Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
it: :
                                            questo contenuto compare nel preventivo solo se il
                                            prodotto viene aggiunto.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
it: :
                                            questo contenuto compare nel preventivo solo se il
                                            prodotto viene utilizzato.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
it: :
                            il contenuto sottostante scomparirà se questo
    prodotto viene rimosso dal preventivo.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
it: <strong>Intestazione modello:</strong> questo contenuto
                                        compare su tutti i preventivi che utilizzano
                                        il modello.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
it: Chi siamo

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
it: Un fantastico

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
it: Come azienda leader nel settore dei servizi professionali,
                                    sappiamo che il successo è legato 
                                    al nostro impegno per offrire servizi di qualità.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
it: Chiudi

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
it: Progetta modello

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
it: Degli ottimi template di preventivi 
                                    <strong>incrementeranno significativamente il tasso di successo</strong>. La prima sezione di solito è relativa all'azienda, le tue referenze, la tua metodologia, il tuo team, temini e condizioni, etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
it: La modifica di un preventivo da "anteprima" aggiorna solo il
                            preventivo stesso. Modificando un modello di preventivo
                            (dal menu di configurazione), tutti i preventivi futuri
                            utilizzeranno il modello modificato.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
it: CRM open source

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
it: Prodotto opzionale:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
it: La nostra offerta

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
it: La nostra qualità

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
it: I nostri servizi

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
it: Prezzo

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
it: La qualità dei nostri prodotti è particolarmente
                                    importante per noi; ci concentriamo
                                    sui materiali, le performance e il know-how.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
it: Prodotto:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
it: Descrizione preventivo

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
it: Descrizione del solo preventivo

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
it: Modello preventivo

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
it: Riga modello di preventivo

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
it: Opzione modello di preventivo

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
it: Opzioni di vendita

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
it: Descrizione del preventivo (non usata nell'e-commerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
it: Questo campo utilizza la descrizione solo per preventivo se è definita, altrimenti cercherà di leggere la descrizione dell'eCommerce.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
it: Questo è un <strong>modello di preventivo</strong>. Dovresti personalizzarlo secondo le tue necessità utilizzando l'applicazione <i>Vendite</i>
                                    tramite il menu: Configurazione / Modello di preventivo

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
it: Anteprima del modello ordine di vendita.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
it: I titoli con stile <i>Titolo 2</i> e
                                        <i>Titolo 3</i> vengono utilizzati per generare
                                        automaticamente il sommario.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
it: Ci assicuriamo sempre che i nostri prodotti
                                    siano fissati ad un prezzo equo, in modo che tu sia
                                    felici di acquistarli.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
it: Descrizione sito web

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
it: È possibile <strong>configurare una descrizione per prodotto</strong>. Odoo creerà
                            automaticamente un preventivo utilizzando le descrizioni
                            di tutti i prodotti della proposta. Il sommario
                            a sinistra viene generato automaticamente con gli stili
                            utilizzati nella descrizione (titolo 1, titolo 2,...)
