Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
tr: .
                Manuel işlem gerekli olabilir.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satınalma</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satış</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" attrs="{'invisible': [('display_purchase_orders_alert', '=', False)]}">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
tr: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" attrs="{'invisible': [('display_purchase_orders_alert', '=', False)]}">
                        Otomatik olarak iptal edilmeyen, bu satış siparişine bağlı etkin satınalma siparişleri var!
     <br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
tr: Satınalma siparişlerinde istisnalar oluştu:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
tr: Satış sipariş(ler)inde istisna(lar) oluştu:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
tr: İstisna(lar):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
tr: Oluşturulan Satınalma Siparişi

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
tr: İşaretlenirse, bu ürünü bir SO aracılığıyla her sattığınızda, ürünü satın almak için otomatik olarak bir RFQ oluşturulur. İpucu: üründe bir satıcı ayarlamayı unutmayın.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
tr: Manuel işlem gerekebilir.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
tr: Oluşturulan Satınalma Siparişi Sayısı

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
tr: Kaynak Satış Sayısı

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
tr: Oluşturulan satın alma kalemlerinin sayısı

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
tr: Sipariş edilen miktar azaldı!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
tr: Menşei Satış Ürünü

note: module: sale_purchase
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
tr: Lütfen bu hizmeti otomatik olarak satın almak istediğiniz satıcıyı tanımlayın.

note: module: sale_purchase
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
tr: Hizmet olmayan ürün RFQ oluşturamaz.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
tr: Satın Alma Siparişi Uyarısı

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order generated from %s
tr: %s'den oluşturulan Satın Alma Siparişi

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
tr: Sipariş onayı veya miktar artırıldığında satış kalemi tarafından oluşturulan satın alma kalemi.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
tr: Yeniden Tedarik

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
tr: Satış Siparişi İptali

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_purchase
en: Sources Sale Orders %s
tr:  Kaynak Satış Siparişleri%s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
tr: Fason Hizmeti

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
tr: %s ürünüyle ilişkilendirilmiş tedarikçi yok. Lütfen bu ürün için bir tedarikçi tanımlayın.

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
tr: Sipariş edilen miktarı düşürüyorsunuz! Gerekirse satınalma siparişini manuel olarak güncellemeyi unutmayın.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
tr: iptal edildi

note: module: sale_purchase
en: of
tr:  ile ilgili

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
tr: yerine sipariş edildi
