Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (132 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
fi: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Virstanpylväitä ei löytynyt. Luodaan sellainen!
                    </p><p>
                        Seuraa tärkeimpiä edistymiskohtia, jotka on saavutettava menestyksen saavuttamiseksi.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
fi: %(name)s:n %(action_name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
fi: %(name)s:n myyntitilauksen kohteet

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
fi: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Tähän projektiin liittyvä myyntitilaus on peruttu. Päivitä myyntitilausrivi tai peru tämä projekti." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
fi: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Tähän tehtävään liittyvä myyntitilaus on peruttu. Päivitä myyntitilausrivi tai peru tämä tehtävä." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                               <span class="o_stat_value">0</span> Myyntitilaus
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Tee tästä laskutettava
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                                Myyntitilaukset
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
fi: <span class="o_stat_text"> Projektit</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
fi: <span class="o_stat_text"> Tehtävät</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
fi: <span class="o_stat_text">Esikatselu</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myyntitilaus</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
fi: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Luokituspyyntö lähetetään heti tehtävän saavuttaessa tämän vaiheen, edellyttäen, että projekti on laskutettava.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Luokituspyyntöjä lähetetään niin kauan kuin tehtävä on tässä vaiheessa, edellyttäen, että projekti on laskutettava.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
fi: Projekti on määritettävä tarjouksessa %(order)s tai tuotteiden lomakkeessa, kun tilaukseen luodaan tehtävää.
    Seuraava tuote vaaatii projektin, johon sen tehtävät liitetään: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
fi: Projektille luodaan tehtävä myyntitilauksen vahvistamisen yhteydessä. Tämän projektin analyyttinen jako toimii myös viitteenä äskettäin luoduille myyntitilauserille.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fi: Tuotekonfiguraation mukaan toimitettu määrä voidaan laskea automaattisesti mekanismin avulla:
      - Manuaalinen: määrä asetetaan manuaalisesti rivillä
      - Analyyttinen kuluista: määrä on kirjattujen kulujen summa
      - Työaikakirjaukset: määrä on tähän myyntiriviin linkitettyjen tehtäviin kirjattujen tuntien summa
      - Varastosiirrot: määrä tulee vahvistetuista keräilyistä

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
fi: Toimitetun määrän perusteella (manuaalinen)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
fi: Virstanpylväiden perusteella

note: module: sale_project
en: Billable
fi: Laskutettava

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
fi: Vahvista & sulje

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
fi: Tämän mallipohjan muuntaminen tavalliseksi projektiksi poistaa linkityksen siihen liittyviin tuotteisiin.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
fi: Myytyjen tuotteiden kustannukset

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
fi: Myytyjen tuotteiden kustannuserät

note: module: sale_project
en: Create Project
fi: Luo projekti

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
fi: Luo myyntitilaus

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
fi: Luo projekti

note: module: sale_project
en: Create a Task
fi: Luo tehtävä

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
fi: Luo myyntilasku

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
fi: Luo tilausta varten projekti, jossa jokaiselle myyntitilausriville on oma tehtävänsä käytetyn ajan seuraamiseksi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
fi: Luo tehtävä olemassa olevaan projektiin kuluneen ajan seuraamiseksi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
fi: Luo ostolasku

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
fi: Luo tilaukselle tyhjä projekti, jotta voit seurata käytettyä aikaa.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fi: Luo laskut, rekisteröi maksut ja seuraa asiakkaiden kanssa käytäviä keskusteluja.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
fi: Luo laskuja, rekisteröi maksut ja seuraa toimittajien kanssa käytäviä keskusteluja.

note: module: sale_project
en: Create on Order
fi: Luo tilauksesta

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
fi: Luo projekteja tai tehtäviä myöhemmin ja liitä ne tilaukseen, jotta voit seurata ajankäyttöä.

note: module: sale_project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
fi: Myyntilaskut

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
fi: Määritelty tarjouksessa

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
fi: Digitaalinen markkinointikampanja (projekti)

note: module: sale_project
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: sale_project
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
fi: Näytä myyntitilaus

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
fi: Valmis

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
fi: Ennakkomaksut

note: module: sale_project
en: Empty project
fi: Tyhjä projekti

note: module: sale_project
en: Flooring Services
fi: Lattiapalvelut

note: module: sale_project
en: ID
fi: Tunnus

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
fi: Sisäinen linkki

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
fi: Laskuta virstanpylväitä, kun ne on saavutettu.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
fi: Laskuta asiakasta käytetyn työajan ja kustannusten perusteella

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: sale_project
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: sale_project
en: Journal Item
fi: Kirjausrivi

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
fi: Näytä lisää

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fi: Aseta määrät manuaalisesti tilauksessa: Lasku perustuu manuaalisesti syötettyyn määrään luomatta kustannuspaikkaa.
    Työaikakirjaukset sopimuksessa: Lasku perustuu siihen liittyvän työaikakirjausten tunteihin.
    Luo tehtävä ja seuraa tunteja: Luo tehtävä myyntitilauksen vahvistukseen ja seuraa työtunteja.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
fi: Materiaalit

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
fi: Menetelmä päivittääkseen toimitettuja määriä

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
fi: Virstanpylväät

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
fi: Uusi myyntitilauksen kohde

note: module: sale_project
en: New project
fi: Uusi projekti

note: module: sale_project
en: Non-billable
fi: Ei-laskutettava

note: module: sale_project
en: Not Billed
fi: Ei laskutettu

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
fi: Toimistokalustesarja (tehtävä)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
fi: Muut palvelut

note: module: sale_project
en: Painting
fi: Maalaus

note: module: sale_project
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
fi: Prosenttiosuus tilatusta määrästä, joka toimitetaan automaattisesti, kun virstanpylväs on saavutettu.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
fi: LVI-palvelut

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
fi: Portaalin myyntitilaus

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
fi: Ennakkomaksettu / kiinteä hinta

note: module: sale_project
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_project
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
fi: Tuotteet, jotka on lisätty varastokeräilyyn ja joiden toimintotyyppi on määritetty tuottamaan analyyttisiä kustannuksia, laskutetaan uudelleen tässä myyntitilauksessa, jos ne on määritetty sitä varten.

note: module: sale_project
en: Project
fi: Projektit

note: module: sale_project
en: Project & Task
fi: Projekti ja tehtävä

note: module: sale_project
en: Project Account
fi: Projektitili

note: module: sale_project
en: Project Milestone
fi: Projektin virstanpylväs

note: module: sale_project
en: Project Milestones
fi: Projektin virstanpylväät

note: module: sale_project
en: Project Template
fi: Projektipohja

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
fi: Projektin mallipohjan ohjattu luomistoiminto

note: module: sale_project
en: Project Update
fi: Projektin päivitys

note: module: sale_project
en: Project's sale order
fi: Projektin myyntitilaus

note: module: sale_project
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
fi: Määrä (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
fi: Tarjouspohjarivi

note: module: sale_project
en: Role To Users
fi: Rooli käyttäjille

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
fi: Myynti ja laskutus

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
fi: Myyntianalyysi

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
fi: Myyntitilauserä, joka päivitetään, kun virstanpylväs on saavutettu.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
fi: Myyntitilauksen kohde, johon tähän tehtävään käytetty aika lisätään, jotta se voidaan laskuttaa asiakkaalta.
    Oletusarvoisesti valitaan projektille asetettu myyntitilauserä. Jos sellaista ei ole, käytetään viimeisintä ennakkoon maksettua myyntitilauserää, jolla on aikaa jäljellä.
    Poista myyntitilauserä, jotta tämä tehtävä ei ole laskutettava. Voit myös muuttaa tai poistaa myyntitilauserän kustakin työaikakirjanpidon merkinnästä erikseen.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
fi: Myyntitilauksen nimikkeet

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
fi: Myyntitilauserä, joka valitaan oletusarvoisesti tämän projektin tehtäviin ja työaikatauluihin, paitsi jos työaikataulujen työntekijä on nimenomaisesti linkitetty toiseen projektin myyntitilauserään.
    Sitä voidaan tarvittaessa muuttaa jokaisessa tehtävässä ja työaikataulussa erikseen.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
fi: Myyntitilaus, johon tehtävä on liitetty.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
fi: Ruuvimeisseli

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
fi: Haku laskussa

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
fi: Hae myyntitilauksen tuotetta

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
fi: Valitse laskutettava taho...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
fi: Palvelun laskutustapa

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
fi: Myyty

note: module: sale_project
en: Status
fi: Tila

note: module: sale_project
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
fi: Tehtävä on luotu (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
fi: Tehtävän toistuvuus

note: module: sale_project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: sale_project
en: Task Template
fi: Tehtävän mallipohja

note: module: sale_project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
fi: Myyntitilauksessa on oltava vähintään yksi palvelutuote.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
fi: Tuotteella %s ei pitäisi olla yleistä projektia, koska se luo projektin.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
fi: Tuotteella %s ei pitäisi olla projektia eikä projektimallia, koska se ei luo projektia.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
fi: Tuotteella %s ei pitäisi olla projektimallia, koska se luo tehtävän yleisessä projektissa.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
fi: Projektia ei voitu luoda, koska myyntitilaus on vahvistettava tai se on jo liitetty projektiin.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
fi: Tämä tehtävä on luotu: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: sale_project
en: To invoice
fi: Laskuta

note: module: sale_project
en: Track Service
fi: Palvelun seuranta

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fi: Käytä näitä avansanoja otsikossa määrittääksesi uusia tehtäviä:
    
                         30h Varaa 30 tuntia tehtävään
                         #tunnisteet Aseta tunnisteita tehtävälle
                         @käyttäjä Määritä tehtävä käyttäjälle
                         ! Aseta tehtävälle keskisuuri prioriteetti
                         !! Aseta tehtävälle korkea prioriteetti
                         !!! Aseta tehtävä kiireelliseksi
    
                        Varmista, että käytät oikeaa muotoa ja järjestystä, esim. Paranna ruudun konfiguraatiota 5h #ominaisuus #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
fi: Ostolaskut

note: module: sale_project
en: View Sales Order
fi: Näytä myyntitilaus

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
fi: Verkkosivujen uudelleensuunnittelupalvelu (projekti & tehtävä)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
fi: Johdotuspalvelut

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
fi: Et voi yhdistää tilauserää %(order_id)s - %(product_id)s tähän tehtävään, koska se on asiakkaalta laskutettava kulu.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
fi: [Projekti] %(task_name)s
