Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (127 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
de: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Keine Meilensteine gefunden. Erstellen Sie einen!
                    </p><p>
                        Verfolgen Sie die wichtigsten Fortschrittspunkte, die erreicht werden müssen, um erfolgreich zu sein.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
de: %(action_name)s von %(name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
de: Verkaufsauftragspositionen von %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Verkaufsauftrag
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Abrechenbar machen
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                Verkaufsauträge
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
de: <span class="o_stat_text"> Projekte</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
de: <span class="o_stat_text"> Aufgaben</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
de: <span class="o_stat_text">Vorschau</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkaufsauftrag</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
de: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Sobald eine Aufgabe diese Phase erreicht, wird eine Bewertungsanfrage versendet, vorausgesetzt, das Projekt ist abrechnungsbar.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Solange sich die Aufgabe in dieser Phase befindet, werden Bewertungsanfragen versendet, vorausgesetzt, das Projekt ist abrechnungsbar.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
de: Ein Projekt muss auf dem Angebot %(order)s oder auf dem Formular für Produkte definiert werden, die eine Aufgabe für einen Auftrag erstellen.
    Das folgende Produkt benötigt ein Projekt, in das seine Aufgabe eingefügt werden kann: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
de: Bei der Auftragsbestätigung wird eine Aufgabe für das Projekt erstellt. Die Kostenverteilung dieses Projekts dient auch als Referenz für neu erstellte Auftragspositionen.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die gelieferte Menge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell auf der Position eingestellt
      - Kostenrechnung aus Auslagen: Die Menge ist die Mengensumme aus gebuchten Auslagen
      - Zeiterfassung: Die Menge ist die Summe der Stunden, die für Aufgaben erfasst wurden, die mit dieser Verkaufsposition verbunden sind.
      - Lagerbuchungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
de: Basierend auf gelieferter Menge (Manuell)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
de: Basierend auf Meilensteinen

note: module: sale_project
en: Billable
de: Abrechenbar

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
de: Bestätigen & schließen

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
de: Durch die Umwandlung dieser Vorlage in ein reguläres Projekt wird die Verknüpfung zu den zugehörigen Produkten aufgehoben.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
de: Herstellkosten des Umsatzes

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
de: Herstellkosten des Umsatzes

note: module: sale_project
en: Create Project
de: Projekt erstellen

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
de: Verkaufsauftrag erstellen

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
de: Projekt erstellen

note: module: sale_project
en: Create a Task
de: Eine Aufgabe erstellen

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
de: Kundenrechnung erstellen

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
de: Erstellen Sie ein Projekt für den Auftrag mit einer Aufgabe für jede Verkaufsauftragszeile, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
de: Erstellen Sie eine Aufgabe in einem bestehenden Projekt, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
de: Eine Lieferantenrechnung erstellen

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
de: Erstellen Sie ein leeres Projekt für den Auftrag, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
de: Erstellen Sie Rechnungen, registrieren Sie Zahlungen und verfolgen Sie die Gespräche mit Ihren Kunden.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
de: Erstellen Sie Rechnungen, registrieren Sie Zahlungen und verfolgen Sie die Gespräche mit Ihren Lieferanten.

note: module: sale_project
en: Create on Order
de: Bei Auftrag erstellen

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
de: Erstellen Sie Projekte und Aufgaben später und verknüpfen Sie sie mit dem Auftrag, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_project
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
de: Kundenrechnungen

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
de: Auf Angebot angegeben

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
de: Geliefert

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
de: Digitale Marketing-Kampagne (Projekt)

note: module: sale_project
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: sale_project
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
de: Verkaufsauftrag anzeigen

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
de: Erledigt

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
de: Anzahlungen

note: module: sale_project
en: Empty project
de: Leeres Projekt

note: module: sale_project
en: Flooring Services
de: Dienstleistung für Bödenbelag

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
de: Interner Link

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
de: Stellen Sie Ihre Meilensteine in Rechnung, sobald sie erreicht sind.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
de: Berechnen Sie Arbeitszeit und Material an Ihre Kunden.

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
de: Abrechnungspolitik

note: module: sale_project
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: sale_project
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
de: Mehr laden

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
de: Mengen für den Auftrag manuell festlegen: Basierend auf der manuell eingegebenen Menge abrechnen, ohne eine Kostenstelle zu erstellen.
    Zeiterfassungen auf dem Vertrag: Basierend auf den aufgezeichneten Stunden auf dem dazugehörigen Zeiterfassungsbogen berechnen.
    Eine Aufgabe erstellen und Stunden aufzeichnen: Eine Aufgabe bei der Verkaufsauftragsvalidierung erstellen und Arbeitsstunden aufzeichnen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
de: Materialien

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
de: Methode zum Aktualisieren der gelieferten Menge

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
de: Meilensteine

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
de: Neue Verkaufsauftragsposition

note: module: sale_project
en: New project
de: Neues Projekt

note: module: sale_project
en: Non-billable
de: Nicht abrechenbar

note: module: sale_project
en: Not Billed
de: Nicht abgerechnet

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
de: Büromöbelsatz (Aufgabe)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
de: Andere Dienstleistungen

note: module: sale_project
en: Painting
de: Malen

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
de: Prozentsatz der bestellten Menge, der bei Erreichen des Meilensteins automatisch geliefert wird.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
de: Sanitärdienstleistungen

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
de: Verkaufsauftrag im Portal

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
de: Vorkasse/Festpreis

note: module: sale_project
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
de: Produkte, die zu Bestandskommissionierungen hinzugefügt werden, deren Vorgangstyp so konfiguriert ist, dass Kostenstellen generiert werden, werden in diesem Verkaufsauftrag erneut in Rechnung gestellt, wenn sie dafür eingerichtet sind.

note: module: sale_project
en: Project
de: Projekt

note: module: sale_project
en: Project & Task
de: Projekt & Aufgabe

note: module: sale_project
en: Project Account
de: Projektkonto

note: module: sale_project
en: Project Milestone
de: Projektmeilenstein

note: module: sale_project
en: Project Milestones
de: Projektmeilensteine

note: module: sale_project
en: Project Template
de: Projektvorlage

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
de: Assistent zum Erstellen von Projektvorlagen

note: module: sale_project
en: Project Update
de: Projekt-Update

note: module: sale_project
en: Project's sale order
de: Verkaufsauftrag des Projekts

note: module: sale_project
en: Quantity
de: Menge

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
de: Menge (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
de: Angebotsvorlagenzeile

note: module: sale_project
en: Role To Users
de: Rolle an Benutzer

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
de: Verkauf & Rechnungsstellung

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
de: Verkaufsanalysebericht

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
de: Auftragsposition

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
de: Verkaufsauftragsposition, die aktualisiert wird, sobald der Meilenstein erreicht wird.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
de: Verkaufsauftragsposition, zu der die für diese Aufgabe aufgewendete Zeit hinzugefügt wird, um sie Ihrem Kunden in Rechnung zu stellen.
    Standardmäßig wird die für das Projekt festgelegte Verkaufsauftragsposition ausgewählt. Ist dies nicht der Fall, wird die letzte vorausbezahlte Verkaufsauftragsposition verwendet, die noch Zeit übrig hat.
    Entfernen Sie die Verkaufsauftragsposition, um diese Aufgabe nicht abrechenbar zu machen. Sie können die Verkaufsauftragsposition auch für jeden Zeiterfassungseintrag einzeln ändern oder entfernen.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
de: Auftragspositionen

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
de: Verkaufsauftragsposition, die standardmäßig auf den Aufgaben und Zeiterfassungsbögen dieses Projekts ausgewählt wird, es sei denn, der auf den Zeiterfassungsbögen eingestellte Mitarbeiter ist ausdrücklich mit einer anderen Verkaufsauftragsposition des Projekts verknüpft.
    Er kann bei Bedarf für jede Aufgabe und jeden Zeiterfassungseintrag einzeln geändert werden.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
de: Verkaufsauftrag, mit dem die Aufgabe verknüpft ist.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
de: Schraubenzieher

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
de: In Rechnung suchen

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
de: Suche in Kundenauftragspositionen

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
de: Wählen Sie aus, wer abgerechnet wird ...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
de: Abrechnungspolitik für Dienstleistungen

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
de: Verkauft

note: module: sale_project
en: Task
de: Aufgabe

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
de: Aufgabe erstellt (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
de: Aufgabenwiederholung

note: module: sale_project
en: Task Stage
de: Aufgabenphase

note: module: sale_project
en: Task Template
de: Aufgabenvorlage

note: module: sale_project
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
de: Der Verkaufsauftrag muss mindestens ein Produkt des Typs „Dienstleistung“ haben.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
de: Das Produkt %s sollte kein globales Projekt haben, da es ein Projekt erzeugen wird.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
de: Das Produkt %s sollte weder ein Projekt noch eine Projektvorlage haben, da es kein Projekt erzeugen wird.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
de: Das Produkt %s sollte keine Projektvorlage haben, da es eine Aufgabe in einem globalen Projekt erzeugen wird.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
de: Das Projekt konnte nicht erstellt werden, da der Verkaufsauftrag bestätigt werden muss oder bereits mit einem Projekt verknüpft ist.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
de: Diese Aufgabe wurde erstellt aus: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
de: To-do

note: module: sale_project
en: To invoice
de: Abzurechnen

note: module: sale_project
en: Track Service
de: Dienstleistung verfolgen

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
de: Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um neue Aufgaben zu erstellen:
    
            30 St. Der Aufgabe 30 Stunden zuteilen 
            #Stichwörter Stichwörter für Aufgabe festlegen 
            @Benutzer Die Aufgabe einem Benutzer zuweisen 
            !Aufgabe als mittlere Priorität einstellen 
            !! Aufgabe als höchste Priorität einstellen 
            !!! Aufgabe als dringende Priorität einstellen 
    
            Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige Reihenfolge verwenden, z. B. Verbessern Sie den Konfigurationsbildschirm 5 St. #Funktion #v16 @Mitchell!

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
de: Lieferantenrechnungen

note: module: sale_project
en: View Sales Order
de: Verkaufsauftrag anzeigen

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
de: Neugestaltung der Website (Projekt & Aufgabe)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
de: Elektro-Dienstleistungen

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
de: Sie können die Auftragsposition %(order_id)s - %(product_id)s nicht mit dieser Aufgabe verknüpfen, da es sich um eine weiterberechnete Auslage handelt.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
de: [Projekt] %(task_name)s
