Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (131 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
fr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Aucuns jalons trouvés. Créons-en un!
                    </p><p>
                        Suivez les points de progression majeurs qui doivent être atteints afin de réussir.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
fr: %(action_name)s de %(name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
fr: Articles de commande de %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
fr: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="La commande client associée à ce projet a été annulée. Nous vous conseillons de mettre à jour l'article de commande ou d'annuler ce projet en même temps que l'annulation de la commande." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
fr: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="La commande client associée à cette tâche a été annulée. Nous vous conseillons de mettre à jour l'article de commande ou d'annuler cette tâche en même temps que l'annulation de la commande." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Commande(s)
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Rendre facturable(s)
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                Commandes clients
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Projets</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
fr: <span class="o_stat_text">Tâches</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
fr: <span class="o_stat_text">Aperçu</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
fr: <span class="o_stat_text">Commande client</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
fr: <span name="rating_status_helper">
    <span invisible="rating_status == 'periodic'">Une demande d’évaluation sera envoyée dès qu’une tâche atteindra cette étape, à condition que le projet soit facturable.</span>
    <span invisible="rating_status == 'stage'">Des demandes d’évaluation seront envoyées tant que la tâche restera dans cette étape, à condition que le projet soit facturable.</span>
    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
fr: Un projet doit être défini sur le devis %(order)s ou sur le formulaire des produits créant une tâche lors de la commande.
    Le produit suivant nécessite un projet dans lequel enregistrer sa tâche : %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
fr: Une tâche sera créée pour le projet lors de la confirmation de la commande client. La répartition analytique de ce projet servira également de référence pour les nouveaux articles de la commande client créée.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fr: Selon la confirmation du produit, la quantité livrée peut être calculée automatiquement par mécanisme :
     - Manuel : la quantité est définie manuellement sur la ligne
    - Analytique à partir des dépenses : la quantité est la somme des dépenses comptabilisées
    - Feuille de temps : la quantité est la somme des heures enregistrées sur les tâches liées à cette commande
    - Mouvements de stock : la quantité provient des transferts confirmés

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
fr: Basé sur la quantité livrée (manuelle)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
fr: Basé sur les jalons

note: module: sale_project
en: Billable
fr: Facturable

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
fr: Confirmer & Fermer

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
fr: Convertir ce modèle en projet classique le dissociera de ses produits associés.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
fr: Coûts des marchandises vendues

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
fr: Coût des marchandises vendues

note: module: sale_project
en: Create Project
fr: Créer un projet

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
fr: Créer une commande client

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
fr: Créer un projet

note: module: sale_project
en: Create a Task
fr: Créer une tâche

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
fr: Créer une facture client

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
fr: Créez un projet pour la commande avec une tâche pour chaque ligne de commande client afin de suivre le temps passé.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
fr: Créez une tâche dans un projet existant pour suivre le temps passé.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
fr: Créer une facture fournisseur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
fr: Créez un projet vide pour la commande afin de suivre le temps passé.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fr: Créez des factures, enregistrez des paiements et gardez une trace de vos discussions avec vos clients.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
fr: Créez des factures, enregistrez des paiements et suivez les discussions avec vos fournisseurs.

note: module: sale_project
en: Create on Order
fr: Créer à la commande

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
fr: Créez des projets ou des tâches ultérieurement et reliez-les à la commande pour suivre le temps passé.

note: module: sale_project
en: Customer
fr: Client

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
fr: Factures clients

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
fr: Défini sur le devis

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
fr: Délivré

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
fr: Campagne de marketing digital (projet)

note: module: sale_project
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: sale_project
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
fr: Afficher la commande client

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
fr: Terminé

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
fr: Acomptes

note: module: sale_project
en: Empty project
fr: Projet vide

note: module: sale_project
en: Flooring Services
fr: Services de revêtement de sol

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
fr: En cours

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
fr: Lien interne

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
fr: Facturez vos jalons lorsqu'ils sont atteints.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
fr: Facturez votre temps et matériel à vos clients

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
fr: Factures clients

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
fr: Politique de facturation

note: module: sale_project
en: Journal Entry
fr: Écriture comptable

note: module: sale_project
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
fr: Charger plus

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fr: Définir manuellement des quantités sur la commande : facture basée sur les quantités saisies manuellement, sans créer de compte analytique.
    Feuilles de temps sur les contrats : facture basée sur les heures trackées sur la feuille de temps liée.
    Créer une tâche et suivre les heures : créer une tâche à la validation de la commande et effectuer un suivi du temps passé.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
fr: Matériels

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
fr: Méthode de mise à jour des quantités livrées

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
fr: Jalons

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
fr: Nouvel article de commande

note: module: sale_project
en: New project
fr: Nouveau projet

note: module: sale_project
en: Non-billable
fr: Non facturable

note: module: sale_project
en: Not Billed
fr: Non facturé

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
fr: Mobilier de bureau (tâche)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
fr: Autres services

note: module: sale_project
en: Painting
fr: Peinture

note: module: sale_project
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
fr: Pourcentage de la quantité commandée qui sera automatiquement livré lorsque le jalon sera atteint.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
fr: Services de plomberie

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
fr: Commande client portail

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
fr: Prépayé/Prix fixe

note: module: sale_project
en: Product
fr: Produit

note: module: sale_project
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
fr: Les produits ajoutés aux transferts de stock, dont le type d'opération est configuré pour générer des coûts analytiques, seront facturés à nouveau dans cette commande client si cela est prévu.

note: module: sale_project
en: Project
fr: Projet

note: module: sale_project
en: Project & Task
fr: Projet & Tâche

note: module: sale_project
en: Project Account
fr: Compte de projet

note: module: sale_project
en: Project Milestone
fr: Jalon du projet

note: module: sale_project
en: Project Milestones
fr: Jalons du projet

note: module: sale_project
en: Project Template
fr: Modèle de projet

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
fr: Assistant de création de modèle de projet

note: module: sale_project
en: Project Update
fr: Mise à jour du projet

note: module: sale_project
en: Project's sale order
fr: Bon de commande du projet

note: module: sale_project
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
fr: Quantité (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
fr: Ligne de modèle de devis

note: module: sale_project
en: Role To Users
fr: Rôle pour les utilisateurs

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
fr: Ventes & Facturation

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
fr: Rapport d'analyse des ventes

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
fr: Article de la commande client

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
fr: L'article de la commande qui sera mis à jour lorsque le jalon sera atteint.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
fr: Article de la commande client à laquelle sera ajouté le temps passé sur cette tâche afin d'être facturé à votre client.
    Par défaut, l'article de la commande client défini sur le projet sera sélectionné. En son absence, le dernier article de la commande client prépayé qui a encore du temps sera utilisé.
    Supprimez l'article de la commande client afin de rendre cette tâche non facturable. Vous pouvez également modifier ou supprimer l'article de la commande client de chaque entrée de feuille de temps individuellement.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
fr: Articles de la commande client

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
fr: Commandes clients

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
fr: Article de la commande client qui sera sélectionné par défaut sur les tâches et feuilles de temps de ce projet, sauf si l'employé renseigné sur les feuilles de temps est explicitement lié à un article de la commande client sur le projet.
    Il peut être modifié sur chaque tâche et entrée de feuille de temps individuellement si nécessaire.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
fr: Commande client à laquelle la tâche est liée.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
fr: Tournevis

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
fr: Rechercher dans la facture

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
fr: Rechercher dans article de la commande

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
fr: Sélectionner qui facturer...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
fr: Politique de facturation du service

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
fr: Vendu

note: module: sale_project
en: Status
fr: Statut

note: module: sale_project
en: Task
fr: Tâche

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
fr: Tâche créée (%(name)s) : %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
fr: Récurrence de tâche

note: module: sale_project
en: Task Stage
fr: Étape de tâche

note: module: sale_project
en: Task Template
fr: Modèle de tâche

note: module: sale_project
en: Tasks
fr: Tâches

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
fr: Analyse des tâches

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
fr: La commande client doit contenir au moins un produit de service.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
fr: Le produit %s ne devrait pas avoir de projet global car il va générer un projet.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
fr: Le produit %s ne devrait pas avoir de projet ni de modèle de projet car il ne va pas générer de projet.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
fr: Le produit %s ne devrait pas avoir de modèle de projet car il va générer une tâche dans un projet global.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
fr: Le projet n’a pas pu être créé car la commande client doit être confirmée ou est déjà liée à un projet.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
fr: Cette tâche a été créée depuis : %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
fr: À faire

note: module: sale_project
en: To invoice
fr: À facturer

note: module: sale_project
en: Track Service
fr: Service de tracking

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fr: Utilisez ces mots-clés dans le titre pour créer de nouvelles tâches :
    
        30h Allouer 30 heures à la tâche  
        #tags Ajouter des tags à la tâche  
        @user Assigner la tâche à un utilisateur  
        ! Définir la tâche comme priorité moyenne  
        !! Définir la tâche comme priorité élevée  
        !!! Définir la tâche comme priorité urgente  
    
        Veillez à utiliser le bon format et l’ordre correct, par exemple : Améliorer l’écran de configuration 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
fr: Factures fournisseurs

note: module: sale_project
en: View Sales Order
fr: Afficher la commande client

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
fr: Service de refonte de site web (projet & tâche)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
fr: Services de câblage

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
fr: Vous ne pouvez pas lier la ligne de la commande %(order_id)s - %(product_id)s à cette tâche car il s'agit d'une dépense refacturée.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
fr: [Projet] %(task_name)s
