Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
ru: .
                Возможно понадобится операция вручную.

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ru: Исключения возникли в заказе на продажу:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ru: Исключение произошло на заказе (ях) на продажу:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
ru: Исключение(я):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
ru: Созданные строки покупки

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
ru: Если обозначено, каждый раз, когда вы продаете этот товар через СНП, автоматически создается ЗНКП для покупки товара. Совет: не забудьте установить поставщика на товар.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
ru: Могут быть необходимы действия вручную.

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
ru: Количество произведенных позиций

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
ru: Заказанное количество уменьшилось!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
ru: происхождения товаров

note: module: sale_purchase
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
ru: Товар, который не является услугой, не может создать ЗНКП.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
ru: Заказ на поставку

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на поставку

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
ru: Строка покупки, созданные этим элементом продажи на подтверждении заказа или когда количество увеличивается.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
ru: дозаказа

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
ru: Отмена заказа на продажу

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
ru: Вы уменьшаете количество заказа! Не забудьте вручную обновить заказ на покупку, если это необходимо.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
ru: отменено

note: module: sale_purchase
en: of
ru: из

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
ru: заказано вместо
