Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
de: .
             Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
de: <span class="o_stat_text">Einkauf</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkauf</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert" groups="purchase.group_purchase_user">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
de: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert" groups="purchase.group_purchase_user">
                        Es gibt aktive Bestellungen im Zusammenhang mit diesem Verkaufsauftrag, die nicht automatisch storniert werden! <br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
de: Ausnahme(n) bei Bestellungen:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
de: Ausnahme(n) bei Verkaufsaufträgen:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
de: Generierte Einkaufspositionen

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird jedes Mal, wenn Sie dieses Produkt über einen Verkaufsauftrag verkaufen, automatisch eine Angebotsanfrage erstellt, um das Produkt zu kaufen. Tipp: Vergessen Sie nicht, einen Anbieter für das Produkt festzulegen.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
de: Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
de: Anzahl generierter Bestellungen

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
de: Anzahl der Referenzverkäufe

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
de: Anzahl der generierten Kaufgegenstände

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
de: Bestellte Menge verringert!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
de: Ursprung Verkaufsgegenstand

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
de: Bitte geben Sie den Lieferanten an, von dem Sie diese Dienstleistung automatisch beziehen möchten.

note: module: sale_purchase
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
de: Produkt, das keine Dienstleistung ist, kann keine Angebotsanfrage erstellen.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
de: Bestellalarm

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
de: Bestellzeile

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
de: Bestellung generiert aus %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
de: Bestellposition, die von dieser Verkaufsposition bei der Auftragsbestätigung oder bei der Erhöhung der Menge erzeugt wird.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
de: Nachbestellung

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
de: Verkaufsauftragsstornierung

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
de: Referenz-Verkaufsaufträge von %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
de: Subunternehmer-Service

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
de: Dem Produkt %s wurde kein Lieferant zugewiesen. Bitte definieren Sie einen Lieferanten für dieses Produkt.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
de: Sie verringern die bestellte Menge! Vergessen Sie nicht, die Bestellung bei Bedarf manuell zu aktualisieren.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
de: storniert

note: module: sale_purchase
en: of
de: von

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
de: bestellt statt
