Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
ca: :
                                          aquest contingut només apareixerà al pressupost si
                                           el producte s'inclou en la cita.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
ca: :
                                           aquest contingut només apareixerà al pressupost si
                                           El producte s'utilitza en la cita.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
ca: :
                          el contingut de sota desapareixerà si és
                            el producte és eliminat del pressupost.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
ca: <strong>Capçalera de plantilla:</strong> aquest contingut
                                        apareixerà en totes les cites que utilitzin aquesta
                                       plantilla.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
ca: Un impressionant

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ca: Com a empresa líder en serveis professionals,
                                    sabem que l'èxit està en la
                                   compromís que oferim a serveis forts.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ca: Tancar

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ca: Empreses

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
ca: Plantilla de disseny

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ca: Unes bones plantilles de pressupostos li permetran
                                    <strong>impulseu la vostra taxa d'èxit</strong>. El
                                    la primera secció sol ser sobre la teva empresa,
                                   les vostres referències, la vostra metodologia o
                                    garanties, el teu equip, SLA, termes i condicions, etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ca: Si modificar una cita de la "Previsualització" d'un pressupost, ho fareu
                            actualitzar només aquest pressupost. Si modificar el pressupost
                           plantilla (del menú Configuració), totes les cites futures
                            utilitza aquesta plantilla modificada.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
ca: CRM de codi obert

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ca: Producte opcional

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ca: La nostra oferta

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ca: La nostra qualitat

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ca: El nostre servei

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ca: Preu

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ca: La qualitat del producte és la base que hem de crear
                                    atura't; la construïm amb un implacable
                                   se centren en la tela, el rendiment i l'artesania.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ca: Producte:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
ca: Descripció del pressupost

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
ca: Descripción només del pressupost

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ca: Plantilla de pressupostos

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
ca: Línia de plantilla de pressupostos

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
ca: Opció de plantilla de pressupostos

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ca: Opcions de venda

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
ca: La descripció del pressupost (no s'utilitza en el comerç electrònic)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
ca: Aquest camp utilitza el pressupost de la descripció només si es defineix, en cas contrari intentarà llegir la descripció de l'eCommerce.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ca: Això és <strong>plantilla de pressupost de mostra</strong>. Tu Hauries
                                   personalitzeu-lo per adaptar-lo a les vostres necessitats des de <i>Ventes</i>
                                    aplicació, utilitzant el menú: Configuració /
                                    Plantilles de pressupost.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
ca: Aquesta és una previsualització de la plantilla de comanda de venda.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
ca: Títols amb estil <i>Encapçalament 2</i> i
                                        <i>Encapçalament 3</i> s'utilitzarà per generar automàticament la taula de contingut.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ca: Sempre ens assegurem que els nostres productes siguin
                                    fixeu-vos a un preu just perquè siguis
                                  feliç de comprar-los.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
ca: Descripció del lloc web

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ca: Pots <strong>estableix una descripció per producte</strong>. Odoo s'encarregarà de
                           crear automàticament un pressupost utilitzant les descripcions
                            de tots els productes de la proposta. La taula de contingut
                            a l'esquerra es genera automàticament utilitzant els estils que heu
                          utilitzats en la vostra descripció (capçalera 1, capçalera 2, ...)
