Odoo Server 18.0 - en to da translation catalogue (99 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
da: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Ingen milepæl fundet. Lad os oprette én!
                    </p><p>
                        Hold øje med de væsentlige milepæle, der skal nås for at opnå succes.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
da: %(name)ss salgsordrelinje

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Salgsordre
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Gør fakturerbar
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                Salgsordre
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
da: <span class="o_stat_text">Salgsordre</span>

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
da: En opgave oprettes til projektet, når en salgsordre bekræftes. Den analytiske fordeling af projektet fungerer desuden som reference for nyligt oprettede salgsordrelinjer.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
da: Afhængigt af produktkonfigurationen kan den leverede mængde beregnes automatisk på følgende måder:
     - Manuel: Mængden angives manuelt på linjen.
     - Analytisk fra udgifter: Mængden beregnes som summen af bogførte udgifter.
     - Timeseddel: Mængden er summen af de timer, der er registreret på opgaver tilknyttet denne salgsordrelinje.
     - Lagerbevægelser: Mængden stammer fra bekræftede plukninger.

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
da: Baseret på leverede mængde (manuel)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
da: Baseret på milepæle

note: module: sale_project
en: Billable
da: Fakturerbar

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: sale_project
en: Create Project
da: Opret projekt

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
da: Opret en kundefaktura

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
da: Opret et projekt for ordren med en opgave til hver salgsordrelinje for at holde øje med tidsforbruget.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
da: Opret en opgave i et eksisterende projekt for at holde øje med tidsforbruget.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
da: Opret en leverandørfaktura

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
da: Opret et tomt projekt for ordren for at holde øje med tidsforbruget.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
da: Opret faktura, registrér betalinger, og bevar overblikket over samtaler med dine kunder.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
da: Opret fakturaer, registrér betalinger, og følg diskussioner med dine forhandlere.

note: module: sale_project
en: Create on Order
da: Opret ved bestilling

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
da: Opret projekter eller opgaver senere, og knyt dem til ordrer for at holde øje med tidsforbruget.

note: module: sale_project
en: Customer
da: Kunde

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
da: Kundefakturaer

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
da: Angivet på tilbud

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
da: Leveret

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
da: Digital marketingkampagne (projekt)

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
da: Vis salgsordre

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
da: Udført

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
da: Forudbetalinger

note: module: sale_project
en: Empty project
da: Tomt projekt

note: module: sale_project
en: Flooring Services
da: Gulvlægningsservice

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
da: I gang

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
da: Fakturér dine milepæle, når du har nået dem.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
da: Fakturér dine kunder for tid og materialer

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
da: Faktureringspolitik

note: module: sale_project
en: Journal Entry
da: Journalpostering

note: module: sale_project
en: Journal Item
da: Posteringslinje

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
da: Indlæs mere

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
da: Angiv manuelt mængder på ordre: Fakturering sker på baggrund af den manuelt angivne mængde uden oprettelse af et omkostningssted.
    Timesedler på kontrakt: Fakturering baseres på de registrerede timer fra den tilknyttede timeseddel.
    Opret en opgave, og registrér timer: Ved godkendelse af salgsordren oprettes en opgave, hvor arbejdstimer kan registreres og spores.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
da: Materialer

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
da: Metode til opdatering af leveret mængde

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
da: Milepæle

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
da: Ny salgsordrelinje

note: module: sale_project
en: Non-billable
da: Ikke fakturerbar

note: module: sale_project
en: Not Billed
da: Ikke faktureret

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
da: Kontormøbler (opgave)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
da: Andre tjenester

note: module: sale_project
en: Painting
da: Male

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
da: Procentdel af den bestilte mængde, der automatisk bliver leveret, når milepælen er nået.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
da: VVS-service

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
da: Forudbetalt/fast pris

note: module: sale_project
en: Product
da: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Variant
da: Produktvariant

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
da: Produkter, der er tilføjet lagerplukninger, og som har en driftstype konfigureret til at generere analytiske omkostninger, vil blive genfaktureret i denne salgsordre, hvis det er aktiveret.

note: module: sale_project
en: Project
da: Projekt

note: module: sale_project
en: Project & Task
da: Projekt og opgave

note: module: sale_project
en: Project Account
da: Projektkonto

note: module: sale_project
en: Project Milestone
da: Projektmilepæl

note: module: sale_project
en: Project Milestones
da: Projektmilepæle

note: module: sale_project
en: Project Template
da: Projektskabelon

note: module: sale_project
en: Project's sale order
da: Projekters salgsordre

note: module: sale_project
en: Quantity
da: Mængde

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
da: Mængde (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
da: Tilbudsskabelonlinje

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
da: Salg og fakturering

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
da: Salgsanalyse

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
da: Salgsordrelinje opdateres, når milepælen er nået.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
da: Salgsordrelinjen, som tidsforbruget for denne opgave tilføjes med henblik på fakturering til kunden.
    Som standard vælges den salgsordrelinje, der er angivet på projektet. Hvis ingen er angivet, bruges den seneste forudbetalte salgsordrelinje med resterende tid.
    Fjern salgsordrelinjen for at gøre opgaven ikke-fakturerbar. Du kan også ændre eller fjerne salgsordrelinjen for hver enkelt tidsregistrering.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
da: Salgsordrelinjer

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
da: Salgsordrer

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
da: Salgsordrelinjen, der som standard vælges på opgaver og timesedler i dette projekt, medmindre medarbejderen på timesedlen eksplicit er knyttet til en anden salgsordrelinje i projektet.
    Den kan om nødvendigt ændres individuelt for hver opgave og tidsregistrering.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
da: Salgsordre, som opgaven er knyttet til.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
da: Skruetrækker

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
da: Søg i faktura

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
da: Vælg, hvem der skal faktureres ...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
da: Faktureringspolitik for tjeneste

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
da: Solgt

note: module: sale_project
en: Task
da: Opgave

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
da: Opgave oprettet (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
da: Opgavegentagelse

note: module: sale_project
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
da: Opgaveanalyse

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
da: Produktet %s bør ikke være knyttet til et overordnet projekt, da det selv opretter et projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
da: Produktet %s bør ikke være knyttet til et projekt eller en projektskabelon, da det ikke genererer et projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
da: Produktet %s bør ikke være knyttet til en produktskabelon, da det vil generere en opgave i et overordnet projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
da: Denne opgave er blevet oprettet ud fra: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
da: Gøremål

note: module: sale_project
en: To invoice
da: Til fakturering

note: module: sale_project
en: Track Service
da: Sporingsservice

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
da: Leverandørfakturaer

note: module: sale_project
en: View Sales Order
da: Se salgsordrer

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
da: Omstrukturering af hjemmesiden (projekt og opgave)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
da: Kabelservice

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
da: Du kan ikke knytte ordrelinjen %(order_id)s – %(product_id)s til denne opgave, fordi den er en faktureret udgift.
