Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (126 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
nl: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Geen mijlpalen gevonden. Laten we er een maken!
                    </p><p>
                        Houd belangrijke voortgangspunten bij die moeten worden bereikt om succes te behalen.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
nl: %(action_name)s van %(name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
nl: Verkooporderregels van %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
nl: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="De verkooporder voor dit project is geannuleerd. We raden aan om de verkooporderregel bij te werken of dit project te annuleren in lijn met de annulering van de verkooporder." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
nl: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="De verkooporder voor deze taak is geannuleerd. We raden aan om de verkooporderregel bij te werken of deze taak te annuleren in lijn met de annulering van de verkooporder." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Verkooporder
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Factureerbaar maken
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Verkooporders
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
nl: <span class="o_stat_text"> Projecten</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
nl: <span class="o_stat_text"> Taken</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
nl: <span class="o_stat_text">Voorvertoning</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkooporder</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
nl: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Zodra een taak deze fase bereikt, wordt een beoordelingsverzoek verzonden, op voorwaarde dat het Project factureerbaar is.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Zolang de taak in deze fase blijft, worden beoordelingsverzoeken verzonden, op voorwaarde dat het Project factureerbaar is.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
nl: Er moet een project gedefinieerd zijn op de offerte %(order)s of op het formulier van producten die een taak op de order aanmaken. Het volgende product heeft een project nodig waarin de taak geplaatst moet worden: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
nl: Er wordt een taak aangemaakt voor het project na bevestiging van de verkooporder. De analytische verdeling van dit project zal ook dienen als referentie voor nieuw aangemaakte verkooporderitems.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nl: Afhankelijk van de productinstellingen, kan het geleverde aantal automatisch worden berekend met behulp van het mechanisme:
      - Handmatig: het aantal wordt handmatig op de regel ingesteld
      - Analytisch van declaraties: het aantal is de som van de geboekte declaraties
      - Urenstaat: het aantal is de som van de uren die zijn vastgelegd voor taken die aan deze verkoopregel zijn gekoppeld
      - Voorraadverplaatsingen: het aantal komt van de bevestigd leveringen

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
nl: Op basis van geleverde aantal (handmatig)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
nl: Op basis van mijlpalen

note: module: sale_project
en: Billable
nl: Factureerbaar

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
nl: Bevestigen & Sluiten

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
nl: Het omzetten van dit sjabloon naar een regulier project zal de koppeling met de bijbehorende producten verbreken.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
nl: Kostprijs van de omzet

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
nl: Kosten van verkochte goederen

note: module: sale_project
en: Create Project
nl: Project aanmaken

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
nl: Maak verkooporder

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
nl: Maak een project aan

note: module: sale_project
en: Create a Task
nl: Taak aanmaken

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
nl: Maak een klantfactuur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
nl: Maak een project voor de order aan met een taak voor elke verkooporderregel om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
nl: Maak een taak aan in een bestaand project om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
nl: Maak een leveranciersfactuur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
nl: Maak een leeg project aan voor de order om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
nl: Maak facturen, registreer betalingen en volg communicatie met je klanten op.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
nl: Maak facturen, registreer betalingen en volg communicatie met je leveranciers op.

note: module: sale_project
en: Create on Order
nl: Aanmaken bij order

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
nl: Maak later projecten of taken aan en koppel ze aan orders om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_project
en: Customer
nl: Klant

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
nl: Klantfacturen

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
nl: Gedefinieerd op offerte

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
nl: Geleverd

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
nl: Digitale marketingcampagne (project)

note: module: sale_project
en: Discard
nl: Negeren

note: module: sale_project
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
nl: Toon verkooporder

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
nl: Gereed

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
nl: Aanbetalingen

note: module: sale_project
en: Empty project
nl: Leeg project

note: module: sale_project
en: Flooring Services
nl: Vloerdiensten

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
nl: Interne link

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
nl: Factureer je mijlpalen zodra ze zijn behaald.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
nl: Factureer je tijd en materiaal aan de klanten

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid

note: module: sale_project
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: sale_project
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
nl: Meer laden

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
nl: Bepaal handmatig de hoeveelheden voor de order: Factuur op basis van het handmatig ingevoerde aantal, zonder het aanmaken van een analytische rekening.
    Urenstaten op project: Factuur op basis van de geschreven uren op gerelateerde urenstaten.
    Maak een taak aan en volg de uren ervan op: Een taak maken bij e bevestiging van een verkooporder en de werkuren opvolgen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
nl: Materialen

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
nl: Methode om de geleverde hoeveelheid bij te werken

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
nl: Mijlpalen

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
nl: Nieuw verkooporderitem

note: module: sale_project
en: New project
nl: Nieuw project

note: module: sale_project
en: Non-billable
nl: Niet factureerbaar

note: module: sale_project
en: Not Billed
nl: Niet gefactureerd

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
nl: Kantoormeubilair (taak)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
nl: Andere diensten

note: module: sale_project
en: Painting
nl: Schilderen

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
nl: Percentage van het bestelde aantal dat automatisch geleverd zal worden zodra de mijlpaal is behaald.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
nl: Loodgietersdiensten

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
nl: Portaal verkooporder

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
nl: Prepaid/vaste prijs

note: module: sale_project
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
nl: Producten die zijn toegevoegd aan voorraadverplaatsingen en waarvan het bewerkingssoort is ingesteld om analytische kosten te genereren, worden opnieuw gefactureerd in deze verkooporder als ze daarvoor zijn ingesteld.

note: module: sale_project
en: Project & Task
nl: Project & Taak

note: module: sale_project
en: Project Account
nl: Projectrekening

note: module: sale_project
en: Project Milestone
nl: Project mijlpaal

note: module: sale_project
en: Project Milestones
nl: Project mijlpalen

note: module: sale_project
en: Project Template
nl: Projectsjabloon

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
nl: Wizard projectsjabloon maken

note: module: sale_project
en: Project Update
nl: Projectupdate

note: module: sale_project
en: Project's sale order
nl: Verkooporder van project

note: module: sale_project
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
nl: Aantal (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
nl: Offertesjabloonregel

note: module: sale_project
en: Role To Users
nl: Rol naar gebruikers

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
nl: Verkoop & Facturatie

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
nl: Verkoopanalyserapport

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
nl: Verkooporderregel dat zal worden bijgewerkt zodra de mijlpaal is behaald.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
nl: Verkooporderregel waaraan de bestede tijd op deze taak zal worden toegevoegd om aan je klant te worden gefactureerd. 
    Het verkooporderregel dat op het project werd vastgelegd zal standaard worden gekozen. Bij gebreke zal het laatste vooruitbetaalde verkooporderregel met resterende tijd worden gebruikt.
    Verwijder de verkooporderregel om deze taak niet factureerbaar te maken. Je kunt ook het verkooporderregel van elke urenstaat individueel wijzigen of verwijderen.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
nl: Verkooporderregels

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
nl: Verkooporderregel dat standaard zal worden gekozen op de taken en urenstaten van dit project, behalve indien de op de urenstaten vastgelegde werknemer uitdrukkelijk gerelateerd is aan een ander verkooporderregel op het project. 
    Dit kan individueel worden gewijzigd op elke taak en urenstaat indien nodig.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
nl: Verkooporder waaraan de taak is gerelateerd.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
nl: Schroevendraaier

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
nl: Zoek in factuur

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
nl: Zoek in verkooporderregel

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
nl: Selecteer wie je wilt factureren...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid diensten

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
nl: Verkocht

note: module: sale_project
en: Task
nl: Taak

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
nl: Taak aangemaakt (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
nl: Taak herhaling

note: module: sale_project
en: Task Stage
nl: Taakfase

note: module: sale_project
en: Task Template
nl: Taaksjabloon

note: module: sale_project
en: Tasks
nl: Taken

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
nl: De verkooporder moet minstens een dienst bevatten.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
nl: Het product %s moet geen globaal project hebben omdat het een project genereert.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
nl: Het product %s hoort geen project of projectsjabloon te hebben omdat het geen project genereert.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
nl: Het product %smoet geen projectsjabloon hebben ingesteld omdat het een taak genereert in een globaal project.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
nl: Het project kon niet worden aangemaakt omdat de verkooporder nog niet is bevestigd of al gekoppeld is aan een project.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
nl: Deze taak werd aangemaakt vanuit: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
nl: Te doen

note: module: sale_project
en: To invoice
nl: Te factureren

note: module: sale_project
en: Track Service
nl: Dienst opvolgen

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
nl: Gebruik deze trefwoorden in de titel om nieuwe taken in te stellen:
    
            30h Wijs 30 uur toe aan de taak
            #label Stel labels in op de taak
            @user Wijs de taak toe aan een gebruiker
            ! Geef de taak een gemiddelde prioriteit
            !! Geef de taak een hoge prioriteit
            !!! Geef de taak een urgente prioriteit
    
            Zorg ervoor dat je de juiste indeling en volgorde gebruikt, bv.: Verbeter het configuratiescherm 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
nl: Leveranciersfacturen

note: module: sale_project
en: View Sales Order
nl: Toon verkooporder

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
nl: Website herontwerp (project & taak)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
nl: Bedradingsdiensten

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
nl: Je kunt het orderitem %(order_id)s - %(product_id)s niet linken aan deze taak omdat het een opnieuw te factureren declaratie is.
