Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
fi: :
                                            tämä sisältö näkyy tarjouksessa vain, jos tätä
                                            tuote on merkitty tarjoukseen.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
fi: :
                                            tämä sisältö näkyy tarjouksessa vain, jos tätä
                                            tuotetta käytetään tarjouksessa.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
fi: :
                            alla oleva sisältö katoaa, jos tämä
                            tuote poistetaan tarjouksesta.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
fi: <strong>Mallin otsikko:</strong> tämä sisältö
                                        näkyy kaikissa tarjouksissa, joissa käytetään tätä
                                        mallia.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
fi: Tietoa meistä

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
fi: Mahtava

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
fi: Johtavana asiantuntijapalveluyrityksenä,
                                    tiedämme, että menestyksessä on kyse
                                    sitoutumisesta vahvoihin palveluihin.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
fi: Sulje

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
fi: Suunnittelumalli

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
fi: Hyvät tarjouspyyntömallit auttavat merkittävästi
                                   <strong>parantaa onnistumisprosenttiasi</strong>.
                                    Ensimmäinen osa koskee yleensä yritystäsi,
                                    referenssejäsi, menetelmiäsi tai
                                    takuutasi, tiimiäsi, palvelulupausta, ehtoja jne.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
fi: Jos muokkaat tarjousta tämän esikatselusta, saat seuraavat tiedot
                            päivität vain kyseisen tarjouksen. Jos muokkaat tarjouksen
                            mallia (Configuration-valikosta), kaikki tulevat tarjoukset 
                            käyttävät tätä muokattua mallia.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
fi: Avoimen lähdekoodin asiakkuuksienhallinta (CRM)

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
fi: Lisätuote:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
fi: Tarjoomamme

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
fi: Meidän laatumme

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
fi: Meidän palvelumme

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
fi: Hinta

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
fi: Tuotteen laatu on perusta, jonka e
                                    varassa me seisomme ; rakennamme sitä hellittämättä keskittyen
                                    kankaaseen, suorituskykyyn ja käsityötaitoon.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
fi: Tuote:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
fi: Tarjouspyynnön kuvaus

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
fi: Vain tarjouspyyntö kuvaus

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
fi: Tarjouspohjarivi

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
fi: Tarjouspohja vaihtoehto

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
fi: Myynnin vaihtoehdot

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
fi: Tarjouksen kuvaus (ei käytetä verkkokaupassa)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
fi: Tämä kenttä käyttää vain tarjouksen kuvausta, jos se on määritelty, muuten se yrittää lukea verkkokaupan kuvauksen.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
fi: Tämä on <strong>näyte tarjouspyyntömallista</strong>. Sinun tulisi
                                    muokata sitä omiin tarpeisiisi sopivaksi <i>Myynti</i>
                                    sovelluksen valikosta: Configuration /
                                    Tarjousmallit.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
fi: Tämä on myyntitilausmallin esikatselu.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
fi: Otsikot, joiden tyyli on <i>Otsikko 2</i> ja
                                       <i>Otsikko 3</i> käytetään luomaan
                                        sisällysluettelo automaattisesti.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
fi: Varmistamme aina, että tuotteemme ovat
                                    hinnoiteltu kohtuullisesti, jotta
                                    asiakkaamme ovat niihin tyytyväisiä.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
fi: Verkkosivun kuvaus

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
fi: Voit <strong>määrittää tuotekohtaisen kuvauksen</strong>. Odoo 
                            luo automaattisesti tarjouksen käyttäen kuvauksia
                            kaikkien ehdotuksessa olevien tuotteiden kuvauksia. Sisällysluettelon
                            vasemmalla oleva taulukko luodaan automaattisesti käyttäen tyylejä, joita olet
                            käyttänyt (otsikko 1, otsikko 2, ...)
