Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (31 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
ro: <span class="o_stat_text">Vânzare</span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ro: Excepție survenită la comanda de achiziție:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ro: Excepție survenită la comanda de vânzare:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
ro: Excepție:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
ro: Linii de achiziție generate

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
ro: Dacă este bifat, de fiecare dată când vindeți acest produs printr-un SO, se creează automat un CdO pentru a cumpăra produsul. Sfat: nu uitați să setați un furnizor pe produs.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
ro: Număr de comenzi de achiziție generate

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
ro: Număr de surse de vânzare

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
ro: Numărul de linii de achiziție generate

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
ro: Cantitate comandată micșorată!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
ro: Origine Linie Vânzare

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
ro: Vă rugăm să definiți furnizorul de la care doriți să cumpărați acest serviciu automat.

note: module: sale_purchase
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
ro: Produsul care nu este un serviciu nu poate crea CdO.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
ro: Comandă de achiziție generată din %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
ro: Linia de achiziție generată de acestă linie de vânzare la confirmarea comenzii sau când a fost mărită cantitatea.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
ro: Reaprovizionare

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
ro: Surse Comenzi de Vânzare %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
ro: Serviciu subcontractat

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
ro: Nu există furnizor alocat la produsul %s. Vă rog să definiți furnizorul acestui produs.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
ro: Reduceți cantitatea comandată! Nu uitați să actualizați manual comanda de achiziție, dacă este nevoie.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
ro: anulat

note: module: sale_purchase
en: of
ro: de

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
ro: comandat în loc de
