fonctionnalité existe également dans l'application Achats.

note: module: sale_management
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
fr: Vous êtes aux prises avec un catalogue de produits complexe ? Essayez le configurateur de produits pour aider les vendeurs à configurer un produit avec différentes options : couleurs, taille, capacité, etc. Facilitez l'encodage des commandes et évitez les erreurs.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
fr: Conditions générales

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
fr: Conditions générales

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fr: L'administrateur peut configurer les conditions générales par défaut dans les paramètres de vente. Les conditions définies sur cette page s'afficheront si vous sélectionnez ce modèle de devis.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
fr: Le pourcentage du montant doit être payé pour confirmer les devis.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fr: Ce modèle d'e-mail sera envoyé à la confirmation. Laissez vide pour ne rien envoyer.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
fr: Ce champ sera coché si le produit de la ligne d'option est déjà présent dans le devis.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
fr: Astuce : Odoo prend en charge les produits configurables

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
fr: Astuce : Vendez ou achetez des produits en gros avec des matrices

note: module: sale_management
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: sale_management
en: Unit Price:
fr: Prix unitaire :

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: sale_management
en: UoM
fr: UdM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
fr: Utilisez des modèles pour créer des devis professionnels et soignés en quelques minutes.
                    Envoyez ces devis par e-mail et permettez à vos clients de signer en ligne.
                    Utilisez les ventes croisées et les remises pour stimuler vos ventes.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'option sur une commande validée.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
fr: Vous ne pouvez pas changer le type de ligne d'un devis de vente. Vous devez plutôt supprimer la ligne actuelle et créer une nouvelle ligne du type approprié.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fr: Votre devis contient des produits de la société %(product_company)s malgré que votre devis est lié à la société %(quote_company)s.
    Veuillez changer la société de votre devis ou retirer les produits d'autres sociétés (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
fr: Votre modèle ne peut pas contenir des produits provenant de plusieurs sociétés.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
fr: Votre modèle contient des produits de la société %(product_company)s alors que votre modèle appartient à la société %(template_company)s.
    Veuillez changer la société de votre modèle ou supprimer les produits d'autres sociétés.

note: module: sale_management
en: days
fr: jours

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
fr: par ex. Pack de consultance standard
