Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (112 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
et: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Eesmärke ei leitud. Loome ühe!
                    </p><p>
                        Jälgige peamisi punkte, mis on vajalikud edu saavutamiseks.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
et: %(name)s müügiartiklid

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
et: %(name)s müügitellimused

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Müügitellimus
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Tee arveldatavaks
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                Müügitellimused
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                            <span class="o_stat_text">Preview</span>
et: <span class="o_stat_text">Klient</span>
                            <span class="o_stat_text">Eelvaade</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
et: <span class="o_stat_text">Müügitellimus</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
et: <span class="o_stat_text">Ülesanded</span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation or on the form of products creating a task on order.
    The following products need a project in which to put their task: %(product_names)s
et: Projekt peab olema määratletud kas hinnapakkumisel või tellimuse täitmisel toodete vormis, mis loob ülesande.
    Järgmised tooted vajavad projekti, kuhu nende ülesanne paigutada: %(product_names)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
et: Müügitellimuse kinnitamisel luuakse projektile ülesanne. Selle projekti analüütiline jaotus teenib ka uute müügitellimuse elementide viitena.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab tarnitud koguse automaatselt arvutada mehhanismi abil:
    - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
    - Analüütiliste kulude alusel: kogus on postitatud kuludest tulenevate koguste summa
    - Ajaarvestus: kogus on müügireaga seotud ülesannetele logitud tundide summa.
    - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
et: Tarnitud kogustel põhinev (käsitsi)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
et: Eesmärkidel põhinev

note: module: sale_project
en: Billable
et: Arveldatav

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: sale_project
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_project
en: Create Project
et: Loo projekt

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
et: Loo müügiarve

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
et: Loo uus pakkumine, esimene samm uuest müügist!

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
et: Loo tellimusele projekt, kus iga müügitellimuse rea jaoks luuakse ülesanne, et jälgida kulutatud aega.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
et: Loo olemasolevas projektis ülesanne, et jälgida kulutatud aega.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
et: Loo tarne arve

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
et: Loo tellimuse jaoks tühi projekt, et jälgida kulutatud aega

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
et: Loo arveid, registreeri makseid ja pea oma klientidega peetavatel aruteludel silma peal.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
et: Loo arveid, registreeri makseid ja pea oma klientidega peetavatel aruteludel silma peal.

note: module: sale_project
en: Create on Order
et: Loo tellimus

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
et: Loo projektid või ülesanded hiljem ja seo need tellimusega, et jälgida kulutatud aega

note: module: sale_project
en: Customer
et: Klient

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
et: Müügiarved

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
et: Määratletud hinnapakkumisel

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
et: Digitaalse turunduse kampaania (projekt)

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
et: Kuva müügitellimus

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
et: Tehtud

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
et: Ettemaksed

note: module: sale_project
en: Empty project
et: Tühi projekt

note: module: sale_project
en: Flooring Services
et: Põrandateenused

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
et: Töös

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
et: Esitage eesmärkide eest arve, kui need on saavutatud.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
et: Arveldage klientidele kulunud aega ja materjale

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
et: Arved

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
et: Arvelduse meetod

note: module: sale_project
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: sale_project
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
et: Lae rohkem

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
et: Manuaalselt määratud kogused tellimusel: Arve esitatakse manuaalselt sisestatud koguse põhjal, ilma analüütilist kontot loomata.
    Tööajatabelid lepingul: Arve esitatakse seotud tööajatabelis jälgitud tundide põhjal.
    Loo ülesanne ja jälgi töötunde: Loo ülesanne müügitellimuse kinnitamisel ja jälgi töötunde.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
et: Materjalid

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
et: Tarnitud koguste uuendamise meetod

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
et: Eesmärgid

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
et: Uus müügiartikkel

note: module: sale_project
en: Non-billable
et: Mittearveldatav

note: module: sale_project
en: Not Billed
et: Arveldamata

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
et: Kontorimööbli komplekt (ülesanne)

note: module: sale_project odoo-python
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.
et: Kui klient kinnitab pakkumise, siis sellest saab müügitellimus.

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
et: Muud teenused

note: module: sale_project
en: Painting
et: Maal

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
et: Protsent tellitud kogusest, mis tarnitakse automaatselt peale eesmärkide saavutamist.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
et: Torutööteenused

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
et: Ettemakstud/Fikseeritud hind

note: module: sale_project
en: Product
et: Toode

note: module: sale_project
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
et: Laoseisu valikutesse lisatud tooted, mille toimingutüüp on seadistatud analüütiliste kulude genereerimiseks, arveldatakse sellel müügitellimusel, kui need on selleks seadistatud.

note: module: sale_project
en: Project
et: Projekt

note: module: sale_project
en: Project & Task
et: Projekt ja Ülesanne

note: module: sale_project
en: Project Account
et: Projekti konto

note: module: sale_project
en: Project Milestone
et: Projekti eesmärk

note: module: sale_project
en: Project Milestones
et: Projekti eesmärgid

note: module: sale_project
en: Project Template
et: Projekti mall

note: module: sale_project
en: Project's sale order
et: Projekti müügitellimus

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
et: Projektid

note: module: sale_project
en: Quantity
et: Kogus

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
et: Kogus (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
et: Pakkumise põhja rida

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
et: Müük & arveldus

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
et: Müükide analüüsiraport

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
et: Müügiartikkel

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
et: Müügitellimuse üksus, mida värskendatakse pärast eesmärgi saavutamist.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
et: Müügitellimuse artikkel esitatakse kliendile arveldamiseks, sellele lisatakse ülesande täitmiseks kulunud aeg.
    Projektile valitakse vaikimisi määratud müügitellimuse artikkel. Selle puudumisel kasutatakse viimast ettemakstud müügitellimuse artiklit.
    Eemaldage müügitellimuse artikkel, kui soovite, et see ülesanne ei oleks arveldatav. Samuti saate muuta või eemaldada iga tööajaarvestuse kirje eraldi.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
et: Müügitellimuse artikkel

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
et: Müügitellimuse artikkel, mis valitakse selle projekti tööülesannetes ja ajatabelites vaikimisi, välja arvatud juhul, kui ajatabelites määratud töötaja on otseselt seotud projekti mõne muu müügitellimuse artikliga.
    Seda saab vajadusel muuta iga ülesande ja ajatabeli kirje puhul eraldi.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
et: Müügitellimus, millega ülesanne on seotud.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
et: Kruvikeeraja

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
et: Otsi arvelt

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
et: Otsi müügitellimusest

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
et: Vali, kellele arve esitad...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
et: Teenuse arvelduse meetod

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
et: Müüdud

note: module: sale_project
en: Status
et: Olek

note: module: sale_project
en: Task
et: Ülesanne

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
et: Ülesanne loodud (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
et: Ülesande kordumine

note: module: sale_project
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
et: Ülesannete analüüs

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
et: Tootel %s ei tohiks olla globaalset projekti, kuna see loob projekti.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
et: Tootel %s ei tohiks olla projekti ega projektimalli, kuna see ei loo projekti.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
et: Tootel %s ei tohiks olla projektimalli, kuna see loob ülesande globaalses projektis.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed, is already linked to a project, or doesn't involve any services.
et: Projekt ei saanud luua, kuna müügitellimus peab olema kinnitatud, on juba seotud projektiga või ei hõlma teenuseid.

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
et: Müügitellimused peab sisaldama vähemalt ühte "Teenuse" tüüpi toodet.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
et: See ülesanne on loodud: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: sale_project
en: To invoice
et: Arveldada

note: module: sale_project
en: Track Service
et: Jälgimisteenus

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
et: Ostuarved

note: module: sale_project
en: View Sales Order
et: Vaata müügitellimust

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
et: Veebisaidi uuendamise teenus (projekt ja ülesanne)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
et: Kaabeldusteenused

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
et: Selle ülesandega ei saa siduda tellimuse artiklit %order_id)s %product_id)s, kuna see on uuesti arveldatud kulu.

note: module: sale_project odoo-python
en: You will be able to create an invoice and collect the payment.
et: Saad luua arveid ning koguda makseid.
