Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (70 entries)

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
hu: <span invisible="not require_payment">/</span>

note: module: sale_management
en: Active
hu: Aktív

note: module: sale_management
en: Add a note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: sale_management
en: Add a product
hu: Termék hozzáadása

note: module: sale_management
en: Add a section
hu: Szakasz hozzáadása

note: module: sale_management
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: sale_management
en: All Sales
hu: Összes értékesítés

note: module: sale_management
en: Archived
hu: Archivált

note: module: sale_management
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale_management
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale_management
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
hu: Megerősítő email

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
hu: Egységes ajánlatadás alapértelmezett termékekkel

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
hu: Ajánlati sablonok létrehozása

note: module: sale_management
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_management
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
hu: Alapértelmezett értékesítési sablon

note: module: sale_management
en: Default Template
hu: Alapértelmezett sablon

note: module: sale_management
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale_management
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: sale_management
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_management
en: Display Type
hu: Megjelenítés típus

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
hu: Tiltott termék, mennyiség és mértékegység nem könyvelhető ajánlati soron

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
hu: Az ajánlati sorok megjelenítésének rendezési sorrendjét határozza meg

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
hu: Ha be van állítva, akkor a sablon használatával készített vevői rendelések számlázása során ez a napló kerül felhasználásra. Ha nincs beállítva, akkor a legalacsonyabb sorszámú vevői napló lesz használva.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
hu: Ha nincs kiválasztva, akkor el lehet rejteni az ajánlati sablont annak eltávolítása nélkül.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
hu: Számlázási napló

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
hu: KPI Értékesítések összértéke

note: module: sale_management
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_management
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_management
en: Lines
hu: Sorok

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
hu: Hiányzik a kötelező termék és mértékegység a könyvelendő értékesítési ajánlat soron.

note: module: sale_management
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
hu: Az ajánlat érvényességi dátumának számításához használt napok száma

note: module: sale_management
en: Online Payment
hu: Online fizetés

note: module: sale_management
en: Online Signature
hu: Online aláírás

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
hu: Előrefizetés százalék

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
hu: Előrefizetés százalék összegének valós százaléknak kell lennie.

note: module: sale_management
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_management
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
hu: Ajánlat időtartam

note: module: sale_management
en: Quotation Template
hu: Ajánlati sablon

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
hu: Ajánlati sablon sor

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
hu: Ajánlati sablon sorok

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
hu: Ajánlati sablon hivatkozás

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
hu: Ajánlati sablonok

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
hu: Ajánlat érvényesség

note: module: sale_management
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
hu: Online aláírás kérése a vevőtől a rendelés automatikus megerősítéséhez.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
hu: Online fizetés kérése a vevőtől a rendelés automatikus megerősítéséhez.

note: module: sale_management
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sale_management
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
hu: Ajánlati sablonok keresése

note: module: sale_management
en: Section
hu: Szakasz

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
hu: Ugyanazt a terméket árulja eltérő méretben vagy színekben? Próbálja ki a termékrácsot és töltse fel a rendelést változatonkénti mennyiségekkel. Ez a funkció a Beszerzés alkalmazásban is elérhető.

note: module: sale_management
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
hu: Gondot okoz a bonyolult termékkatalógus? Próbálja ki a Termékkonfigurátort, mely segíti az értékesítést különféle opciókkal rendelkező termékek konfigurálásával, pl: szín, méret, kapacitást, stb. A vevői rendelések összeállítása így könnyebbé és hibamentessé válik.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
hu: Az adminisztrátor megadhatja az alapértelmezett Felhasználási feltételeket az Értékesítés alklamazás beállításaiban. Az itt beállított feltételek jelennek meg ennek a sablonnak a használata esetén.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
hu: Az összeg százaléka, melyet meg kell fizetni az ajánlat megerősítéséhez.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
hu: Ez az email sablon kerül kiküldésre rendelés megerősítésekor. Hagyja üresen, ha nem szeretne küldeni emailt.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
hu: Tipp: az Odoo támogatja a konfigurálható termékeket

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
hu: Tipp: Értékesítsen vagy vásároljon termékeket tömegesen táblázat segítségével

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
hu: Használjon sablonokat letisztult, profi ajánlatok gyorsllétrehozásához.
                    Küldje ki az ajánlatokat emailben és tegye lehetővé, hogy a vevői online aláírhassák.
                    Használjon keresztértékesítést és kedvezményeket az értékesítés növeléséhez.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
hu: Nem lehet megváltoztatni az ajánlati sor típusát. Inkább törölje a jelenlegi sort és hozzon létre egy újat a megfelelő típussal.

note: module: sale_management
en: days
hu: nap

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
hu: pl.: sztenderd tanácsadói csomag
