Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (73 entries)

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
da: <span invisible="not require_payment">af</span>

note: module: sale_management
en: Active
da: Aktiv

note: module: sale_management
en: Add a note
da: Tilføj en note

note: module: sale_management
en: Add a product
da: Tilføj et produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
da: Tilføj en sektion

note: module: sale_management
en: Add one
da: Tilføj en

note: module: sale_management
en: All Sales
da: Alle salg

note: module: sale_management
en: Allowed Uom
da: Tilladt måleenhed

note: module: sale_management
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: sale_management
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: sale_management
en: Company
da: Virksomhed

note: module: sale_management
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
da: Bekræftelsesmail

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
da: Opret standardiseret tilbud med standardprodukter

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
da: Opret din tilbudsskabelon

note: module: sale_management
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sale_management
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
da: Standardsalgsskabelon

note: module: sale_management
en: Default Template
da: Standardskabelon

note: module: sale_management
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: sale_management
en: Digest
da: Opsummering

note: module: sale_management
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sale_management
en: Display Type
da: Vis type

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, undlad at inkludere disse data i den samlede e-mail til brugeren.

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
da: Forbudt produkt, mængde og måleenhed eller ikke-bogførbar salgstilbudslinje

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
da: bestemmer i hvilken rækkefølge valgfrie produkter præsenteres i listen.

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
da: Hvis denne skabelon og journal er angivet, bruges de til fakturering af salgsordrer; ellers vælges salgsjournalen med laveste sekvens.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
da: Hvis dette felt ikke er markeret, kan du skjule tilbudsskabelonen uden at slette den.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
da: Faktureringsjournal

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
da: KPI Samlet salgsværdi

note: module: sale_management
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sale_management
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sale_management
en: Lines
da: Linjer

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
da: Der mangler både produkt og måleenhed på den relevante salgstilbudslinje.

note: module: sale_management
en: Note
da: Notat

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
da: Antal dage for beregning af tilbuddets valideringsdato

note: module: sale_management
en: Online Payment
da: Onlinebetaling

note: module: sale_management
en: Online Signature
da: Onlineunderskrift

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
da: Forudbetalingsprocent

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
da: Forudbetalingsprocenten skal være en gyldig procentdel.

note: module: sale_management
en: Product
da: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
da: Mængde

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
da: Tilbuddets varighed

note: module: sale_management
en: Quotation Template
da: Tilbudsskabelon

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
da: Tilbudsskabelonlinje

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
da: Tilbudsskabelonlinjer

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
da: Tilbudsskabelonnummer

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
da: Tilbudsskabeloner

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
da: Gyldighed for tilbud

note: module: sale_management
en: Remove one
da: Fjern én

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
da: Anmod kunden om en onlinesignatur for at godkende ordre automatisk.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
da: Anmod kunden om en onlinebetaling for automatisk at godkende ordre.

note: module: sale_management
en: Sales
da: Salg

note: module: sale_management
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
da: Søg tilbudsskabelon

note: module: sale_management
en: Section
da: Afsnit

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
da: Sælger du det samme produkt i forskellige størrelser eller farver? Prøv produktgitret, og udfyld dine ordre med flere mængder af hver variant. Denne funktion eksisterer også i Indkøbappen.

note: module: sale_management
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
da: Oplever du udfordringer med komplekse produktvarianter? Prøv produktkonfiguratoren til at sammensætte produkter baseret på egenskaber som farve, størrelse og kapacitet. Det gør salgsordreindtastningen både enklere og mere præcis.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
da: Administratoren kan angive standardvilkår og -betingelser i salgsindstillingerne. Vælger du denne tilbudsskabelon, vises i stedet de vilkår, der er angivet her.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
da: Den procentdel af beløbet, der skal betales for at bekræfte tilbuddet.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
da: Denne e-mailskabelon vil blive sendt ved bekræftelse. Lad stå tomt for ikke at sende noget.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
da: Tip: Odoo understøtter konfigurerbare produkter

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
da: Tip: Sælg eller køb produkter i partier med matrixer

note: module: sale_management
en: Unit
da: Enhed

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
da: Brug skabeloner til hurtigt at oprette professionelle og gennemarbejdede tilbud.
                   Send tilbuddene via e-mail, og lad kunden underskrive online.
                   Udnyt krydssalg og rabatter til at øge dit salg.

note: module: sale_management
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
da: Du kan ikke ændre typen på en tilbudslinje. Slet i stedet den eksisterende linje, og opret en ny linje med den ønskede type.

note: module: sale_management
en: days
da: dage

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
da: f.eks. Standardkonsulentpakke
