Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
pt_BR: .
                Ações manuais podem ser requeridas.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Compra</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Venda</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" attrs="{'invisible': [('display_purchase_orders_alert', '=', False)]}">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
pt_BR: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" attrs="{'invisible': [('display_purchase_orders_alert', '=', False)]}">
                        Há pedidos de compra ativos vinculados a este pedido de venda que não são cancelados automaticamente! <br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
pt_BR: Exceções(s) ocorreram no pedido(s) de compra:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
pt_BR: Exceções(s) ocorreram na ordem de venda:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
pt_BR: Exceções:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
pt_BR: Linhas de compras geradas

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
pt_BR: Se marcado, cada vez que você vende este produto através de um PV, uma SdC é criada automaticamente para comprar o produto. Dica: não se esqueça de colocar um fornecedor no produto.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
pt_BR: Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
pt_BR: Número de Pedidos de Compra Gerados

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
pt_BR: Número da Fonte de Venda

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
pt_BR: Número de itens de compra gerados

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
pt_BR: Quantidade solicitada diminuiu!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
pt_BR: Item de venda de origem

note: module: sale_purchase
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
pt_BR: Defina o fornecedor do qual deseja comprar este serviço automaticamente.

note: module: sale_purchase
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
pt_BR: Produto que não é um serviço não pode criar SDC.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de Compra

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
pt_BR: Alerta de pedido de compra

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order generated from %s
pt_BR: Pedidos de Compra gerado a partir de %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
pt_BR: Linha de compra gerada por este item de vendas na confirmação do pedido ou quando a quantidade foi aumentada.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
pt_BR: Recompra

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
pt_BR: Cancelar Pedido de Vendas

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale_purchase
en: Sources Sale Orders %s
pt_BR: Pedidos de Venda Fontes %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
pt_BR: Subcontratar serviço

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
pt_BR: Não há nenhum fornecedor associado ao produto %s. Por favor, defina um fornecedor para este produto.

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
pt_BR: Você está diminuindo a quantidade encomendada! Não se esqueça de atualizar manualmente o pedido, se necessário.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
pt_BR: cancelado

note: module: sale_purchase
en: of
pt_BR: de

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
pt_BR: ordenado em vez de
