Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (59 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ru: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Вехи не найдены. Давайте создадим их!
    </p><p>
    Отслеживайте контрольные точки в проекте, которые помогут двигаться в нужном направлении.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: Согласно настройкам для товаров, отгруженное количество может автоматически вычисляться с помощью следующих механизмов:
    - Вручную: количество устанавливается вручную
    - Аналитика по расходам: количество рассчитывается на основе актов
    - Табель: количество рассчитывается как сумма часов, затраченных на все задачи по этой позиции
    - Складские перемещения: количество заполняют на складе при отгрузке

note: module: sale_project
en: Billable
ru: Подлежит оплате

note: module: sale_project
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: sale_project
en: Create Invoice
ru: Создать акт

note: module: sale_project
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale_project
en: Description
ru: Описание

note: module: sale_project
en: Generated Project
ru: созданный проект

note: module: sale_project
en: Generated Task
ru: созданное задачи

note: module: sale_project
en: Invoice Count
ru: Количество актов

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ru: Выставляйте счета клиентам за потраченное время и материалы

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ru: Актировано

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ru: Акты

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ru: Политика актирования

note: module: sale_project
en: Is a Service
ru: Есть услугой

note: module: sale_project
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ru: Загрузить еще

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: акт на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: акт на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ru: материалы

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления доставленной количества

note: module: sale_project
en: Milestone Count
ru: Количество вех

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ru: Вехи

note: module: sale_project odoo-python
en: New
ru: Новое

note: module: sale_project
en: No Sales Order
ru: Как нет заказов на продажу

note: module: sale_project
en: Non-billable
ru: Оплате не подлежит

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ru: Другие услуги

note: module: sale_project
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_project
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale_project
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ru: Веха по проекту

note: module: sale_project
en: Project Template
ru: шаблон проекта

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
ru: Проекты

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
ru: Проекты используются в этих заказах на продажу.

note: module: sale_project
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale_project
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
ru: Количество заказов на продажу

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ru: Продажи и актирование

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ru: Элемент заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ru: Позиция в заказе на продажу, к которой будет добавлено время, потраченное на выполнение этой задачи, для выставления счета заказчику. 
    По умолчанию будет выбрана позиция в заказе на продажу, установленная в проекте. При ее отсутствии будет использоваться последняя предоплаченная позиция заказа на продажу, имеющая оставшееся время. 
    Удалите позицию в заказе, чтобы сделать эту задачу не подлежащей оплате. Вы также можете изменить или удалить позицию в заказе на продажу для каждой записи табеля учета рабочего времени по отдельности.

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ru: Выберите проект, не подлежащий оплате, в котором могут быть созданы задания.

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ru: Политика актирования за услуги

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale_project
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ru: Повтор задачи

note: module: sale_project
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
ru: Задачи, связанные с этой продажей

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ru: Товар %s не должен иметь общего проекта, поскольку он будет генерировать проект.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ru: Товар %s не должен иметь проект или шаблон проекта, поскольку он не будет генерировать проект.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ru: Товар %s не должен иметь шаблон проекта, поскольку он создаст задачи в глобальном проекте.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
ru: Эта задача была создана из: %s (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
ru: Выставить акт

note: module: sale_project
en: Track Service
ru: Сервис отслеживания

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ru: Счета от поставщиков
