Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
ru: <span invisible="not require_payment">из</span>

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ru: <span>Опции</span>

note: module: sale_management
en: Active
ru: Активный

note: module: sale_management
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: sale_management
en: Add a product
ru: Добавить товар

note: module: sale_management
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: sale_management
en: Add one
ru: Добавить один

note: module: sale_management
en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ru: Добавить к  заказу

note: module: sale_management
en: All Sales
ru: Все продажи

note: module: sale_management
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: sale_management
en: Category
ru: Категория

note: module: sale_management
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_management
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_management
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ru: Подтверждение электронной почты

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться на основе коэффициентов.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ru: Создавайте стандартные предложения с продуктами по умолчанию

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ru: Создайте шаблон вашего предложения

note: module: sale_management
en: Created by
ru: Создано

note: module: sale_management
en: Created on
ru: Создано

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
ru: Шаблон продажи по умолчанию

note: module: sale_management
en: Default Template
ru: Шаблон по умолчанию

note: module: sale_management
en: Description
ru: Описание

note: module: sale_management
en: Digest
ru: Обзор

note: module: sale_management
en: Disc.%
ru: Скидка (%)

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale_management
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа. Пропустите эти данные для резюме электронной почты пользователя

note: module: sale_management
en: Extra Chips
ru: Дополнительные чипсы

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
ru: Запрещенный продукт, количество и UoM в строке котировок для неучтенных продаж

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ru: Указывает порядок следования при отображении списка дополнительных продуктов.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ru: Дает порядок заказа при отображении списка продажи строк коммерческого предложений.

note: module: sale_management
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
ru: Если установлено, то СЦ с этим шаблоном будут выставлять счета в этом журнале; в противном случае используется журнал продаж с наименьшей последовательностью.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ru: Если флажок снят, это позволит скрыть шаблон цитаты, не удаляя его.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
ru: Журнал учета счетов-фактур

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ru:  Общая стоимость

note: module: sale_management
en: Large Meeting Table
ru: Стол большой переговорный

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale_management
en: Line
ru: Линия

note: module: sale_management
en: Lines
ru: Линии

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ru: Отсутствует необходимый продукт и UoM в строке котировки подотчетных продаж.

note: module: sale_management
en: Note
ru: Заметка

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ru: Количество дней для расчета срока действия коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Office Chair
ru: Cтул офисный

note: module: sale_management
en: Online Payment
ru: Онлайн платеж

note: module: sale_management
en: Online Signature
ru: Онлайн-подпись

note: module: sale_management
en: Optional Products
ru: Дополнительные продукты

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ru: Строки для  дополнительных продуктов

note: module: sale_management
en: Options
ru: Опции

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
ru: Процент предоплаты

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
ru: Процент предоплаты должен быть действительным.

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ru:  Котировка

note: module: sale_management
en: Product
ru: Товар

note: module: sale_management
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale_management
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ru: Продолжительность котировки

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ru: Шаблон котировки

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ru: Строка шаблона котировки

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ru: Строка  шаблона котировки

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ru: Вариант шаблона котировки

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ru: Ссылка на шаблон котировки

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ru: Шаблоны котировок

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
ru: Срок действия котировки

note: module: sale_management
en: Remove
ru: Удалить

note: module: sale_management
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ru: Запросите у клиента онлайн-подпись, чтобы автоматически подтверждать заказы.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ru: Запросите у клиента онлайн-платеж, чтобы автоматически подтверждать заказы.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ru: Варианты продажи

note: module: sale_management
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale_management
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ru: Ссылка на заказ на продажу

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ru: Шаблон строк коммерческого предложения

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ru: Шаблон предложения по поиску

note: module: sale_management
en: Section
ru: Раздел

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
ru: Продаете один и тот же товар в разных размерах или цветах? Попробуйте использовать сетку товаров и заполнять заказы несколькими вариантами. Эта функция также существует в приложении "Покупки".

note: module: sale_management
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
ru: Затрудняетесь со сложным каталогом продукции? Попробуйте воспользоваться Конфигуратором продукта, чтобы помочь продавцам сконфигурировать продукт с помощью различных опций: цвета, размера, объема и т. д. Упростите кодирование заказов на продажу и исключите ошибки.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ru: Правила и условия

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ru: Условия и положения

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ru: Администратор может установить условия по умолчанию и условия в настройках продаж. Условия, установленные здесь, будут отображаться вместо этого, если вы выберете этот шаблон предложения.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
ru: Процент от суммы, которую необходимо заплатить для подтверждения котировок.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ru: Этот шаблон e-mail будет отправлено на подтверждение. Оставьте пустым, чтобы ничего не отправлять.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ru: Это поле будет отмечено, если продукт опционной линии уже присутствует в предложении.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
ru: Совет: Odoo поддерживает настраиваемые продукты

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
ru: Совет: продавайте или покупайте товары оптом с помощью матриц

note: module: sale_management
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ru: Цена за единицу:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: sale_management
en: UoM
ru: Ед. изм.

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ru: Используйте шаблоны, чтобы за считанные минуты создать отточенные, профессиональные цитаты.
                    Отправляйте эти предложения по электронной почте и позволяйте клиентам подписывать их в режиме онлайн.
                    Используйте перекрестные продажи и скидки, чтобы стимулировать и увеличивать продажи.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
ru: Нельзя добавить опции к подтвержденному заказу.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ru: Вы не можете изменить тип строки котировки продажи. Вместо этого следует удалить текущую строку и создать новую строку соответствующего типа.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ru: В вашем предложении содержатся товары из компании %(product_company)s, в то время как ваше предложение принадлежит компании %(quote_company)s.
     Пожалуйста, измените компанию вашего предложения или удалите продукты других компаний (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ru: Ваш шаблон не может содержать продукты от нескольких компаний.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
ru: Ваш шаблон содержит продукты от компании %(product_company)s, в то время как ваш шаблон принадлежит компании %(template_company)s.
     Пожалуйста, измените компанию вашего шаблона или удалите продукты из других компаний.

note: module: sale_management
en: days
ru: дней

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
ru: например, стандартный пакет консультационных услуг
