Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (75 entries)

note: module: sale_management
en: Active
et: Tegev

note: module: sale_management
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: sale_management
en: Add a product
et: Lisa toode

note: module: sale_management
en: Add a section
et: Lisa jaotis

note: module: sale_management
en: Add one
et: Lisage üks

note: module: sale_management
en: All Sales
et: Kõik müügid

note: module: sale_management
en: Allowed Uom
et: Lubatud mõõtühik

note: module: sale_management
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: sale_management
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_management
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale_management
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
et: Kinnitamise e-kiri

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
et: Loo standardiseeritud pakkumisi vaikimisi toodetega

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
et: Loo oma pakkumise mall

note: module: sale_management
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale_management
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
et: Vaikimisi müügi mall

note: module: sale_management
en: Default Template
et: Vaikimisi põhi

note: module: sale_management
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale_management
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: sale_management
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: sale_management
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
et: Toode, ühikhind, kogus ja ühik ei ole lubatud mittearvestuslikul müügi pakkumise real

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
et: Annab müügipakkumiste ridade loendi kuvamisel järjestuse.

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
et: Kui määratud, siis müügitellimust arveldatakse selles andmikus; vastasel juhul kasutatakse müügiandmikut, mis on madalaima järjestusega.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
et: Kui see on märkimata, võimaldab see pakkumise malli peita ilma seda eemaldamata.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
et: Arvete andmik

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
et: Kpi kogu müügi koguväärtus

note: module: sale_management
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: sale_management
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale_management
en: Lines
et: Read

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
et: Müügipakkumise real puudub nõutav toode ja mõõtühik.

note: module: sale_management
en: Note
et: Märkus

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
et: Päevade arv pakkumise kehtivuskuupäeva arvutamiseks

note: module: sale_management
en: Online Payment
et: Internetipõhine makse

note: module: sale_management
en: Online Signature
et: Digitaalne allkiri

note: module: sale_management
en: Optional Line
et: Valikuline rida

note: module: sale_management
en: Parent Section Line
et: Ülemjaotise rida

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
et: Ettemakse protsent

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
et: Ettemaksu protsent peab olema kehtiv protsent.

note: module: sale_management
en: Product
et: Toode

note: module: sale_management
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
et: Pakkumise kestus

note: module: sale_management
en: Quotation Template
et: Pakkumise põhi

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
et: Pakkumise põhja rida

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
et: Pakkumise põhja read

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
et: Pakkumise põhja viide

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
et: Pakkumise põhjad

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
et: Hinnapakkumise kehtivusaeg

note: module: sale_management
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
et: Tellimuste automaatseks kinnitamiseks küsige kliendilt veebiallkirja.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
et: Tellimuste automaatseks kinnitamiseks taodelge kliendilt veebimakset.

note: module: sale_management
en: Sales
et: Müük

note: module: sale_management
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
et: Otsi pakkumise põhja

note: module: sale_management
en: Section
et: Lõik

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
et: Kas müüte sama toodet erinevates suurustes või värvides? Proovige tootevõrgustikku ja sisestage oma tellimused iga variandi mitme kogusega. See funktsioon on olemas ka Ost moodulis.

note: module: sale_management
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
et: Kas olete hädas keerulise tootekataloogiga? Proovige tootekonfiguraatorit, mis aitab müügil konfigureerida toodet erinevate valikutega: värvid, suurus, mahutavus jne. Muutke müügitellimuste kodeerimine lihtsamaks ja veakindlaks.

note: module: sale_management
en: Subsection
et: Alajaotis

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
et: Tingimused

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
et: Tingimused

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
et: Administraator saab seadistada vaikimisi tingmised müügimooduli seadetest. Kui kasutad seda pakkumise põhja, siis siin määratud tingimused ilmuvad üldistes seadetes määratud tingimuste asemel.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
et: Protsent summast, mis tuleb maksta, et kinnitada hinnapakkumised.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
et: See e-posti mall saadetakse kinnituse saamisel. Jäta tühjaks, et mitte midagi saata.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
et: Näpunäide: Odoo toetab konfigureeritavaid tooteid

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
et: Näpunäide: müüge või ostke tooteid hulgi koos maatriksitega

note: module: sale_management
en: Unit
et: Ühik

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
et: Kasutage malle, et luua minutitega lihvitud ja professionaalseid hinnapakkumisi.
                    Saatke need hinnapakkumised e-postiga ja laske oma klientidel veebis allkirjastada.
                    Müügi suurendamiseks kasutage ristmüüki ja allahindlusi.

note: module: sale_management
en: Visible to all
et: Nähtav kõigile

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
et: Te ei saa muuta müügipakkumise rea tüüpi. Selle asemel peaksite praeguse rea kustutama ja looma uue õiget tüüpi rea.

note: module: sale_management
en: days
et: päeva pärast

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
et: nt. Standardne nõustamispakett
