Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (129 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Hiçbir kilometre taşı bulunamadı!
                    </p><p>
                       Başarıya ulaşmak için ulaşılması gereken önemli ilerleme noktalarını izleyin.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
tr: %(name)s'nin Satış Siparişi Kalemleri

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Satış Siparişi
                           </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Faturalandırılabilir Yapın
                           </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                Satış Siparişleri
                           </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Proje Yönetimi</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Görevler</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
tr: <span class="o_stat_text">Önizleme</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satış Siparişi</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
tr: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Projenin faturalandırılabilir olması koşuluyla, bir görev bu aşamaya ulaşır ulaşmaz bir puanlama talebi gönderilecektir.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Projenin faturalandırılabilir olması koşuluyla, görev bu aşamada kaldığı sürece puanlama talepleri gönderilecektir.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
tr: Teklifte %(order)s veya sipariş üzerine görev oluşturan ürünlerin formunda bir proje tanımlanmalıdır.
    Aşağıdaki ürün, görev atanması için proje yönetimine ihtiyaç duyar: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
tr: Satış Siparişi onaylandıktan sonra proje için bir görev oluşturulacaktır. Bu projenin analitik dağılımı, yeni oluşturulan satış siparişi kalemleri için de bir referans görevi görecektir.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
tr: Ürün yapılandırmasına göre teslim edilen miktar şu yöntemlerle otomatik olarak hesaplanabilir:
      - Manuel: miktar satırda elle belirlenir
      - Giderlerden Analitik: miktar, muhasebeleştirilmiş giderlerin toplamından alınır
      - Çalışma Çizelgesi: miktar, bu satış satırına bağlı görevlerde kaydedilen saatlerin toplamıdır
      - Stok Hareketleri: miktar, onaylanmış sevkiyatlardan alınır

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
tr: Teslim Miktarına Göre (Manuel)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
tr: Kilometre Taşlarına Dayalı

note: module: sale_project
en: Billable
tr: Faturalanabilir

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
tr: Onayla ve Kapat

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
tr: Bu şablonu normal bir projeye dönüştürmek, ilişkili ürünlerle bağlantısını kaldıracaktır.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
tr: Satılan malların maliyeti

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
tr: Satılan Malın Maliyeti Kalemleri

note: module: sale_project
en: Create Project
tr: Proje Oluştur

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
tr: Satış Siparişi Oluştur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
tr: Proje Oluştur

note: module: sale_project
en: Create a Task
tr: Bir Görev Oluştur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
tr: Müşteri Faturası Oluştur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
tr: Harcanan zamanı takip etmek için her bir satış siparişi satırı için bir görev içeren  bir proje oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
tr: Harcanan zamanı izlemek için mevcut bir proje yönetimini kullanarak bir görev oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
tr: Tedarikçi faturası oluşturun

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
tr: Harcanan zamanı takip etmek için sipariş için boş bir proje  oluşturun.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
tr: Faturalar oluşturun, ödemeleri kaydedin ve müşteri görüşmelerinizi takip edin.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
tr: Faturalar oluşturun, ödemeleri kaydedin ve tedarikçilerinizle yaptığınız görüşmeleri takip edin.

note: module: sale_project
en: Create on Order
tr: Sipariş Üzerine Oluştur

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
tr: Daha sonra projeler veya görevler oluşturun ve harcanan zamanı takip etmek için bunları siparişe bağlayın.

note: module: sale_project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
tr: Müşteri Faturaları

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
tr: Teklifte tanımlanmıştır

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
tr: Dijital Pazarlama Kampanyası (Proje Yönetimi)

note: module: sale_project
en: Discard
tr: Sil

note: module: sale_project
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
tr: Satış Siparişini Görüntüle

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
tr: Peşinat Ödemeleri

note: module: sale_project
en: Empty project
tr: Boş proje

note: module: sale_project
en: Flooring Services
tr: Döşeme Hizmetleri

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
tr: İç bağlantı

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
tr: Kilometre taşlarınıza ulaşıldığında faturalandırın.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
tr: Zamanınızı ve malzemenizi müşterilere fatura edin

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: sale_project
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: sale_project
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
tr: Daha fazla yükle

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
tr: Siparişte Miktarları Elle Belirle: Faturayı oluştururken, analitik hesap oluşturmadan, elle belirlenmiş miktarları kullan
    Sözleşmelerde Çalışma Çizelgesi: Çalışma çizelgesine girilmiş olan saatlere göre faturalandırma yap.
    Görev oluştur ve süreyi izle: Müşteri siparişi doğrulaması hakkında bir görev oluşturun ve çalışma saatlerini izleyin.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
tr: Mazlemeler

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
tr: Teslim edilen Miktarı güncelleme yöntemi

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
tr: Kilometre taşları

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
tr: Yeni Satış Siparişi Öğesi

note: module: sale_project
en: New project
tr: Yeni proje

note: module: sale_project
en: Non-billable
tr: Faturalanamaz

note: module: sale_project
en: Not Billed
tr: Faturalandırılmadı

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
tr: Ofis Mobilya Takımı (görev)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
tr: Diğer Hizmetler

note: module: sale_project
en: Painting
tr: Boyama

note: module: sale_project
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
tr: Kilometre taşına ulaşıldığında otomatik olarak teslim edilecek sipariş edilen miktarın yüzdesi.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
tr: Sıhhi Tesisat Hizmetleri

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
tr: Portal Satış Siparişi

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
tr: Ön Ödemeli/Sabit Fiyat

note: module: sale_project
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_project
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
tr: İşlem türü analitik maliyetler oluşturacak şekilde yapılandırılmış olan stok toplamalarına eklenen ürünler, bunun için ayarlanmışlarsa bu satış siparişinde yeniden faturalandırılacaktır.

note: module: sale_project
en: Project
tr: Proje

note: module: sale_project
en: Project & Task
tr: Proje & Görev

note: module: sale_project
en: Project Account
tr: Proje Hesabı

note: module: sale_project
en: Project Milestone
tr: Proje Dönüm Noktası

note: module: sale_project
en: Project Milestones
tr: Proje Kilometre Taşları

note: module: sale_project
en: Project Template
tr: Proje Şablonu

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
tr: Proje Yönetimi Şablonu Oluşturma Sihirbazı

note: module: sale_project
en: Project Update
tr: Proje Güncellemesi

note: module: sale_project
en: Project's sale order
tr: Projenin satış siparişi

note: module: sale_project
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
tr: Miktar (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
tr: Teklif Şablon Satırı

note: module: sale_project
en: Role To Users
tr: Kullanıcılara Rol Tanımla

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
tr: Satış & Faturalama

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
tr: Dönüm noktasına ulaşıldığında güncellenecek olan Satış Siparişi Satırı.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
tr: Müşterinize fatura edilmek üzere bu görev için harcanan zamanın ekleneceği Müşteri Siparişi Kalemi.
    Varsayılan olarak, projede ayarlanan satış siparişi kalemi seçilecektir. Birinin olmaması durumunda, kalan süresi olan son ön ödemeli müşteri siparişi kalemi kullanılacaktır.
    Bu görevi faturalanamaz yapmak için satış siparişi kalemini kaldırın. Ayrıca, her bir çalışma çizelgesi girişinin satış siparişi kalemini ayrı ayrı değiştirebilir veya kaldırabilirsiniz.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
tr: Satış Sipariş Satırları

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
tr: Zaman çizelgelerinde ayarlanan çalışanın projedeki başka bir satış siparişi kalemine açıkça bağlı olması dışında, bu projenin görevlerinde ve zaman çizelgelerinde varsayılan olarak seçilecek satış siparişi kalemi.
    Gerekirse her görev ve zaman çizelgesi girişinde ayrı ayrı değiştirilebilir.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
tr: Görevin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
tr: Tornavida

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
tr: Faturada Ara

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğelerinde Ara

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
tr: Faturalandırılacak kişiyi seçin...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
tr: Hizmet Faturalama Kuralı

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
tr: Satılan

note: module: sale_project
en: Status
tr: Durum

note: module: sale_project
en: Task
tr: Görev

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
tr: Görev Oluşturuldu (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: sale_project
en: Task Stage
tr: Görev Aşaması

note: module: sale_project
en: Task Template
tr: Görev Şablonu

note: module: sale_project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
tr: Satış Siparişi en az bir hizmet ürünü içermelidir.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
tr: Ürün%s, bir proje üreteceğinden genel bir projeye sahip olmamalıdır.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
tr: Proje üretmeyeceği için %s ürününün bir projesi veya proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
tr: Genel bir projede görev oluşturacağından %sürününün proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
tr: Satış Siparişi'nin onaylanması gerektiğinden veya zaten bir projeye bağlı olduğundan proje oluşturulamadı.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
tr: Bu görev şu kaynaktan oluşturuldu: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: sale_project
en: To invoice
tr: Faturalanacak

note: module: sale_project
en: Track Service
tr: Servis Rotası

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
tr: Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:
    
            30h Göreve 30 saat ayırın
            #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın
            kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın
            ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın
            !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın
            !!! Görevi acil bir öncelik olarak belirleyin
    
            Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: sale_project
en: View Sales Order
tr: Satış Siparişi Görüntüle

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
tr: Web Sitesi Yeniden Tasarım Hizmeti (proje & görev)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
tr: Kablolama Hizmetleri

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
tr: %(product_id)syeniden faturalanan bir gider olduğu için %(order_id)sgörevine bağlayamazsınız.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
tr: [Proje Yönetimi] %(task_name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: sale_line_id
tr: satış_satır_id
