Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (129 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ja: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        マイルストンが見つかりませんでした。作成しましょう!
                    </p><p>
                        成功するために到達すべき重要な進捗ポイントを管理しましょう。
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
ja: %(name)sの %(action_name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ja: %(name)sの販売オーダ項目

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span>販売オーダ 
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                請求可能にする
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                販売オーダ
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
ja: <span class="o_stat_text">プロジェクト</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
ja: <span class="o_stat_text"> タスク</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
ja: <span class="o_stat_text">プレビュー</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売オーダ</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
ja: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">タスクがこのステージに達すると、評価リクエストが送信されます(プロジェクトが請求可能である場合)。</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">タスクがこのステージに達すると、評価リクエストが送信されます(プロジェクトが請求可能である場合)。</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
ja: プロジェクトは、見積書またはオーダ%(order)sでタスクを作成するプロダクトのフォーム上で定義する必要があります。
    以下のプロダクトには、タスクを配置するプロジェクトが必要です: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
ja: 販売オーダが確定した時点で、プロジェクト用のタスクが作成されます。このプロジェクトの分析分配は、新たに作成された販売オーダ項目に関する参考情報としても役立ちます。

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: プロダクト構成に応じて、配送済数量はメカニズムによって自動的に計算されます: 
      - 手動: 数量を明細上で手動で設定します
      - 費用からの分析: 数量は計上された費用からの合計数量です
      - タイムシート:数量は、この売上明細にリンクされたタスクに記録された時間の合計です
      - 在庫移動: 数量は確定したピッキングに由来します

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ja: 配送済数量に基づく(手動)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ja: マイルストンに基づく

note: module: sale_project
en: Billable
ja: 請求可能

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
ja: 確定して閉じる

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
ja: このテンプレートを通常のプロジェクトに変換すると、関連付けられているプロダクトとのリンクが解除されます。

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
ja: 売上原価

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
ja: 売上原価項目

note: module: sale_project
en: Create Project
ja: プロジェクト作成

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
ja: 販売オーダを作成

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
ja: プロジェクトを作成する

note: module: sale_project
en: Create a Task
ja: タスク作成

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ja: 顧客請求書を作成

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ja: 販売オーダの明細ごとにタスクを作成し、費やした時間を追跡します。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
ja: 既存のプロジェクトにタスクを作成し費やした時間を追跡します。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ja: 仕入先請求書を作成

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
ja: オーダ用に空のプロジェクトを作成し費やした時間を追跡します。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ja: 請求書を作成したり、支払登録したり、顧客とのコミュニケーションを管理したりします。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ja: 請求書を作成したり、支払を登録したり、仕入先とのコミュニケーションを管理したりします。

note: module: sale_project
en: Create on Order
ja: オーダ時に作成

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
ja: プロジェクトまたはタスクを後で作成し、それらをオーダにリンクして費やした時間を追跡します。

note: module: sale_project
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ja: 顧客請求書

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
ja: 見積上に定義済

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
ja: デジタルマーケティングキャンペーン(プロジェクト)

note: module: sale_project
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sale_project
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ja: 販売オーダを表示

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ja: 完了

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ja: 前受金

note: module: sale_project
en: Empty project
ja: 空のプロジェクト

note: module: sale_project
en: Flooring Services
ja: フローリングサービス

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
ja: 内部リンク

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ja: マイルストンに達したら請求書を発行します。

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ja: 顧客にタイムアンドマテリアル方式で請求する

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ja: 請求ポリシー

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: sale_project
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ja: もっと読み込む

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ja: 注文時に手動で数量を設定:分析アカウントを作成せずに、手動で入力した数量に基づいて請求します。
    契約上のタイムシート:関連するタイムシートで追跡対象時間に基づく請求書。
    タスクを作成して時間を追跡する:販売注文の検証でタスクを作成し、労働時間を追跡します。

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ja: マテリアル

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ja: 納品数量を更新する方法

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ja: マイルストン

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ja: 新規販売オーダ項目

note: module: sale_project
en: New project
ja: 新規プロジェクト

note: module: sale_project
en: Non-billable
ja: 非請求対象

note: module: sale_project
en: Not Billed
ja: 未請求

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
ja: オフィス家具設定(タスク)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ja: その他サービス

note: module: sale_project
en: Painting
ja: 絵画

note: module: sale_project
en: Partner
ja: パートナー

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ja: マイルストンに達すると自動的に配送されるオーダ数量の割合。

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
ja: 配管サービス

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
ja: ポータル販売オーダ

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ja: 前払/固定価格

note: module: sale_project
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_project
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
ja: 分析原価を生成するようにオペレーションタイプが設定されている在庫ピッキングに追加されたプロダクトは、そのように設定されていれば、この販売オーダで再請求されます。

note: module: sale_project
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: sale_project
en: Project & Task
ja: プロジェクトとタスク

note: module: sale_project
en: Project Account
ja: プロジェクト会計

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ja: プロジェクトマイルストン

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ja: プロジェクトマイルストン

note: module: sale_project
en: Project Template
ja: プロジェクトテンプレート

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
ja: プロジェクトテンプレート作成ウィザード

note: module: sale_project
en: Project Update
ja: プロジェクト更新

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ja: プロジェクト販売オーダ

note: module: sale_project
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ja: 数量 (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ja: 見積テンプレート明細

note: module: sale_project
en: Role To Users
ja: 役割ごとのユーザ設定

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ja: 販売 & 請求

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ja: マイルストンに達すると販売オーダ項目は更新されます

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ja: 顧客に請求するために、このタスクの消費時間を追加する販売オーダ項目。
    デフォルトでは、プロジェクトに設定された販売オーダ項目が選択されます。この項目がない場合、残り時間がある最後の前払販売オーダ項目が使用されます。
    このタスクを非請求対象にするには、販売オーダ項目を削除します。各タイムシートの販売オーダ項目を個別に変更または削除することもできます。

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ja: このプロジェクトのタスクとタイムシートでデフォルトで選択される販売オーダ項目。ただし、タイムシートに設定された従業員がプロジェクトの別の販売オーダ項目に明確にリンクされている場合を除きます。
    必要であれば、各タスクやタイムシートで個別に変更することができます。

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ja: タスクがリンクされている販売オーダ

note: module: sale_project
en: Screw Driver
ja: スクリュードライバ

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ja: 請求書内を検索

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目内を検索

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ja: 誰に請求するかを選択...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ja: サービス請求ポリシー

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ja: 販売数

note: module: sale_project
en: Status
ja: ステータス

note: module: sale_project
en: Task
ja: タスク

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ja: タスクが作成されました (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ja: タスクの繰り返し

note: module: sale_project
en: Task Stage
ja: タスクステージ

note: module: sale_project
en: Task Template
ja: タスクテンプレート

note: module: sale_project
en: Tasks
ja: タスク

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
ja: 販売オーダには、少なくとも1つのサービスプロダクトが必要です。

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ja: プロジェクトが生成されるので、プロダクト%sにグローバル・プロジェクトがあってはいけません。

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ja: プロジェクトは生成されないので、プロダクト%sにプロジェクトもプロジェクト・テンプレートもあってはいけません。

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ja: グローバル・プロジェクトでタスクを生成するので、プロダクト%sにプロジェクト・テンプレートがあってはいけません。

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
ja: 販売オーダが確定されているか、すでにプロジェクトにリンクされているため、プロジェクトを作成できませんでした。

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ja: このタスクの作成元: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ja: 未処理

note: module: sale_project
en: To invoice
ja: 請求書発行

note: module: sale_project
en: Track Service
ja: サービス追跡

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ja: 新しいタスクを設定するには、タイトルに以下のキーワードを使用してください:
    
            30h タスクに30時間を割り当てる
            #タグ タスクにタグを設定する
            @ユーザ タスクを特定のユーザに割り当てる
            ! 優先度：中程度
            !! 優先度：高
            !!! 優先度：緊急
    
            タイトルは以下の順番で記述してください 例：設定画面を改善する 5h #feature #v16@Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ja: 販売オーダを見る

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
ja: ウェブサイトリデザインサービス(プロジェクト&タスク)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
ja: 配線サービス

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ja: オーダ項目%(order_id)s-%(product_id)sは再請求された費用であるため、このタスクにリンクすることはできません。

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
ja: [プロジェクト] %(task_name)s
