Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (34 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
it: .
                Richieste possibili azioni manuali.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
it: <span class="o_stat_text">Vendita</span>

note: module: sale_purchase
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
it: Eccezioni che si sono verificate negli ordini di acquisto:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
it: Eccezioni che si sono verificate negli ordini di vendita:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
it: Eccezioni:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
it: Righe di acquisto generate

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
it: Se selezionata, ogni volta che il prodotto viene venduto tramite un OdV, viene creata in modo automatico una RdP per acquistarlo. Suggerimento: non dimenticarsi di impostare un fornitore per il prodotto.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
it: Richieste possibili azioni manuali.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
it: Numero di ordini di acquisto generati

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
it: Numero vendite alla fonte

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
it: Numero di voci acquisto generate

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
it: È diminuita la quantità ordinata!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
it: Voce di vendita originaria

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
it: Indica il fornitore da cui vorresti acquistare automaticamente il servizio.

note: module: sale_purchase
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
it: Impossibile creare una RdP se il prodotto non è un servizio.

note: module: sale_purchase
en: Purchase
it: Acquisti

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
it: Ordine di acquisto

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
it: Ordine di acquisto generato da %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
it: Riga di acquisto generata dalla voce di vendita, alla conferma d'ordine o dopo l'incremento della quantità.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
it: Riordini

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
it: Ordini di vendita alla fonte %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
it: Subappalto

note: module: sale_purchase
en: Technical field for whether the purchase order has associated sale orders
it: Campo tecnico per l'ordine di acquisto che ha ordini di vendita associati

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
it: Nessun fornitore associato al prodotto %s, indicarne uno.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
it: È stata ridotta la quantità ordinata. Non dimenticarsi, se necessario, di aggiornare manualmente l'ordine di acquisto.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
it: annullati

note: module: sale_purchase
en: of
it: di

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
it: ordinati al posto di
