Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (69 entries)

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
el: <span invisible="not require_payment">από</span>

note: module: sale_management
en: Active
el: Ενεργό

note: module: sale_management
en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: module: sale_management
en: Add a product
el: Προσθήκη ενός προϊόντος

note: module: sale_management
en: Add a section
el: Προσθήκη μιας ενότητας

note: module: sale_management
en: Add one
el: Προσθέστε ένα

note: module: sale_management
en: All Sales
el: Όλες οι πωλήσεις

note: module: sale_management
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: sale_management
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: sale_management
en: Company
el: Εταιρία

note: module: sale_management
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
el: Επιβεβαίωση Αλληλογραφίας

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
el: Δημιουργήστε τυποποιημένες προσφορές με προεπιλεγμένα προϊόντα

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
el: Δημιουργήστε το πρότυπο προσφοράς σας

note: module: sale_management
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sale_management
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
el: Προεπιλεγμένο Πρότυπο Πώλησης

note: module: sale_management
en: Default Template
el: Προεπιλεγμένο Πρότυπο

note: module: sale_management
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: sale_management
en: Digest
el: Περίληψη

note: module: sale_management
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: sale_management
en: Display Type
el: Τύπος Οθόνης

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
el: Δεν έχετε πρόσβαση, παραλείψτε αυτά τα δεδομένα για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του χρήστη

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
el: Απαγορευμένο προϊόν, ποσότητα και μονάδα μέτρησης στη γραμμή μη λογιστικής προσφοράς πώλησης

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
el: Δίνει τη σειρά παραγγελίας κατά την εμφάνιση μιας λίστας γραμμών προσφοράς πώλησης.

note: module: sale_management
en: ID
el: Κωδικός

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
el: Εάν οριστεί, η παραγγελία πώλησης με αυτό το πρότυπο θα τιμολογήσει σε αυτό το ημερολόγιο, διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί το ημερολόγιο πωλήσεων με τη μικρότερη σειρά.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
el: Εάν δεν είναι επιλεγμένο, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε το πρότυπο προσφοράς χωρίς να το αφαιρέσετε.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
el: Ημερολόγιο Τιμολόγησης

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
el: Kpi Συνολική Αξία Πώλησης

note: module: sale_management
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sale_management
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sale_management
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
el: Λείπει το υποχρεωτικό προϊόν και μονάδα μέτρησης στη γραμμή λογιστικής προσφοράς πώλησης.

note: module: sale_management
en: Note
el: Σημείωση

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
el: Αροθμός των ημερών για τον υπολογισμό της ημερομηνίας ισχύος της προσφοράς

note: module: sale_management
en: Online Payment
el: Ηλεκτρονική Πληρωμή

note: module: sale_management
en: Online Signature
el: Ηλεκτρονική Υπογραφή

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
el: Ποσοστό προκαταβολής

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
el: Το ποσοστό προκαταβολής πρέπει να είναι έγκυρο ποσοστό.

note: module: sale_management
en: Product
el: Είδος

note: module: sale_management
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
el: Διάρκεια Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Quotation Template
el: Πρότυπο Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
el: Γραμμή Πρότυπου Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
el: Γραμμές Προτύπου Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
el: Αναφορά Προτύπου Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
el: Πρότυπα Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
el: Εγκυρότητα Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Remove one
el: Αφαίρεση ενός

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
el: Ζητήστε ηλεκτρονική υπογραφή στον πελάτη για να επιβεβαιώσετε τις παραγγελίες αυτόματα.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
el: Ζητήστε ηλεκτρονική πληρωμή στον πελάτη για να επιβεβαιώσετε τις παραγγελίες αυτόματα.

note: module: sale_management
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: sale_management
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
el: Αναζήτηση Προτύπου Προσφοράς

note: module: sale_management
en: Section
el: Τομέας

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
el: Πουλάτε το ίδιο προϊόν σε διαφορετικά μεγάθη και χρώματα? Δοκιμάστε το πλέγμα προϊόντος και συμπληρώστε τις παραγγελίες σας με πολλαπλές ποσότητες της κάθε παραλλαγής. Αυτή η λειτουργία υπάρχει επίσης στην εφαμογή της Αγοράς.

note: module: sale_management
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
el: Όροι & Προϋποθέσεις

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
el: Ο Διαχειριστής μπορεί να καθορίσει προεπιλεγμένους Όρους και Προϋποθέσεις στις Ρυθμίσεις Πωλήσεων. Οι όροι που ορίζονται εδώ θα εμφανιστούν αντ' αυτού εάν επιλέξετε αυτό το πρότυπο προσφοράς.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
el: Το ποσοστό του ποσού που απαιτείται για την επιβεβαίωση προσφορών.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
el: Αυτό το πρότυπο e-mail θα σταλεί κατά την επιβεβαίωση. Αφήστε κενό για να μην σταλεί τίποτα.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
el: Συμβουλή: το Odoo υποστηρίζει παραμετροποιήσιμα προϊόντα

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
el: Συμβουλή: Πουλήστε ή αγοράστε χύμα προϊόντα με πίνακες

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο της γραμμής προσφοράς πώλησης . Αντίθετα, πρέπει να διαγράψετε την τρέχουσα γραμμή και να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή του κατάλληλου τύπου.

note: module: sale_management
en: days
el: ημέρες

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
el: π.χ. Πρότυπο Πακέτο Συμβουλευτικής
