Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (131 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nu s-au găsit etape importante. Hai să creăm una.!
                    </p><p>
                        Urmăriți principalele puncte de progres care trebuie atinse pentru a obține succesul.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's %(action_name)s
ro: %(name)s %(action_name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ro: %(name)s Elemente din comanda de vânzare

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ro: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Comanda de vânzare asociată acestui proiect a fost anulată. Recomandăm fie actualizarea elementului comenzii de vânzare, fie anularea acestui proiect în conformitate cu anularea comenzii de vânzare." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ro: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Comanda de vânzare asociată acestei sarcini a fost anulată. Recomandăm fie actualizarea elementului comenzii de vânzare, fie anularea acestei sarcini în conformitate cu anularea comenzii de vânzare." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Comandă de vânzare
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Fă facturabil
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Comenzi de vânzare
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Proiecte</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Sarcini</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
ro: <span class="o_stat_text">Previzualizare</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comandă de vânzare</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
ro: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">O solicitare de evaluare va fi trimisă imediat ce o sarcină ajunge în această etapă, cu condiția ca proiectul să fie facturabil.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Solicitările de evaluare vor fi trimise atâta timp cât sarcina rămâne în această etapă, cu condiția ca proiectul să fie facturabil.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
ro: Un proiect trebuie definit în cotația %(order)s sau în formularul produselor care creează o sarcină la comandă.
    Următorul produs are nevoie de un proiect în care să-și pună sarcina: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
ro: A task va fi creat pentru proiect la confirmarea comenzii de vânzare. Distribuția analitică a acestui proiect va servi, de asemenea, ca referință pentru noile elemente create din comanda de vânzare.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: Conform configurației produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitic din cheltuieli: cantitatea este suma cantității din cheltuielile înregistrate
      - Fișă de pontaj: cantitatea este suma orelor înregistrate pe sarcini legate de această linie de vânzare
      - Mișcări de stoc: cantitatea provine din preluările confirmate

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ro: Bazat pe cantitatea livrată (Manual)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ro: Bazat pe repere importante

note: module: sale_project
en: Billable
ro: Facturabil

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
ro: Confirmă și închide

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
ro: Convertirea acestui șablon într-un proiect obișnuit îl va deconecta de la produsele sale asociate.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
ro: Costul bunurilor vândute

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
ro: Elemente ale costului bunurilor vândute

note: module: sale_project
en: Create Project
ro: Creează proiect

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
ro: Creează comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
ro: Creează un proiect

note: module: sale_project
en: Create a Task
ro: Creează o sarcină

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ro: Creează o factură pentru client

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ro: Creează un proiect pentru comandă cu o sarcină pentru fiecare linie de comandă de vânzare pentru a urmări timpul petrecut.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
ro: Creează o sarcină într-un proiect existent pentru a urmări timpul petrecut.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ro: Creează o factură de la furnizor

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
ro: Creează un proiect gol pentru comandă pentru a urmări timpul petrecut.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ro: Creează facturi, înregistrează plăți și urmărește discuțiile cu clienții tăi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ro: Creează facturi, înregistrează plăți și urmărește discuțiile cu furnizorii tăi.

note: module: sale_project
en: Create on Order
ro: Creează la comandă

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
ro: Creează proiecte sau sarcini mai târziu și leagă-le de comandă pentru a urmări timpul petrecut.

note: module: sale_project
en: Customer
ro: Client

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ro: Facturi Clienți

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
ro: Definit în cotație

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
ro: Campanie de marketing digital (proiect)

note: module: sale_project
en: Discard
ro: Renunță

note: module: sale_project
en: Display Name
ro: NUme afișat

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ro: Afișează comanda de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ro: Efectuat

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ro: Avansuri

note: module: sale_project
en: Empty project
ro: Proiect gol

note: module: sale_project
en: Flooring Services
ro: Servicii de pardoseli

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
ro: Link intern

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ro: Facturează reperele importante atunci când sunt atinse.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ro: Facturează timpul și materialele către clienți

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ro: Politica de facturare

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: sale_project
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ro: Încarcă mai mult

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Setează manual cantitățile la comandă: Facturare bazată pe cantitatea introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de pontaj pe contract: Facturare bazată pe orele urmărite pe fișa de pontaj aferentă.
    Creează o sarcină și urmărește orele: Creează o sarcină la validarea comenzii de vânzare și urmărește orele de lucru.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ro: Materiale

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ro: Repere importante

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ro: Linie nouă comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: New project
ro: Proiect nou

note: module: sale_project
en: Non-billable
ro: Nefacturabil

note: module: sale_project
en: Not Billed
ro: Nefacturat

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
ro: Set mobilier de birou (sarcină)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ro: Alte servicii

note: module: sale_project
en: Painting
ro: Vopsitorie

note: module: sale_project
en: Partner
ro: Partener

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ro: Procentul din cantitatea comandată care va fi livrată automat odată ce etapa importantă este atinsă.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
ro: Servicii de instalații sanitare

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
ro: Portal Comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ro: Preplătit/Preț fix

note: module: sale_project
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_project
en: Product Variant
ro: Variantă de produs

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
ro: Produsele adăugate la preluările de stoc, al căror tip de operațiune este configurat să genereze costuri analitice, vor fi refacturate în această comandă de vânzare dacă sunt configurate pentru aceasta.

note: module: sale_project
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale_project
en: Project & Task
ro: Proiect și sarcină

note: module: sale_project
en: Project Account
ro: Cont proiect

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ro: Repere important de proiect

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ro: Repere importante de proiect

note: module: sale_project
en: Project Template
ro: Șablon proiect

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
ro: Asistent de creare a șablonului de proiect

note: module: sale_project
en: Project Update
ro: Actualizare proiect

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ro: Comanda de vânzare a proiectului

note: module: sale_project
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ro: Cantitate (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ro: Linie șablon cotație

note: module: sale_project
en: Role To Users
ro: Rol pentru utilizatori

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ro: Vânzări și facturare

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ro: Linia comenzii de vânzare care va fi actualizată odată ce reperul important este atins.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ro: Linia comenzii de vânzare la care va fi adăugat timpul petrecut pe această sarcină pentru a fi facturat clientului dvs.
    În mod implicit, va fi selectată linia comenzii de vânzare setată pe proiect. În absența uneia, va fi utilizată ultima linie de comandă de vânzare preplătită care are timp rămas.
    Eliminați linia comenzii de vânzare pentru a face această sarcină nefacturabilă. De asemenea, puteți schimba sau elimina linia comenzii de vânzare a fiecărei înregistrări de fișă de pontaj individual.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ro: Linii comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ro: Elementul comenzii de vânzare care va fi selectat în mod implicit pe sarcinile și fișele de pontaj ale acestui proiect, cu excepția cazului în care angajatul setat pe fișele de pontaj este legat explicit de un alt element al comenzii de vânzare din proiect.
    Poate fi modificat pe fiecare sarcină și înregistrare de fișă de pontaj individual, dacă este necesar.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legată sarcina.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
ro: Șurubelniță

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ro: Caută în facturi

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ro: Caută în linia comenzii de vânzare

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ro: Selectați cui să se factureze...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ro: Politica de facturare a serviciilor

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ro: Vândut

note: module: sale_project
en: Status
ro: Stare

note: module: sale_project
en: Task
ro: Sarcină

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ro: Sarcină creată (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ro: Recurență sarcină

note: module: sale_project
en: Task Stage
ro: Etapă sarcină

note: module: sale_project
en: Task Template
ro: Șablon sarcină

note: module: sale_project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ro: Analiză sarcini

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
ro: Comanda de vânzare trebuie să conțină cel puțin un produs de serviciu.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ro: Produsul %s nu trebuie să aibă un proiect global deoarece va genera un proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ro: Produsul %s nu trebuie să aibă niciun proiect și niciun șablon de proiect deoarece nu va genera proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ro: Produsul %s nu trebuie să aibă un șablon de proiect deoarece va genera o sarcină într-un proiect global.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
ro: Proiectul nu a putut fi creat deoarece comanda de vânzare trebuie să fie confirmată sau este deja legată de un proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ro: Această sarcină a fost creată din: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ro: De făcut

note: module: sale_project
en: To invoice
ro: De facturat

note: module: sale_project
en: Track Service
ro: Urmărește serviciul

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ro: Utilizați aceste cuvinte cheie în titlu pentru a seta sarcini noi:
    
            30h Alocă 30 de ore sarcinii
            #etichete Setează etichete pe sarcină
            @utilizator Atribuie sarcina unui utilizator
            ! Setează sarcina o prioritate medie
            !! Setează sarcina o prioritate ridicată
            !!! Setează sarcina o prioritate urgentă
    
            Asigurați-vă că utilizați formatul și ordinea corectă, de ex. Îmbunătățește ecranul de configurare 5h #funcționalitate #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizori

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ro: Vizualizează comanda de vânzare

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
ro: Serviciu de redesign al site-ului web (proiect și sarcină)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
ro: Servicii de cablare

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ro: Nu puteți lega elementul comenzii %(order_id)s - %(product_id)s la această sarcină deoarece este o cheltuială refacturată.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
ro: [Proiect] %(task_name)s
