Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (91 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ca: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No s'ha trobat cap fita. Creem-ne una!
                    </p><p>
                        Fes el seguiment dels punts que cal assolir per un desenllaç exitós.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ca: Elements de la comanda de venda de %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Comanda de venda
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Convertir en facturable
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                Comandes de venda
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comanda de vendes</span>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ca: Segons la configuració del producte, la quantitat entregada pot ser calculada automàticament amb el mecanisme:
      - Manual: la quantitat s'informa manualment a la línia
      - Analítica de despeses: la quantitat es la suma de les despeses informades
      - Fulls d'hores: la quantitat és la suma de les hores informades a les tasques enllaçades amb aquesta línia de venda
      - Moviments d'estoc: la quantitat ve de les entregues confirmades

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ca: Basat en la Quantitat Lliurada (Manual)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ca: Basat en fites

note: module: sale_project
en: Billable
ca: Facturable

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: sale_project
en: Create Project
ca: Crear projecte

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ca: Crear una factura de client

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
ca: Crea una tasca en un projecte existent per fer seguiment del temps invertit.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ca: Crear una factura de proveïdor

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
ca: Creeu un projecte buit per a la comanda per poder fer un seguiment del temps dedicat.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ca: Creeu factures, registreu pagaments i feu un seguiment de les discussions amb els vostres clients.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ca: Creeu factures, registreu pagaments i feu un seguiment de les discussions amb els vostres proveïdors.

note: module: sale_project
en: Create on Order
ca: Crea en fer Comanda

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
ca: Crea projectes o tasques després i vincula'ls a la comanda per fer seguiment del temps invertit.

note: module: sale_project
en: Customer
ca: Client/a

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
ca: Campanya de màrqueting digital (projecte)

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ca: Mostrar la comanda de venda

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ca: Fet

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ca: Bestretes

note: module: sale_project
en: Empty project
ca: Projecte en blanc

note: module: sale_project
en: Flooring Services
ca: Serveis de pavimentació

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ca: En curs

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ca: Factura les fites quan s'arribi a elles.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ca: Factura el teu temps i material als clients

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ca: Factures

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: sale_project
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ca: Carrega més

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ca: Establir manualment les quantitats a la comanda: Factura basada en la quantitat introduïda manualment, sense crear un compte analític.
    Fulls d'hores en contracte: factura basada en les hores imputades al full d'hores relacionat.
    Crear tasca i controlar hores: Crear una tasca a la validació de la comanda de venda i realitzar un seguiment de les hores treballades.

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ca: Mètode d'actualització de la quantitat entregada

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ca: Fites

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ca: Nou element de la comanda de venda

note: module: sale_project
en: Non-billable
ca: No facturable

note: module: sale_project
en: Not Billed
ca: No facturat

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ca: Altres serveis

note: module: sale_project
en: Painting
ca: Pintura

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ca: Percentatge de la quantitat ordenada que es lliurarà automàticament una vegada s'hagi assolit la fita.

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ca: Prepagat/Preu Fix

note: module: sale_project
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_project
en: Product Variant
ca: Variant de producte

note: module: sale_project
en: Project
ca: Projecte

note: module: sale_project
en: Project & Task
ca: Projecte & Tasca

note: module: sale_project
en: Project Account
ca: Compte del projecte

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ca: Fita de projecte

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ca: Fites del projecte

note: module: sale_project
en: Project Template
ca: Plantilla del projecte

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ca: Comanda de venda del projecte

note: module: sale_project
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ca: Quantitat (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ca: Línia de plantilla de pressupost

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ca: Vendes facturades

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de vendes

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ca: Element de la comanda de venda

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ca: Element de la comanda de vendes que s'actualitzarà una vegada s'hagi assolit la fita.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ca: Element de la comanda de vendes al qual s'afegirà el temps dedicat a aquesta tasca per tal de facturar-lo al vostre client.
    Per defecte, se seleccionarà l'element de comanda de vendes establert al projecte. En absència d'una, s'utilitzarà l'últim article de comanda de prepagament que queda temps.
    Suprimiu l'element de comanda de vendes per tal que aquesta tasca no sigui facturable. També podeu canviar o eliminar l'element de comanda de vendes de cada entrada de full de temps individualment.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ca: Elements de la comanda de vendes

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ca: Comandes de venda

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ca: L'element de comanda de vendes que se seleccionarà per defecte a les tasques i fulls d'hores d'aquest projecte, excepte si el treballador establert en els fulls d'hores està explícitament enllaçat a un altre element de comanda de vendes del projecte.
    Es pot modificar a cada entrada de la tasca i del full de temps individualment si cal.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ca: Comanda de venda a la qual està enllaçada la tasca.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ca: Cerca a la factura

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ca: Selecciona a qui facturar

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ca: Política de facturació del servei

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ca: Venut

note: module: sale_project
en: Status
ca: Estat

note: module: sale_project
en: Task
ca: Tasca

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ca: Tasca creada (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ca: Recurrència de la tasca

note: module: sale_project
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ca: El producte %s No hauria de tenir un projecte global, ja que generarà un projecte.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ca: El producte %s no hauria de tenir un projecte ni una plantilla de projecte ja que no generarà el projecte.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ca: El producte %s no hauria de tenir una plantilla de projecte ja que generarà una tasca en un projecte global.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ca: Aquesta tasca s'ha creat a partir de: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ca: Per fer

note: module: sale_project
en: To invoice
ca: A facturar

note: module: sale_project
en: Track Service
ca: Seguiment de Servei

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ca: Visualitzar la comanda de venda

note: module: sale_project
en: Wiring Services
ca: Serveis de cablejat

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ca: No podeu enllaçar l'element de comanda %(order_id)s - %(product_id)sA aquesta tasca perquè és una despesa renovada.
