Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (126 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ko: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        마일스톤을 찾을 수 없습니다. 새로 생성해 주세요!
                    </p><p>
                        성공적으로 완료하기 위해 달성해야 하는 주요 진행 포인트를 추적할 수 있습니다.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
ko: %(name)s의 %(action_name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ko: %(name)s 관련 판매 주문 항목

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ko: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="이 프로젝트에 연결된 판매 주문이 취소되었습니다. 판매 주문 항목을 업데이트하거나 판매 주문 취소에 맞춰 프로젝트를 취소하는 것이 좋습니다." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ko: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="이 작업과 관련된 판매 주문이 취소되었습니다. 판매 주문 취소에 맞춰 판매 주문 항목을 업데이트하거나 이 작업을 취소하는 것이 좋습니다." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> 판매주문서
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                청구 가능
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                판매주문서
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
ko: <span class="o_stat_text"> 프로젝트</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
ko: <span class="o_stat_text">작업</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
ko: <span class="o_stat_text">미리 보기</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ko: <span class="o_stat_text">판매 주문</span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
ko: 프로젝트에 대한 내용은 반드시 견적 %(order)s 또는 주문을 할 때 작업을 생성하는 품목 양식에서 지정해야 합니다.
    다음 품목은 작업을 배정할 때 프로젝트가 있어야 합니다: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
ko: 판매 주문이 확인되면 프로젝트에 대한 작업이 생성됩니다. 이 프로젝트의 분석 분포는 새로 생성된 판매 주문 항목에 대한 참조로도 사용됩니다.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ko: 품목의 환경 설정에 따라, 출고 수량은 자동으로 계산될 수 있습니다:
      - 수동: 수량은 수동으로 설정됩니다
      - 비용 분석: 수량은 게시된 비용의 합계입니다
      - 작업기록: 수량은 이 판매 내역과 연결된 작업에 기록된 시간의 합입니다
      - 재고 이동: 확정된 재고 이동에서 수량이 계산됩니다

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ko: 납품 수량 (수기)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ko: 마일스톤 기준

note: module: sale_project
en: Billable
ko: 청구 가능

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
ko: 확정 후 닫기

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
ko: 매출원가

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
ko: 매출원가 항목

note: module: sale_project
en: Create Project
ko: 프로젝트 생성

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
ko: 판매주문서 생성

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
ko: 프로젝트 생성

note: module: sale_project
en: Create a Task
ko: 작업 만들기

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ko: 고객용 청구서 생성

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ko: 각 판매 주문 항목에 대한 작업을 포함하여 주문에 대한 프로젝트를 생성하여 소요 시간을 모니터링합니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
ko: 기존 프로젝트에서 작업을 만들어 소요 시간을 추적하세요.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ko: 거래처 청구서 생성

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
ko: 주문에 대한 빈 프로젝트를 생성하여 소요 시간을 추적합니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ko: 청구서를 생성하고 결제를 등록하거나 고객과의 협의 내용을 관리합니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ko: 청구서를 생성하고 결제 내용을 등록하거나 업체와의 협의 내용을 관리합니다.

note: module: sale_project
en: Create on Order
ko: 주문서 생성

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
ko: 프로젝트나 작업을 나중에 만들고 주문에 연결하여 소요 시간을 추적하세요.

note: module: sale_project
en: Customer
ko: 고객

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ko: 고객 청구서

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
ko: 견적에 명시되어 있음

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ko: 배송완료

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
ko: 디지털 마케팅 캠페인 (프로젝트)

note: module: sale_project
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: sale_project
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ko: 판매주문서 표시

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ko: 완료

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ko: 선결제 금액

note: module: sale_project
en: Empty project
ko: 빈 프로젝트

note: module: sale_project
en: Flooring Services
ko: 바닥재 서비스

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
ko: 내부 링크

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ko: 마일스톤에 도달하게 되면 청구서를 발행하십시오.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ko: 시간 및 재료를 고객에게 청구하십시오

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ko: 발행 완료된 청구서

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ko: 청구서

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ko: 청구서 발행 기준

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: sale_project
en: Journal Item
ko: 전표 항목

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ko: 추가 불러오기

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ko: 주문에서 수량을 수동으로 설정합니다. : 청구서에 자동으로 생성되지 않고, 수동으로 수량을 입력하여 반영합니다. 
    연락처의 작업 기록 : 청구서에 관련된 작업 기록에 추적된 시간을 반영합니다. 
    작업 생성 및 시간 추적 : 판매 주문 승인에서 작업을 생성하고 작업 시간을 추적합니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ko: 자재류

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ko: 배송 수량을 갱신하는 방법

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ko: 마일스톤

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ko: 새 판매 주문 항목

note: module: sale_project
en: New project
ko: 신규 프로젝트

note: module: sale_project
en: Non-billable
ko: 청구 불가

note: module: sale_project
en: Not Billed
ko: 청구되지 않음

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
ko: 사무용 가구 세트 (작업)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ko: 기타 서비스

note: module: sale_project
en: Painting
ko: 페인팅

note: module: sale_project
en: Partner
ko: 파트너

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ko: 주문 수량 중 마일스톤에 도달할 경우 자동으로 배송되는 백분율입니다.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
ko: 배관 서비스

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
ko: 포털 판매주문서

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ko: 선불/고정 가격

note: module: sale_project
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_project
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
ko: 분석 비용을 생성하도록 구성된 작업 유형이 있는 재고 피킹에 추가된 제품이 적절하게 설정된 경우 이 판매 주문에서 다시 인보이스가 발행됩니다.

note: module: sale_project
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: sale_project
en: Project & Task
ko: 프로젝트 및 작업

note: module: sale_project
en: Project Account
ko: 프로젝트 계정

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ko: 프로젝트 마일스톤

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ko: 프로젝트 마일스톤

note: module: sale_project
en: Project Template
ko: 프로젝트 서식

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
ko: 프로젝트 템플릿 생성 마법사

note: module: sale_project
en: Project Update
ko: 프로젝트 업데이트

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ko: 프로젝트 판매 주문서

note: module: sale_project
en: Quantity
ko: 수량

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ko: 수량 (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ko: 견적 서식 명세

note: module: sale_project
en: Role To Users
ko: 사용자에게 부여된 역할

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ko: 판매 및 청구서 발행

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ko: 판매 분석 보고서

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ko: 판매 주문 항목

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ko: 판매주문서 중 마일스톤에 도달할 경우 업데이트되는 항목입니다.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ko: 이 작업에 소요된 시간을 추가하여 고객에게 청구서를 발행할 판매주문서 항목입니다.
    프로젝트에 설정되어 있는 판매주문서 항목이 기본값으로 선택됩니다. 해당되는 내용이 없는 경우, 선불 완료된 판매주문서 중 잔여 시간이 남아 있는 항목을 사용합니다.
    이 작업을 청구하지 않도록 하려면 판매주문서 항목을 삭제하시기 바랍니다. 판매주문서의 작업시간표 입력 내용을 개별적으로 변경하거나 삭제할 수도 있습니다.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ko: 판매 주문 항목

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ko: 이 프로젝트의 작업 및 작업시간표의 기본값으로 선택되는 판매주문서 항목입니다. 작업시간표에 설정된 담당자가 기록상 명확히 프로젝트의 다른 판매주문서 항목에 연결되어 있는 경우에는 예외로 합니다.
    필요한 경우 각 작업 및 작업주문서 입력 내용을 개별적으로 변경하거나 삭제할 수 있습니다.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ko: 작업이 연결된 판매 주문.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
ko: 나사 드라이버

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ko: 청구서 검색

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ko: 판매주문서 항목 검색

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ko: 청구 대상 선택...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ko: 서비스 청구 정책

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ko: 판매됨

note: module: sale_project
en: Status
ko: 상태

note: module: sale_project
en: Task
ko: 작업

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ko: 생성된 작업 (%(name)s):

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ko: 반복되는 작업

note: module: sale_project
en: Task Stage
ko: 작업 단계

note: module: sale_project
en: Task Template
ko: 작업 템플릿

note: module: sale_project
en: Tasks
ko: 작업

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ko: 작업 분석

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ko: %s 상품은 프로젝트를 생성하므로 전역 프로젝트가 있어서는 안 됩니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ko: %s 상품은 프로젝트를 생성하지 않으므로 프로젝트나 프로젝트 서식을 가지고 있지 않아야 합니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ko: %s 상품은 전역 프로젝트에서 작업을 생성하므로 프로젝트 서식이 없어야 합니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ko: 이 작업은 다음에서 생성되었습니다: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project
en: To invoice
ko: 청구서 발행

note: module: sale_project
en: Track Service
ko: 서비스 추적

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ko: 작업 제목에 다음 키워드를 사용하여 새 작업을 설정하세요:
    
            30h 작업에 30시간 할당
            #tags 작업에 태그 설정
            @user 작업을 사용자에게 할당
            !! 작업 우선순위를 중간으로 설정
            !! 작업 우선순위를 높음으로 설정
            !!! 작업의 우선순위를 긴급으로 설정
    
            형식과 순서가 알맞게 지정되어 있는지 확인하세요. 예: 환경설정 화면 개선 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ko: 공급업체 청구서

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ko: 판매주문서 보기

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
ko: 웹사이트 재디자인 서비스 (프로젝트 & 작업)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
ko: 유선 서비스

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ko: 재청구된 비용이므로 이 작업을 위해 %(order_id)s - %(product_id)s 아이템의 주문을 연결할 수 없습니다.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
ko: [프로젝트] %(task_name)s
