Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
ca: .
                Poden requerir-se accions manuals.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
ca: <span class="o_stat_text">Venda</span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ca: Excepció(ns) ocorregudes en l'ordre(s) de compra

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ca: Excepció(ns) ocorregudes en les ordre(s) de venda:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
ca: Excepció(ns):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
ca: Línies de compra generades

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
ca: Si està marcat, cada vegada que vens aquest producte a través d'un SO, es crea automàticament un RfQ per comprar el producte. Consell: no t'oblidis de posar un venedor al producte.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
ca: Accions manuals poden ser requerides.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
ca: Nombre d'ordres de compra generades

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
ca: Número de venda en origen

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
ca: Nombre d'elements de compra generats

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
ca: La quantitat demanada ha disminuït!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
ca: Element de venda d'origen

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
ca: Definiu el proveïdor a qui voleu comprar aquest servei automàticament.

note: module: sale_purchase
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
ca: Producte que no és un servei no pot crear RFQ.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
ca: Ordre de compra generat a partir de %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
ca: Línia de compra generada per aquest article de venda en la confirmació de l'ordre, o quan incrementi la quantitat

note: module: sale_purchase
en: Reordering
ca: Reordenació

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
ca: Origen de la comanda de venda %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
ca: Servei de subcontractació

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
ca: No hi ha cap venedor associat al producte %s. Si us plau defineix un venedor per aquest producte.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
ca: Estàs disminuint la quantitat ordenada! No oblideu actualitzar manualment la comanda de compra si cal.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
ca: cancel·lat

note: module: sale_purchase
en: of
ca: de

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
ca: Encomanat en lloc de
