Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (56 entries)

note: module: sale_management
en: Active
sk: Aktívne

note: module: sale_management
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: sale_management
en: Add a product
sk: Pridaj produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: sale_management
en: Add one
sk: Pridaj jeden

note: module: sale_management
en: All Sales
sk: Všetky predaje

note: module: sale_management
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: sale_management
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_management
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale_management
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
sk: Potvrdzovací mail

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
sk: Vytvoriť štandardizovanú ponuku s predvolenými produktami

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
sk: Vytvoriť šablónu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_management
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_management
en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

note: module: sale_management
en: Description
sk: Popis

note: module: sale_management
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: sale_management
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_management
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu riadkov cenovej ponuky predaja.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť šablónu cenovej ponuky bez jej odstránenia.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
sk: KPI celková hodnota všetkých predajov

note: module: sale_management
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_management
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_management
en: Lines
sk: Riadky

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
sk: Chýba požadovaný produkt a merná jednotka na zodpovedajúcich riadkoch ponuky.

note: module: sale_management
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sk: Počet dní pre platnosť dátumu výpočtu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: sale_management
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: sale_management
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
sk: Trvanie cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
sk: Riadok šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
sk: Referencia šáblóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Remove one
sk: Odstráň jednu

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online podpis zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online platbu zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale_management
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale_management
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
sk: Hľadaj šablónu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale_management
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
sk: Pojmy & podmienky

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sk: Administrátor môže nastaviť predvolené pojmy & podmienky v nastavení predaja. Pojmy nastavené tu budú zobrazené namiesto predvolených, ak vyberiete túto šablónu cenovej ponuky.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
sk: Táto mailová šablóna bude zaslaná pri potvrdení. Nechať prázdne pre nezasielanie.

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sk: Vytvárajte pomocou šablón upravené, profesionálne cenové ponuky v priebehu niekoľkých minút.
    Odošlite tieto ponuky emailom a nechajte vašich zákazníkov podpísať ich online.
    Použite krížový predaj a zľavy, aby sa zvýšili vaše predaje.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Nemôžete zmeniť typ položky ponuky. Namiesto toho zmažte položku a vytvorte novú so správnym typom.

note: module: sale_management
en: days
sk: dni
