Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (107 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
vi: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Không tìm thấy mốc thời gian nào. Hãy tạo một mốc!
                    </p><p>
                        Theo dõi các điểm tiến độ chính cần đạt được để đến với thành công.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
vi: Hạng mục đơn bán hàng của %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
vi: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Đơn bán hàng liên kết với dự án này đã bị hủy. Chúng tôi khuyên bạn nên cập nhật mục đơn bán hàng hoặc hủy dự án này cho phù hợp với việc hủy đơn bán hàng." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
vi: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Đơn bán hàng liên kết với nhiệm vụ này đã bị hủy. Chúng tôi khuyên bạn nên cập nhật mục đơn bán hàng hoặc hủy nhiệm vụ này cho phù hợp với việc hủy đơn bán hàng." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> đơn bán hàng
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Đặt là có thể tính phí
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                Đơn bán hàng
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đơn bán hàng</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
vi: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Yêu cầu đánh giá sẽ được gửi ngay khi nhiệm vụ đạt đến giai đoạn này, miễn là dự án có thể tính phí.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Yêu cầu đánh giá sẽ được gửi nếu nhiệm vụ vẫn ở giai đoạn này, miễn là dự án có thể tính phí.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
vi: Một dự án phải được xác định trên báo giá %(order)s hoặc trên mẫu sản phẩm khi tạo nhiệm vụ trên đơn hàng.
    Sản phẩm sau đây cần một dự án để đặt nhiệm vụ: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
vi: Một nhiệm vụ sẽ được tạo cho dự án sau khi xác nhận đơn bán hàng. Phân phối phân tích của dự án này cũng sẽ đóng vai trò là tham chiếu cho các mục đơn bán hàng mới được tạo.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
vi: Theo cấu hình sản phẩm, số lượng đã giao có thể được tính tự động theo cơ chế:
      - Thủ công: số lượng được nhập thủ công trên dòng
      - Phân tích từ chi phí: số lượng dựa trên tổng các khoản chi phí đã ghi nhận
      - Bảng chấm công: số lượng là tổng số giờ được ghi nhận của nhiệm vụ liên kết với dòng bán hàng
      - Dịch chuyển tồn kho: số lượng đến từ các phiếu xuất kho đã xác nhận

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
vi: Dựa trên số lượng đã giao (Thủ công)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
vi: Dựa trên mốc

note: module: sale_project
en: Billable
vi: Có thể tính phí

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: sale_project
en: Create Project
vi: Tạo dự án

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
vi: Tạo một hóa đơn bán hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
vi: Tạo một dự án cho đơn hàng với nhiệm vụ cho mỗi dòng đơn bán hàng để theo dõi thời gian xử lý.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
vi: Tạo một nhiệm vụ trong dự án hiện có để theo dõi thời gian xử lý.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
vi: Tạo hóa đơn mua hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
vi: Tạo một dự án trống để theo dõi thời gian đã sử dụng.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
vi: Tạo hóa đơn, ghi nhận thanh toán và theo dõi thảo luận với khách hàng của bạn.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
vi: Tạo hóa đơn, ghi nhận thanh toán và tiếp tục theo dõi cuộc trò chuyện với nhà cung cấp của bạn.

note: module: sale_project
en: Create on Order
vi: Tạo từ đơn hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
vi: Tạo dự án hoặc nhiệm vụ sau đó, và liên kết chúng để theo dõi thời gian đã sử dụng.

note: module: sale_project
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
vi: Hóa đơn bán hàng

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
vi: Đã xác định trên báo giá

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
vi: Đã giao

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
vi: Chiến dịch marketing số (dự án)

note: module: sale_project
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
vi: Hiển thị đơn bán hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
vi: Khoản trả trước

note: module: sale_project
en: Empty project
vi: Dự án trống

note: module: sale_project
en: Flooring Services
vi: Dịch vụ lát sàn

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
vi: Lập hoá đơn cho mốc thời gian khi đã đạt.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
vi: Lập hóa đơn thời gian và nguyên liệu cho khách hàng

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
vi: Hóa đơn

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
vi: Chính sách xuất hóa đơn

note: module: sale_project
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: sale_project
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
vi: Tải thêm

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
vi: Đặt số lượng cho đơn hàng theo cách thủ công: Hoá đơn dựa trên số lượng được nhập theo cách thủ công mà không cần tạo tài khoản phân tích.
    Bảng chấm công theo hợp đồng: Hóa đơn dựa trên số giờ được theo dõi trên bảng chấm công có liên quan.
    Tạo một nhiệm vụ và theo dõi giờ: Tạo một nhiệm vụ trên xác nhận đơn bán hàng và theo dõi giờ làm việc.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
vi: Nguyên liệu

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
vi: Phương thức cập nhật số lượng đã giao

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
vi: Mốc thời gian

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
vi: Hạng mục đơn bán hàng mới

note: module: sale_project
en: Non-billable
vi: Không thể tính phí

note: module: sale_project
en: Not Billed
vi: Không được tính phí

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
vi: Bộ nội thất văn phòng (nhiệm vụ)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
vi: Dịch vụ khác

note: module: sale_project
en: Painting
vi: Tranh

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
vi: Tỷ lệ phần trăm số lượng đã đặt sẽ tự động được giao sau khi đạt đến mốc thời gian.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
vi: Dịch vụ sửa ống nước

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
vi: Giá trả trước/cố định

note: module: sale_project
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale_project
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
vi: Các sản phẩm được thêm vào phiếu xuất kho tồn kho, có loại hoạt động được cấu hình để tạo ra chi phí phân tích, sẽ được lập hóa đơn lại trong đơn bán hàng này nếu chúng được thiết lập cho mục đích này.

note: module: sale_project
en: Project
vi: Dự án

note: module: sale_project
en: Project & Task
vi: Dự án & nhiệm vụ

note: module: sale_project
en: Project Account
vi: Tài khoản dự án

note: module: sale_project
en: Project Milestone
vi: Mốc thời gian dự án

note: module: sale_project
en: Project Milestones
vi: Mốc thời gian dự án

note: module: sale_project
en: Project Template
vi: Mẫu dự án

note: module: sale_project
en: Project's sale order
vi: Đơn bán hàng của dự án

note: module: sale_project
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
vi: Số lượng (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
vi: Dòng mẫu báo giá

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
vi: Bán hàng & hoá đơn

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
vi: Báo cáo phân tích bán hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
vi: Hạng mục đơn bán hàng

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
vi: Hạng mục đơn bán hàng sẽ được cập nhật sau khi đạt mốc thời gian.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
vi: Hạng mục đơn bán hàng mà thời gian dành cho nhiệm vụ này sẽ được cộng vào để lập hóa đơn cho khách hàng của bạn.
    Theo mặc định, hạng mục đơn bán hàng thiết lập trên dự án sẽ được chọn. Trong trường hợp không có, hạng mục đơn bán hàng trả trước cuối cùng còn thời gian sẽ được sử dụng.
    Xóa hạng mục đơn bán hàng để không tính phí nhiệm vụ này. Bạn cũng có thể thay đổi hoặc xóa hạng mục đơn bán hàng của từng mục nhập bảng chấm công.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
vi: Hạng mục đơn bán hàng

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
vi: Hạng mục đơn bán hàng sẽ được chọn mặc định trên các nhiệm vụ và bảng chấm công của dự án này, trừ khi nhân viên được chỉ định trên bảng chấm công được liên kết rõ ràng với một hạng mục đơn bán hàng khác trong dự án.
    Bạn có thể sửa đổi trên từng nhiệm vụ và mục nhập bảng chấm công riêng lẻ nếu cần.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
vi: Đơn bán hàng liên kết với nhiệm vụ.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
vi: Tua vít

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
vi: Tìm kiếm trong hóa đơn

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
vi: Chọn người để tính phí...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
vi: Chính sách xuất hóa đơn dịch vụ

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: sale_project
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: sale_project
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
vi: Nhiệm vụ đã tạo (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
vi: Chu kỳ lặp nhiệm vụ

note: module: sale_project
en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
vi: Phân tích nhiệm vụ

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
vi: Sản phẩm %s không nên có một dự án chung vì nó sẽ tạo ra một dự án.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
vi: Sản phẩm %s không nên có một dự án và mẫu dự án vì nó sẽ không tạo ra dự án.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
vi: Sản phẩm %s không nên có mẫu dự án vì nó sẽ tạo ra một nhiệm vụ trong dự án chung.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
vi: Không thể tạo dự án vì Đơn bán hàng phải được xác nhận hoặc đã được liên kết với một dự án.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
vi: Nhiệm vụ này đã được tạo từ: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
vi: Việc cần làm

note: module: sale_project
en: To invoice
vi: Cần lập hoá đơn

note: module: sale_project
en: Track Service
vi: Theo dõi dịch vụ

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
vi: Sử dụng các từ khóa sau trong tiêu đề để tạo nhiệm vụ mới:
    
            30h Phân bổ 30 giờ cho nhiệm vụ
            #tags Gắn thẻ cho nhiệm vụ
            @user Giao nhiệm vụ cho người dùng
            ! Đặt mức ưu tiên trung bình cho nhiệm vụ
            !! Đặt mức ưu tiên cao cho nhiệm vụ
            !!! Đặt mức ưu tiên khẩn cấp cho nhiệm vụ
    
            Đảm bảo sử dụng đúng định dạng và thứ tự. Ví dụ: Cải thiện màn hình cấu hình 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
vi: Hoá đơn mua hàng

note: module: sale_project
en: View Sales Order
vi: Xem đơn bán hàng

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
vi: Dịch vụ thiết kế lại trang web (dự án & nhiệm vụ)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
vi: Dịch vụ mắc dây điện

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
vi: Bạn không thể liên kết hạng mục đơn hàng %(order_id)s - %(product_id)s với nhiệm vụ này vì đây là một khoản chi phí được lập hoá đơn lại.
