Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (121 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ar: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                         لم يتم العثور على أي مؤشرات للتقدم!
                    </p><p>
                        قم بتتبع نقاط التقدم الأساسية التي يجب الوصول إليها لتحقيق النجاح.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ar: عناصر أمر البيع لـ%(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ar: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="لقد تم إلغاء أمر البيع المرتبط بهذا المشروع. نوصي إما بتحديث عنصر أمر البيع أو إلغاء هذا المشروع بأكمله ليتوافق مع إلغاء أمر البيع. " invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ar: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="لقد تم إلغاء أمر البيع المرتبط بهذه المهمة. نوصي إما بتحديث عنصر أمر البيع أو إلغاء هذه المهمة بأكملها لتتوافق مع إلغاء أمر البيع. " invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> أمر مبيعات
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                قابلة للفوترة
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                أوامر البيع 
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ar: <span class="o_stat_text">أمر البيع</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
ar: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">سيتم إرسال طلب التقييم بمجرد وصول المهمة إلى هذه المرحلة، شريطة أن يكون المشروع قابلاً للفوترة.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">سيتم إرسال طلبات التقييم طالما بقيت المهمة في هذه المرحلة، شريطة أن يكون المشروع قابلاً للفوترة.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
ar: لابد من تحديد مشروع في عرض الأسعار %(order)s أو في استمارة المنتجات التي تنشئ مهمة عند الطلب.
    تحتاج المنتجات التالية إلى مشروع لوضع مهامها فيه: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
ar: سيتم إنشاء مهمة للمشروع عند تأكيد أمر البيع. وسيستخدم التوزيع التحليلي لهذا المشروع أيضاً كمرجع لعناصر أوامر البيع التي تم إنشاؤها حديثاً.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: حسب تهيئة المنتج، يمكن حساب الكمية التي تم توصيلها تلقائياً بإحدى الطرق التالية:
      - يدوياً: تُحسب الكمية يدوياً في البند
      - تحليلياً من النفقات: تكون الكمية هي مجموع الكمية من النفقات المُرحلة
      - الجداول الزمنية: تكون الكمية هي مجموع الساعات المستغرقة لإجراء المهام المرتبطة ببند المبيعات
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من عمليات الانتقاء المؤكدة

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ar: بناءً على الكميات الموصلة (يدوياً)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ar: بناءً على مؤشرات التقدم

note: module: sale_project
en: Billable
ar: قابل للفوترة

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
ar: تأكيد وإغلاق

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
ar: سيؤدي تحويل هذا القالب إلى مشروع عادي إلى فصله عن المنتجات المرتبطة به.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
ar: تكلفة البضائع المباعة

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
ar: تكلفة عناصر البضائع المباعة

note: module: sale_project
en: Create Project
ar: إنشاء مشروع

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
ar: إنشاء أمر مبيعات

note: module: sale_project
en: Create a Task
ar: إنشاء مهمة

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ar: إنشاء فاتورة عميل

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ar: قم بإنشاء مشروع للطلب مع مهمة لكل بند أمر بيع لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
ar: أنشئ مهمة في مشروع موجود بالفعل لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ar: إنشاء فاتورة مورد

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
ar: أنشئ مشروعاً فارغاً حتى يتمكن الطلب من تتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ar: قم بإنشاء الفواتير، وتسجيل المدفوعات ومتابعة المناقشات مع عملائك.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ar: قم بإنشاء الفواتير، وتسجيل المدفوعات ومتابعة المناقشات مع مورديك.

note: module: sale_project
en: Create on Order
ar: الإنشاء عند الطلب

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
ar: أنشئ المشاريع أو المهام في وقت لاحق، وقم بربطها بالطلب لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_project
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ar: فواتير العملاء

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
ar: محدد في عرض السعر

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ar: تم التوصيل

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
ar: حملة التسويق الرقمي (مشروع)

note: module: sale_project
en: Discard
ar: إهمال

note: module: sale_project
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ar: عرض أمر البيع

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ar: منتهي

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ar: الدفعات المقدّمة

note: module: sale_project
en: Empty project
ar: مشروع فارغ

note: module: sale_project
en: Flooring Services
ar: خدمات الأرضيات

note: module: sale_project
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
ar: رابط داخلي

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ar: قم بإصدار فواتير لمؤشرات التقدم الخاصة بك عند الوصول إليها.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ar: قم بفوترة وقتك وموادك إلى عملائك

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ar: فواتير العملاء

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: sale_project
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ar: تحميل المزيد

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ar: تعيين الكمية يدوياً في الطلب: يتم احتساب الفاتورة حسب الكمية المُدخلة يدوياً، دون إنشاء حساب تحليلي.
    الجداول الزمنية على العقود: تُحتسب الفاتورة حسب الساعات المتتبعة في الجداول الزمنية ذات الصلة.
    إنشاء مهمة وتتبع الساعات: إنشاء مهمة عند تصديق أمر البيع وتتبع ساعات العمل.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ar: المواد

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ar: طريقة تحديث الكمية التي قد تم توصيلها

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ar: مؤشرات التقدم

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ar: عنصر أمر بيع جديد

note: module: sale_project
en: Non-billable
ar: غير قابل للفوترة

note: module: sale_project
en: Not Billed
ar: غير مفوتر

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
ar: مجموعة الأثاث المكتبي (مهمة)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ar: خدمات أخرى

note: module: sale_project
en: Painting
ar: خدمات الأصباغ

note: module: sale_project
en: Partner
ar: الشريك

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ar: نسبة الكميات المطلوبة التي سيتم توصيلها تلقائياً بمجرد الوصول إلى مؤشر التقدم المحدد.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
ar: خدمات السباكة

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
ar: أمر البيع في البوابة

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ar: مدفوع مسبقاً/سعر ثابت

note: module: sale_project
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale_project
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
ar: ستتم إعادة فوترة المنتجات المضافة إلى عمليات انتقاء المخزون، والتي تمت تهيئة نوع العملية الخاصة بها لإنشاء تكاليف تحليلية، في أمر البيع هذا إذا تم إعدادها لذلك.

note: module: sale_project
en: Project
ar: المشروع

note: module: sale_project
en: Project & Task
ar: المشروع والمهمة

note: module: sale_project
en: Project Account
ar: حساب المشروع

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ar: مؤشر تقدم المشروع

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ar: مؤشرات تقدم المشروع

note: module: sale_project
en: Project Template
ar: قالب المشروع

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ar: أمر البيع الخاص بالمشروع

note: module: sale_project
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ar: الكمية (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ar: بند قالب عرض السعر

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ar: المبيعات والفوترة

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ar: تقرير المبيعات التحليلي

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ar: عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ar: عنصر أمر البيع الذي سيتم تحديثه بمجرد الوصول إلى مؤشر التقدم المحدد.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ar: عنصر أمر البيع الذي ستتم إضافة الوقت المقضي في هذه المهمة إليه حتى تتم فوترته إلى عميلك. 
    سيتم تحديد عنصر أمر البيع الذي تم إعداده في المشروع افتراضياً. في حال غياب إحداها، سيتم استخدام آخر عنصر أمر بيع مدفوع مسبقاً به وقت متبقٍ. 
    قم بإزالة عنصر أمر البيع لجعل هذه المهمة غير قابلة للفوترة. يمكنك أيضاً تغيير أو إزالة عنصر أمر البيع من كل قيد في الجداول الزمنية على حدة.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ar: عناصر أمر البيع

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ar: عنصر أمر البيع الذي سيتم تحديده افتراضياً في المهام والجداول الزمنية لهذا المشروع، إلا إذا كان الموظف المعين في الجداول الزمنية مرتبطاً بعنصر أمر بيع في المشروع. 
    يمكن تعديله في كل مهمة وكل قيد للجداول الزمنية على حدة، إذا لزم الأرم.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ar: أمر البيع الذي ترتبط به هذه المهمة.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
ar: مفك براغي

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ar: البحث في الفاتورة

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ar: البحث في عنصر أمر البيع

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ar: اختر من يقوم بالفوترة

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ar: سياسة فوترة الخدمة

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ar: المبيعات

note: module: sale_project
en: Status
ar: الحالة

note: module: sale_project
en: Task
ar: المهمة

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ar: تم إنشاء المهمة (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ar: تكرار المهمة

note: module: sale_project
en: Tasks
ar: المهام

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
ar: يجب أن يحتوي أمر البيع على منتج خدمة واحد على الأقل.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ar: يجب ألا يكون للمنتج %s مشروع عام بما أنه سوف يقوم بإنشاء مشروع.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ar: يجب ألا يكون للمنتج %s مشروع أو قالب مشروع بما أنه لن يقوم بإنشاء مشروع.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ar: يجب ألا يكون للمنتج %s قالب مشروع بما أنه سوف يقوم بإنشاء مهمة في مشروع عام.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
ar: تعذر إنشاء المشروع لأن أمر المبيعات يجب تأكيده أو أنه مرتبط بالفعل بمشروع.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ar: لقد تم إنشاء هذه المهمة من: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: sale_project
en: To invoice
ar: بانتظار الفوترة

note: module: sale_project
en: Track Service
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ar: استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لتعيين مهام جديدة:
    
            30h لتخصيص 30 ساعة للمهمة
            #tags لتعيين علامات تصنيف للمهمة
            @user لإسناد المهمة إلى أحد المستخدمين
            ! لتعيين أولوية متوسطة للمهمة
            !! لتعيين أولوية عالية للمهمة
            !!! لتعيين أولوية عاجلة للمهمة
     
            تأكد من استخدام التنسيق والترتيب الصحيحين، على سبيل المثال: تحسين شاشة الإعدادات 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ar: عرض أمر البيع

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
ar: خدمة تصميم المواقع الإلكترونية (مشروع ومهمة)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
ar: خدمات التمديد الكهربائي

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ar: لا يمكنك ربط عنصر الطلب %(order_id)s - %(product_id)s بهذه المهمة لأنها نفقة تمت إعادة فوترتها.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
ar: [المشروع] %(task_name)s
