Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
de: :
                                            Dieser Inhalt wird nur im Angebot erscheinen, wenn dieses
                                            Produkt dem Angebot hinzugefügt wird.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
de: :
                                            Dieser Inhalt wird nur im Angebot erscheinen, wenn dieses
                                            Produkt im Angebot verwendet wird.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
de: :
                           Der untenstehende Inhalt wird verschwinden, wenn dieses
                          Produkt aus dem Angebot entfernt wird.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
de: <strong>Vorlagenkopfzeile:</strong> Dieser Inhalt
                                        wird auf allen Angeboten angezeigt, für die diese
                                        Vorlage verwendet wird.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
de: Über uns

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
de: Ein großartiges

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
de: Als ein führendes Unternehmen für professionelle Dienstleistungen
    wissen wir, dass unser Erfolg auf das
    Engagement zurückzuführen ist, das wir in unsere Dienstleistungen investieren.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
de: Schließen

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
de: Designvorlage

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
de: Eindrucksvolle Angebotsvorlagen <strong>tragen entscheidend
                                    zu Ihrem Erfolg</strong> bei. Im ersten Abschnitt geht es normalerweise um Ihr Unternehmen,
    Ihre Referenzen, Ihre Methodik oder
    Garantien, Ihr Team, SLA, allgemeine Geschäftsbedingungen usw.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
de: Wenn Sie ein Angebot aus dessen „Vorschau“ bearbeiten, ändern Sie
                           nur dieses Angebot. Wenn Sie die Angebotsvorlage bearbeiten
                           (aus dem Konfigurationsmenü), wird diese aktualisierte Vorlage für alle zukünftigen Angebote verwendet werden.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
de: Open-Source-CRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
de: Optionales Produkt:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
de: Unser Angebot

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
de: Unsere Qualität

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
de: Unser Service

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
de: Preis

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
de: Die Produktqualität ist unser Fundament; wir bauen es mit einem unerbittlichen Fokus auf Stoff, Leistung und Handwerkskunst.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
de: Produkt:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
de: Angebotsbeschreibung

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
de: Beschreibung „Nur Angebot“

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
de: Angebotsvorlagenzeile

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
de: Angebotsvorlagenoption

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
de: Verkaufsoptionen

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
de: Die Angebotsbeschreibung (nicht verwendet für E-Commerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
de: Dieses Feld verwendet die Beschreibung „Nur Angebot“, wenn diese definiert ist, andernfalls wird versucht, die E-Commerce-Beschreibung zu lesen.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
de: Dies ist eine <strong>Vorlage für ein Musterangebot</strong>. Sie sollten
                                    sie aus der App <i>Verkauf</i>
                                    heraus über das Menü: Konfiguration / Angebotsvorlagen
                                    Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
de: Dies ist eine Vorschau der Vorlage für einen Verkaufsauftrag.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
de: Titel vom Typ <i>Überschrift 2</i> und
                                        <i>Überschrift 3</i> werden verwendet, um das Inhaltsverzeichnis
                                        automatisch zu erstellen.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
de: Wir achten stets darauf, dass unsere Produkte
                                    einen fairen Preis haben, damit Sie sie
                                    besonders gerne kaufen.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
de: Website-Beschreibung

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
de: Sie können <strong>eine Beschreibung pro Produkt festlegen</strong>. Odoo erstellt
                            automatisch ein Angebot mit allen Produktbeschreibungen
                            des Vorschlags. Das Inhaltsverzeichnis auf der linken Seite
                            wird automatisch mithilfe der von Ihnen verwendeten Formate
                            aus der Beschreibung (Überschrift 1, Überschrift 2, ...) generiert.
