Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (36 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
sv: .
                Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: sale_purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Service to Purchase"/>
sv: <span class=”fa fa-lg fa-building-o fa-fw” title=”Tjänst att köpa”/>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
sv: <span class="o_stat_text">Inköp</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
sv: <span class="o_stat_text">Försäljning</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" attrs="{'invisible': [('display_purchase_orders_alert', '=', False)]}">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
sv: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" attrs="{'invisible': [('display_purchase_orders_alert', '=', False)]}">
                        Det finns aktiva inköpsorder kopplade till denna försäljningsorder som inte annulleras automatiskt! <br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
sv: Undantag uppstod på inköpsorder:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sv: Undantag uppstod på kundorder:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
sv: Skapade inköpsrader

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
sv: Om markerat, varje gång du säljer denna produkt genom en försäljningsorder (SO), skapas automatiskt en offertförfråga (RFQ) för att köpa produkten. Tips: glöm inte att ange en leverantör för produkten.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
sv: Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
sv: Antal genererade inköpsorder

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
sv: Antal källförsäljningar

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
sv: Antal genererade inköpsobjekt

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
sv: Orderkvantitet minskad!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
sv: Ursprung Försäljningsobjekt

note: module: sale_purchase
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
sv: Ange från vilken leverantör du vill köpa denna tjänst automatiskt.

note: module: sale_purchase
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
sv: Produkter som inte är tjänster kan inte skapa offertförfrågan.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
sv: Varning för inköpsorder

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order generated from %s
sv: Inköpsorder genererad från %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
sv: Inköpsrad som genereras av denna försäljningsartikel vid orderbekräftelse, eller när kvantiteten ökades.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
sv: Ombeställning

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
sv: Order

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
sv: Order

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
sv: Avbryt order

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale_purchase
en: Sources Sale Orders %s
sv: Källor Försäljning Order %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
sv: Underleverantörstjänster

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
sv: Det finns ingen leverantör kopplad till produkten %s. Vänligen definiera en leverantör för denna produkt.

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
sv: Du minskar den beställda kvantiteten! Glöm inte att manuellt uppdatera inköpsordern om det behövs.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
sv: avbruten

note: module: sale_purchase
en: of
sv: av

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
sv: beställt istället för
