Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
cs: <span invisible="not require_payment">z</span>

note: module: sale_management
en: Active
cs: Aktivní

note: module: sale_management
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: sale_management
en: Add a product
cs: Přidat produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: sale_management
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: sale_management
en: Allowed Uom
cs: Povolené MJ

note: module: sale_management
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: sale_management
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: sale_management
en: Company
cs: Společnost

note: module: sale_management
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
cs: Potvrzovací e-mail

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
cs: Vytvářejte standardizované nabídky s výchozími produkty

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
cs: Vytvořit vlastní šablonu nabídky

note: module: sale_management
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: sale_management
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: sale_management
en: Default Template
cs: Výchozí šablona

note: module: sale_management
en: Description
cs: Popis

note: module: sale_management
en: Digest
cs: Přehled

note: module: sale_management
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: sale_management
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
cs: Fakturační deník

note: module: sale_management
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: sale_management
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: sale_management
en: Lines
cs: Řádky

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
cs: Na řádku nabídky odpovědného prodeje chybí požadovaný produkt a MJ.

note: module: sale_management
en: Note
cs: Poznámka

note: module: sale_management
en: Online Payment
cs: Platba přes internet

note: module: sale_management
en: Online Signature
cs: Online podpis

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
cs: Procento předčasného splacení

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
cs: Procento zálohy musí být platné procento.

note: module: sale_management
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
cs: Množství

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
cs: Trvání nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template
cs: Šablona nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
cs: Položka šablony nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
cs: Řádky šablony cenové nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
cs: Odkaz na šablonu cenové nabídky

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
cs: Šablony nabídek

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
cs: Platnost cenové nabídky

note: module: sale_management
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
cs: Požádejte zákazníka o podpis online, aby se objednávky automaticky potvrdily.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
cs: Požádejte zákazníka o online platbu, aby automaticky potvrdil objednávky.

note: module: sale_management
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale_management
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
cs: Hledat šablonu nabídky

note: module: sale_management
en: Section
cs: Sekce

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
cs: Prodáváte stejný produkt v různých velikostech nebo barvách? Vyzkoušejte produktovou mřížku a vyplňte své objednávky několika množstvími každé varianty. Tato funkce existuje také v aplikaci Nákup.

note: module: sale_management
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
cs: Bojujete se složitým katalogem produktů? Vyzkoušejte konfigurátor produktu, který pomůže prodejům nakonfigurovat produkt s různými možnostmi: barvy, velikost, kapacita atd. Usnadněte kódování prodejních objednávek a zajistěte jejich odolnost vůči chybám.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
cs: Podmnínky

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
cs: Správce může nastavit výchozí smluvní podmínky v Nastavení prodeje. Pokud vyberete tuto šablonu nabídky, místo toho se zde zobrazí podmínky.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
cs: Procento částky, které je třeba zaplatit k potvrzení cenových nabídek.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
cs: Tato e-mailová šablona bude odeslána na potvrzení. Nechte prázdné, abyste nic neposlali.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
cs: Tip: Odoo podporuje konfigurovatelné produkty

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
cs: Tip: prodávejte nebo kupujte produkty hromadně s maticemi

note: module: sale_management
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: sale_management
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: sale_management
en: days
cs: dny
