Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (104 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Hiçbir kilometre taşı bulunamadı!
                    </p><p>
                       Başarıya ulaşmak için ulaşılması gereken önemli ilerleme noktalarını izleyin.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order
tr: %(name)s's Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
tr: Ürün konfigürasyonuna göre, teslim edilen miktar otomatik olarak mekanizma ile hesaplanabilir :
      - Manuel: Miktar,satırında manüel olarak ayarlanır
      - Analitik Harcamalardan: Miktar, kaydedilen harcamalardan elde edilen miktardır
      - Çalışma Çizelgesi: Miktar, bu satış hattına bağlı görevlerde kaydedilen saatlerin toplamıdır
      - Stok Hareketi: Miktar onaylanmış seçimlerden geliyor

note: module: sale_project odoo-javascript
en: All items have been loaded
tr: Tüm öğeler yüklendi

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
tr: Teslim Miktarına Göre (Manuel)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
tr: Kilometre Taşlarına Dayalı

note: module: sale_project
en: Billable
tr: Faturalandırılabilir

note: module: sale_project
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sale_project
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: sale_project
en: Create on Order
tr: Sipariş Üzerine Oluştur

note: module: sale_project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: sale_project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
tr: Satış Siparişini Görüntüle

note: module: sale_project
en: Display project
tr: Proje göster

note: module: sale_project
en: Generated Project
tr: Oluşturulan Proje

note: module: sale_project
en: Generated Task
tr: Oluşturulan Görev

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
tr: Faturalandırılacak SO Var

note: module: sale_project
en: Has a SO with an invoice status of No
tr: Fatura durumu Hayır olan bir SO'ya sahip

note: module: sale_project
en: Invoice Count
tr: Fatura Sayısı

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalandırın.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalayın. Harcanan zamanı izlemek adına her satış siparişi satırına bir görev içeren bir proje oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a task in an existing project to track the time spent.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalayın. Harcanan zamanı izlemek için mevcut bir projede bir görev oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create an empty project for the order to track the time spent.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalayın. Harcanan zamanı takip etmek için sipariş için boş bir proje oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines).
tr: Bu hizmeti teslim edildiğinde faturalandırın (satış siparişi satırlarınızda miktarı elle ayarlayın).

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
tr: Bu hizmeti teslim edildiğinde faturalandırın (satış siparişi satırlarınızda miktarı elle ayarlayın). Harcanan zamanı izlemek adına her satış siparişi satırı için bir görev içeren proje oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a task in an existing project to track the time spent.
tr: Bu hizmeti teslim edildiğinde faturalandırın (satış siparişi satırlarınızda miktarı elle ayarlayın). Harcanan zamanı izlemek için mevcut bir projede bir görev oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create an empty project for the order to track the time spent.
tr: Bu hizmeti teslim edildiğinde faturalandırın (satış siparişi satırlarınızda miktarı elle ayarlayın). Harcanan zamanı takip etmek için sipariş için boş bir proje oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
tr: Kilometre taşlarınıza ulaşıldığında faturalandırın.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
tr: Kilometre taşlarınıza ulaşıldığında faturalandırın. Harcanan zamanı izlemek için her satış siparişi satırı için bir görev içeren bir proje oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a task in an existing project to track the time spent.
tr: Kilometre taşlarınıza ulaşıldığında faturalandırın. Harcanan zamanı izlemek için mevcut bir projede bir görev oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create an empty project for the order to track the time spent.
tr: Kilometre taşlarınıza ulaşıldığında faturalandırın. Harcanan zamanı takip etmek için sipariş için boş bir proje oluşturun.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
tr: Zamanınızı ve malzemenizi müşterilere fatura edin

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: sale_project
en: Is Product Milestone
tr: Ürün Kilometre Taşı mı

note: module: sale_project
en: Is a Service
tr: Bir Hizmet

note: module: sale_project
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
tr: Daha fazla yükle

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
tr: Siparişte Miktarları Elle Belirle: Faturayı oluştururken, analitik hesap oluşturmadan, elle belirlenmiş miktarları kullan
    Sözleşmelerde Çalışma Çizelgesi: Çalışma çizelgesine girilmiş olan saatlere göre faturalandırma yap.
    Görev oluştur ve süreyi izle: Müşteri siparişi doğrulaması hakkında bir görev oluşturun ve çalışma saatlerini izleyin.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
tr: Mazlemeler

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
tr: Teslim edilen Miktarı güncelleme yöntemi

note: module: sale_project
en: Milestone Count
tr: Dönüm Noktası Sayısı

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
tr: Dönüm Noktaları

note: module: sale_project odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: sale_project
en: No Sales Order
tr: Satış Siparişi Yok

note: module: sale_project
en: No Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Kalemi Yok

note: module: sale_project
en: Non-billable
tr: Faturalanamaz

note: module: sale_project
en: Nothing
tr: Hiç bir şey

note: module: sale_project
en: Number of Projects
tr: Proje Sayısı

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
tr: Müşteri siparişi onayında bu ürün bir proje ve / veya görev oluşturabilir. Bunlardan, satmakta olduğunuz servisi takip edebilirsiniz.
    'Satış siparişinde proje': Tanımlanmışsa satış siparişinin yapılandırılmış projesini veya seçilen şablona dayalı yeni bir proje oluşturmak için geri dönüşü kullanır.

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Revenues
tr: Diğer Gelirler

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
tr: Diğer Hizmetler

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
tr: Kilometre taşına ulaşıldığında otomatik olarak teslim edilecek sipariş edilen miktarın yüzdesi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
tr: Ön Ödemeli/Sabit Fiyat

note: module: sale_project
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_project
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: sale_project
en: Project
tr: Proje

note: module: sale_project
en: Project & Task
tr: Proje & Görev

note: module: sale_project
en: Project Milestone
tr: Proje Dönüm Noktası

note: module: sale_project
en: Project Milestones
tr: Proje Kilometre Taşları

note: module: sale_project
en: Project Template
tr: Proje Şablonu

note: module: sale_project
en: Project's sale order
tr: Projenin satış siparişi

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
tr: Projeler

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
tr: Bu satış siparişinde kullanılmış projeler

note: module: sale_project
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: sale_project
en: Reached Milestones
tr: Ulaşılan Kilometre Taşları

note: module: sale_project
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
tr: Sipariş Sayısı

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
tr: Satış

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
tr: Satış & Faturalama

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: Sales Order Id
tr: Satış Siparişi Kimliği

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
tr: Dönüm noktasına ulaşıldığında güncellenecek olan Satış Siparişi Satırı.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
tr: Müşterinize fatura edilmek üzere bu görev için harcanan zamanın ekleneceği Müşteri Siparişi Kalemi.
    Varsayılan olarak, projede ayarlanan satış siparişi kalemi seçilecektir. Birinin olmaması durumunda, kalan süresi olan son ön ödemeli müşteri siparişi kalemi kullanılacaktır.
    Bu görevi faturalanamaz yapmak için satış siparişi kalemini kaldırın. Ayrıca, her bir çalışma çizelgesi girişinin satış siparişi kalemini ayrı ayrı değiştirebilir veya kaldırabilirsiniz.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
tr: Satış Sipariş Satırları

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
tr: Zaman çizelgelerinde ayarlanan çalışanın projedeki başka bir satış siparişi kalemine açıkça bağlı olması dışında, bu projenin görevlerinde ve zaman çizelgelerinde varsayılan olarak seçilecek satış siparişi kalemi.
    Gerekirse her görev ve zaman çizelgesi girişinde ayrı ayrı değiştirilebilir.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
tr: Projenin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
tr: Görevin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
tr: Faturada Ara

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
tr: Satış Siparişinde Ara

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
tr: Satış Sipariş Satırlarında Ara

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
tr: Üzerinde görevlerin oluşturulabileceği faturalandırılamaz bir proje seçin.

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
tr: Hizmet Faturalama Kuralı

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
tr: Satılan

note: module: sale_project
en: Task
tr: Görev

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%s): %s
tr: Görev Oluşturuldu (%s): %s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: sale_project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
tr: Bu satışla ilişkilendirilmiş görevler

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
tr: Ürün%s, bir proje üreteceğinden genel bir projeye sahip olmamalıdır.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
tr: Proje üretmeyeceği için %s ürününün bir projesi veya proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
tr: Genel bir projede görev oluşturacağından %sürününün proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
tr: Bu görev şu kaynaktan oluşturuldu: %s (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
tr: Faturalanacak

note: module: sale_project
en: Track Service
tr: Servis Rotası

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
tr: Tedarikçi Fatura Sayısı

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
tr: %(product_id)syeniden faturalanan bir gider olduğu için %(order_id)sgörevine bağlayamazsınız.
