Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (106 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ru: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Не найдено ни одной вехи. Давайте создадим одну!
                    </p><p>
                        Отслеживайте основные моменты, которые необходимо достичь для достижения успеха.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ru: пункты заказа на продажу %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Заказ на продажу, связанный с этим проектом, был отменен. Рекомендуем либо обновить позицию заказа, либо отменить этот проект в соответствии с отменой заказа." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Заказ на продажу, связанный с этой задачей, был отменен. Рекомендуем либо обновить позицию заказа, либо отменить эту задачу в соответствии с отменой заказа." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                               <span class="o_stat_value">0</span> Заказ на продажу
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Выставить счет
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Заказы на продажу
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заказ на продажу</span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
ru: Проект должен быть указан либо в коммерческом предложении %(order)s, либо в карточке товара, создающего задачу при оформлении заказа.
    Следующий товар требует указания проекта, в котором будет размещена задача: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
ru: При подтверждении заказа на продажу будет создана задача для проекта. Аналитическое распределение этого проекта также будет использовано как основа для новых позиций в заказе на продажу.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, количество поставляемого товара может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Ручной: количество задается вручную на линии
      - Аналитический из затрат: количество - это сумма количества из размещенных затрат
      - Из таймшетов: количество - это сумма часов, записанных в заданиях, связанных с данной линией продаж
      - Движение запасов: количество берется из подтвержденной выборки

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ru: На основе поставленного количества (вручную)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ru: На основе вех

note: module: sale_project
en: Billable
ru: Оплачиваемый

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
ru: Себестоимость

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
ru: Себестоимость проданных товаров

note: module: sale_project
en: Create Project
ru: Создать заказ

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ru: Создайте счет покупателю

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ru: Создать проект для заказа с задачей на каждую позицию, чтобы отслеживать затраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
ru: Создать задачу в существующем проекте для отслеживания затраченного времени.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ru: Создать счет от поставщика

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
ru: Создать пустой проект для заказа, чтобы отслеживать затраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ru: Выставляйте счета, регистрируйте платежи и переписывайтесь с клиентами.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ru: Создавайте счета-фактуры, регистрируйте платежи и следите за ходом переговоров с поставщиками.

note: module: sale_project
en: Create on Order
ru: Создать по заказу

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
ru: Создайте проекты или задачи позже и привяжите их к заказу для отслеживания затраченного времени.

note: module: sale_project
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ru: Счета-фактуры для клиентов

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
ru: Указано в коммерческом предложении

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ru: Отгружено

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
ru: Кампания цифрового маркетинга (проект)

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ru: Отображение заказа на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ru: Готово

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ru: Авансовые платежи

note: module: sale_project
en: Empty project
ru: Пустой проект

note: module: sale_project
en: Flooring Services
ru: Услуги по укладке напольных покрытий

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ru: Выставляйте счета по достижении основных этапов.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ru: Выставляйте счета клиентам за потраченное время и материалы

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: sale_project
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ru: Загрузить больше

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: акт на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: счет на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ru: Материалы

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления отгруженного кол-ва

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ru: Этапы

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ru: Новый элемент заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Non-billable
ru: Не оплачиваемые

note: module: sale_project
en: Not Billed
ru: Не выставлен счет

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
ru: Комплект офисной мебели (задача)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ru: Другие услуги

note: module: sale_project
en: Painting
ru: Покрасочные работы

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ru: Процент от заказанного количества, которое будет автоматически доставлено по достижении контрольной точки.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
ru: Сантехнические услуги

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
ru: Портал – Заказ на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ru: Предоплата/фиксированная цена

note: module: sale_project
en: Product
ru: Товар

note: module: sale_project
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
ru: Товары, добавленные в складские операции, которые предусматривают создание аналитических затрат, будут повторно выставлены в этом заказе на продажу, если настроены соответствующим образом.

note: module: sale_project
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_project
en: Project & Task
ru: Проект и задача

note: module: sale_project
en: Project Account
ru: Проектный счет

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ru: Этап проекта

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ru: Вехи проекта

note: module: sale_project
en: Project Template
ru: Шаблон проекта

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ru: Порядок реализации проекта

note: module: sale_project
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ru: Количество (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ru: Строка шаблона коммерческого предложения

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ru: Продажи и выставление счетов

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет об анализе продаж

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ru: Пункт заказа клиента

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ru: Элемент заказа на продажу, который будет обновлен после достижения контрольной точки.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ru: Пункт заказа на продажу, в который будет добавлено время, потраченное на выполнение этой задачи, чтобы выставить счет заказчику.
    По умолчанию будет выбран пункт заказа на продажу, установленный в проекте. При отсутствии такового будет использован последний предоплаченный элемент заказа на продажу, у которого осталось время.
    Чтобы сделать эту задачу неоплачиваемой, удалите элемент заказа на продажу. Вы также можете изменить или удалить пункт заказа на продажу для каждой записи табеля учета рабочего времени в отдельности.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ru: Пункты заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ru: Пункт заказа на продажу, который будет выбран по умолчанию в задачах и табелях учета рабочего времени данного проекта, за исключением случаев, когда сотрудник, указанный в табеле учета рабочего времени, явно связан с другим пунктом заказа на продажу в данном проекте.
    При необходимости его можно изменить в каждой задаче и табеле учета рабочего времени отдельно.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ru: Заказ на продажу, к которому привязана задача.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
ru: Отвертка

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ru: Поиск в счете-фактуре

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ru: Выберите, кому выставлять счета...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов за услуги

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale_project
en: Status
ru: Статус

note: module: sale_project
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ru: Задание создано (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ru: Повторение заданий

note: module: sale_project
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ru: Продукт %s не должен иметь глобального проекта, так как он будет генерировать проект.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ru: Продукт %s не должен иметь ни проекта, ни шаблона проекта, так как он не будет генерировать проект.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ru: Продукт %s не должен иметь шаблона проекта, так как он будет генерировать задачу в глобальном проекте.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ru: Это задание было создано из: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ru: Сделать

note: module: sale_project
en: To invoice
ru: Выставить счет

note: module: sale_project
en: Track Service
ru: Служба пути

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ru: Счета поставщиков

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ru: Просмотр заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
ru: Услуга по редизайну сайта (проект и задача)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
ru: Услуги по электромонтажу

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ru: Вы не можете связать элемент заказа %(order_id)s - %(product_id)s с этой задачей, поскольку это повторно выставленный счет.
